"committee considered that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورأت اللجنة أن
• رأت اللجنة أن
• واعتبرت اللجنة أن
• اعتبرت اللجنة أن
• اللجنة رأت أن
• اللجنة ترى أن
• ورأت اللجنة أنه
• اللجنة تعتبر أن
• اللجنة اعتبرت أن
• فإنها رأت أن
• اللجنة قررت وجوب
• رأت اللجنة أنه
• اعتبرت اللجنة أنه
• اعتبرت اللجنة ذلك
• ونظرا لما تبين للجنة

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

The Committee considered that the communication constituted an action popularis and declared it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن هذا البلاغ هو بمثابة دعوى حِسْبة، وقررت بالتالي عدم مقبوليته بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considered that the author's detention violated his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، رأت اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ ينتهك حقوقه المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

The Committee considered that the alleged facts did not constitute a violation of article 6 of the Convention.
واعتبرت اللجنة أن الوقائع المدعاة لا تشكل انتهاكاً لأحكام المادة 6 من الاتفاقية.

Accordingly, the Committee considered that the facts disclosed a violation of article 26 of the Covenant.
وبناءً عليه، اعتبرت اللجنة أن الوقائع تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 26 من العهد.

Nevertheless, the Committee considered that the communication was also admissible with respect to the mother and the brothers and sisters.
غير أن اللجنة رأت أن البلاغ كان مقبولاً أيضاً فيما يخص والدة صاحب البلاغ وأشقائه وشقيقتيه.

The Committee considered that Ms. Kaba had not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above.
ورأت اللجنة أن السيدة كابا لم تبين بما فيه الكفاية كيفية تعارض تلك القرارات مع المادة السالفة الذكر.

The Committee considered that the author's contentions in this regard were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ في هذا الصدد غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee considered that the amounts involved could be considered to reflect a practical minimum contribution that Member States should be expected to make to the Organization.
ورأت اللجنة أن المبالغ المعنية تجسد أدنى مساهمة عملية يُتوقع من الدول الأعضاء دفعها للمنظمة.

In the circumstances, the Committee considered that counsel had sufficiently justified his authority to submit and maintain the communication.
وعليه فقد رأت اللجنة أن المحامي برر بما فيه الكفاية السلطة المخولة له لتقديم البلاغ والدفاع عنه.

In the circumstances, the Committee considered that the authors had failed to substantiate the claim sufficiently under article 7, for purposes of admissibility, and found this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي هذه الظروف، رأت اللجنة أن صاحبتي البلاغ لم تقدما أدلة كافية تؤيد زعمهما بموجب المادة 7 لأغراض المقبولية، ورأت أن هذا الزعم غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considered that this part of the communication was inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
وبناء عليه، رأت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الزماني بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Committee considered that, in the circumstances of the case, the remedies had been unduly prolonged.
واعتبرت اللجنة أن ملابسات القضية تشير إلى أن مدد سبل الانتصاف قد طوّلت من غير مبرر.

While the Committee considered that the Court would incur unavoidable overtime requirements in peak periods, it recommended that the Court institute staffing practices to ensure that all staff keep as far as possible to their regular working hours.
ورغم أن اللجنة رأت أن المحكمة سوف تتحمل احتياجات لا يمكن تجنبها فيما يتعلق بالوقت الإضافي في فترات ذروة العمل، فقد أوصت أن تضع ممارسات توظيفية لضمان التزام الموظفين قدر الإمكان بساعات عملهم المعتادة.

In his briefing at the seminar, the Rapporteur of the Special Committee had clearly stated that the Committee considered that the choices as to the future status of listed Territories must take place within a framework that allowed the United Nations to satisfy itself that a free act of self-determination had taken place.
وقد قال مقرر اللجنة الخاصة بوضوح، في إحاطته في الحلقة الدراسية، إن اللجنة ترى أن الخيارات المتعلقة بوضع الأقاليم المدرجة في المستقبل يجب أن تحدد في إطار يتيح للأمم المتحدة الاطمئنان إلى حدوث اتفاق حر على تقرير المصير.

The Committee considered that, in the instant case, there had been no indication that the author's defence suffered from such defect.
ورأت اللجنة أنه ليس هناك في هذه القضية ما يشير إلى اتصاف محامية صاحب الرسالة بهذا النقص.

6.4 However, the Committee considered that the author's allegations of violations of article 14 of the Covenant could raise issues under this provision.
6-4 بيد أن اللجنة تعتبر أن ادعاءات صاحب البلاغ بحدوث انتهاكات للمادة 14 من العهد يمكن أن تثير مسائل في إطار هذا الحكم.

Noting, however, that the Committee considered that additional documentation to be insufficient to allow it to approve the changes requested by the party,
وإذ تلاحظ مع ذلك أن اللجنة اعتبرت أن تلك الوثائق لا تكفي للسماح لها بالموافقة على التغييرات التي طلبها الطرف،

While noting that the financial needs of individual organizations would be reviewed by their respective governing bodies in the context of their regular budgets, the Committee considered that, in particular, activities and programmes that involved more than one agency would require additional funding.
وفي حين لاحظت أن الاحتياجات المالية للمنظمات المختلفة ستستعرض من قبل مجلس إدارة كل منها في سياق الميزانية العادية لكل منها، فإنها رأت أن اﻷنشطة والبرامج التي تشترك فيها أكثر من وكالة تحتاج بصفة خاصة إلى تمويل إضافي.

In light of the fairly detailed description of the author about the circumstances of his son's ill-treatment, the unavailability of any trial transcript or other court records and in the absence of any further explanations from the State party in this connection, the Committee considered that due weight had to be given to the author's allegations.
وفي ضوء الوصف المفصل تفصيلاً لا بأس به من صاحب البلاغ بشأن الملابسات المتعلقة بإساءة معاملة ابنه؛ ونظراً لعدم وجود أي محضر للمحاكمة أو غيره من محاضر المحكمة؛ ونظراً لعدم تقديم أي توضيحات إضافية من الدولة الطرف بهذا الصدد، فإن اللجنة قررت وجوب إيلاء الاعتبار اللازم لادعاءات صاحب البلاغ.

During the thirty-third session the Committee considered that the Rapporteur should arrange to meet with a representative of the State party.
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، رأت اللجنة أنه ينبغي للمقرر أن يرتب لقاءً مع ممثل الدولة الطرف.

If the Committee considered that the paragraph might be improved, however, he would be prepared to consider new wording.
إلا أنه على استعداد للنظر في صيغة جديدة للفقرة إذا اعتبرت اللجنة أنه يمكن تحسين صياغتها.

With regard to the author's claim under article 24 because he had been subjected to the accelerated asylum procedure, the Committee considered that part of the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because the Court ordered the reassessment of the author's claim through the regular procedure, which was subsequently done.
أمّا بخصوص ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 24 بأنه أُخضِع لإجراءات اللجوء المعجّلة، فقد اعتبرت اللجنة ذلك الجزء من الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لأن المحكمة أمرت بإعادة تقييم طلبه من خلال الإجراءات العادية، وهو ما حدث لاحقاً.

5.2 The Committee considered that the author had sufficiently substantiated her allegations under articles 9 and 14 and, accordingly, on 11 October 1993, declared the case admissible insofar as it appeared to raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
٥-٢ ونظرا لما تبين للجنة من وجود أدلة كافية للادعاءات المقدمة بموجب المادتين ٩ و ٤١ من العهد فلقد أعلنت، في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، قبول البلاغ بقدر ما يثيره من مسائل في إطار هاتين المادتين.