"committed by settlers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يرتكبها المستوطنون
• الذي يرتكبه المستوطنون
• أيدي المستوطنين
• ارتكبها المستوطنون

In contravention of its international legal obligations, Israel has failed to ensure public order in the Occupied Palestinian Territory and to protect Palestinians against violent acts committed by settlers.
وفي انتهاك لالتزاماتها القانونية الدولية، تقاعست إسرائيل عن ضمان حفظ النظام العام في الأرض الفلسطينية المحتلة، وعن حماية الفلسطينيين من أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضدهم.

IDF occasionally take action to prevent or limit violence committed by settlers.
وتقوم قوات الدفاع الإسرائيلية أحياناً باتخاذ إجراءات لمنع أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون أو للحد منها.

He also asked for comment on reports of rising violence committed by settlers against Palestinian farmers and property owners as illegal settlements expanded.
وطلب أيضا التعليق على التقارير التي تتحدث عن ارتفاع وتيرة أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضد المزارعين الفلسطينيين وأصحاب الممتلكات بسبب توسع المستوطنات غير القانونية.

The Committee furthermore urges the State party to intensify efforts to prevent attacks by settlers against Palestinians and Palestinian property in the West Bank, including East Jerusalem, and investigate and prosecute criminal acts committed by settlers.
وتحث اللجنة الدولة الطرف، أيضاً، على تكثيف جهودها لمنع هجوم المستوطنين على الممتلكات الفلسطينية والفلسطينيين في الضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية والتحقيق في الأفعال الجنائية التي يرتكبها المستوطنون وملاحقة الجناة.

It is also indispensable that all violence be stopped, including that committed by settlers.
ولا بد أيضا من وقف جميع أشكال العنف، بما فيها العنف الذي يرتكبه المستوطنون.

49. Most of the time, it was very difficult for Palestinians to submit specific complaints to Israeli police about harassment and other human rights violations committed by settlers.
49 - وفي معظم الأحيان، كان صعبا للغاية على الفلسطينيين تقديم شكاوى محددة إلى الشرطة الإسرائيلية بشأن ما يتعرضون له على أيدي المستوطنين من أعمال مضايقة وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان.

During the reporting period, 178 Palestinians were injured in acts of violence committed by settlers, out of which 16 were women and 34 were children.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصيب 178 فلسطينيًا في أعمال عنف ارتكبها المستوطنون ضدهم، منهم 16 امرأة و 34 طفلاً.

The most tragic example of violence committed by settlers is the killing by Dr. Baruch Goldstein, a member of the Kach movement and physician from the Kiryat Arba settlement, of at least 29 worshippers at the Ibrahimi Mosque located in the Tomb of the Patriarchs in Hebron during the morning prayers on 25 February 1994.
٦٩٩ - وكان أفظع مثال مفجع ﻷعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون هو قيام الدكتور باروخ غولدستين وهو عضو في حركة " كاخ " وطبيب من مستوطنة قريات أربع، بقتل ٢٩ على اﻷقل من المصلين في الحرم اﻹبراهيمي بمغارة اﻷنبياء في مدينة الخليل أثناء صلاة الفجر يوم ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

The most tragic example of acts of violence committed by settlers is the killing of 29 Palestinian worshippers at the Ibrahimi Mosque in Hebron on 25 February 1994, by a settler from Kiryat Arba.
وأكثر اﻷمثلة مأساوية على أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون هو قتل مستوطن في كريات أربع لتسعة وعشرين من المصلين الفلسطينيين في الحرم الابراهيمي في الخليل في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

The State party should take immediate measures to ensure public order, prevent further violence and ensure investigation and accountability for all acts of violence committed by settlers against children and for complicity in the perpetration of such violence;
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير فورية للحفاظ على النظام العام، وتفادي المزيد من العنف، وضمان التحقيق في جميع أفعال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضد الأطفال ومحاسبتهم، سواء على ارتكاب هذه الأفعال أو على التواطؤ في ارتكابها؛

The report called on Israel to comply with its international legal obligations and its commitments in the road map, to fulfil its obligation to maintain public order in the West Bank and to investigate all serious allegations concerning criminal acts committed by settlers or its security forces.
ودعا التقرير إسرائيل إلى الامتثال لالتزاماتها القانونية الدولية والالتزامات الواردة في خريطة الطريق، للوفاء بالتزامها بالحفاظ على النظام العام في الضفة الغربية، والتحقيق في جميع الادعاءات الخطيرة المتعلقة بالأعمال الإجرامية التي يرتكبها المستوطنون أو قوات الأمن التابعة لها.

One of the most serious developments, which has had an adverse effect on the situation of human rights in the occupied territories, is the sharp increase in the number of violent acts committed by settlers against Arabs and on Arab-owned property, especially since the signing of the Declaration of Principles.
٦٩٦ - ومن أخطر التطورات التي تؤثر تأثيرا معاكسا على حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة الزيادة الحادة في عدد أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضد العرب والممتلكات العربية، وبخاصة منذ توقيع إعلان المبادئ.

According to the report of the Special Committee (A/49/511), one of the most serious developments adversely affecting the situation of human rights in the occupied territories was the sharp increase in the number of violent acts committed by settlers against Arabs and their property.
ووفقا لتقرير اللجنة الخاصة (A/49/511)، فإن من أخطر التطورات التي تؤثر سلبيا على حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، هي تلك الزيــادة الكبيرة فـي أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضد العرب وممتلكاتهم. وينبغي

It must end its discriminatory policies and practices and prevent attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians and their property in the West Bank, including East Jerusalem, while properly investigating criminal acts committed by settlers or the Israeli Defense Forces; and, in general, guaranteeing the equality of all before the law.
ويجب عليها أن تنهي سياساتها وممارساتها التمييزية، وأن تمنع هجمات المستوطنين اليهود على المدنيين الفلسطينيين وممتلكاتهم في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وأن تحقق في الوقت ذاته على النحو السليم في الأعمال الإجرامية التي يرتكبها المستوطنون أو قوات الدفاع الإسرائيلية؛ وأن تكفل، بوجه عام، تساوى الجميع أمام القانون.

(i) Prosecute all criminal acts committed by settlers against Palestinians, in particular where they prevent or impede harvesting of crops, in order to ensure that a culture of impunity is not perpetuated;
(ط) أن تلاحق قضائياً جميع الأفعال الإجرامية التي يرتكبها المستوطنون ضد الفلسطينيين، ولا سيما في الحالات التي تحول فيها هذه الأفعال دون حصاد المحاصيل أو تعرقله من أجل ضمان عدم استمرار حالة الإفلات من العقوبة؛

CESCR recommended that Israel reform its housing policy and the issuance of construction permits in East Jerusalem; prevent attacks by settlers against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem; and investigate and prosecute criminal acts committed by settlers.
وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إسرائيل بتعديل سياستها المتعلقة بالإسكان وإصدار تراخيص بناء في القدس الشرقية؛ ومنع اعتداءات المستوطنين على الفلسطينيين في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية؛ والتحقيق في الأعمال الإجرامية التي يرتكبها المستوطنون وملاحقتهم قضائياً(122).

Data compiled by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicates that settler-related incidents, including violence committed by settlers against Palestinians and their property as well as incidents of trespassing, have increased significantly over recent years.
وتشير البيانات التي جمعها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إلى أن الأحداث المرتبطة بالمستوطنين، ومن بينها العنف الذي يرتكبه المستوطنون ضد الفلسطينيين وممتلكاتهم، وكذلك أحداث التعدي على الممتلكات، قد زادت كثيرا في السنوات الأخيرة.

Acts of violence committed by settlers or related to the protection of settlements resulted in the killing of two Palestinians, cases which were documented by OHCHR.
وأسفرت أعمال العنف التي ارتكبها المستوطنون أو التي لها علاقة بحماية المستوطنات عن قتل فلسطينيين اثنيْن، وقد وثقت المفوضية هاتين الحالتين.