"committee discussed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناقشت اللجنة
• وناقشت اللجنة
• بحثت اللجنة
• ناقشت لجنة
• ناقشتها اللجنة
• وناقشت لجنة
• اللجنة مناقشة
• اللجنة ناقشت
• اللجنة بمناقشة

The Committee discussed progress made in the establishment of pre-sessional working group on article 22. It also
ناقشت اللجنة التقدم المحرز في عملية إنشاء فريق عامل لما قبل الدورات يعني بالمادة 22.

Under this item, the Committee discussed its workings methods.
في إطار هذا البند، ناقشت اللجنة أساليب عملها.

In addition to the regional reviews, the Committee discussed the Office's global programmes and partnerships.
وبالإضافة إلى عمليات الاستعراض الإقليمي، ناقشت اللجنة برامج المفوضية وشراكاتها العالمية.

The Committee discussed possible approaches to addressing the concern.
وناقشت اللجنة النُهج المحتملة لمواجهة هذا الشاغل المقلق.

The Committee discussed the items on the agenda of the informal working group as set out below.
وناقشت اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي على النحـو المبين أدناه.

Matters would be greatly simplified if the Committee discussed the situation with respect to the use of highly enriched uranium in research reactors and matters related to plutonium as separate subjects.
وقال إن الأمور يمكن أن يتم تبسيطها إلى حد كبير إذا ما بحثت اللجنة الحالة المتعلقة باستخدام اليورانيوم عالي التخصيب في مفاعلات البحوث والمسائل المتصلة بالبلوتونيوم كمواضيع مستقلة.

15. At its 6th meeting, the Committee discussed a road map and general concepts for SEEA experimental ecosystem accounts.
15 - ناقشت لجنة الخبراء، في اجتماعها السادس، خريطة الطريق والمفاهيم العامة للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية.

At the ninety-fifth session, the Committee discussed and took the following decisions to strengthen its follow-up procedure:
وفي الدورة الخامسة والتسعين، ناقشت اللجنة واتخذت المقررات التالية من أجل تعزيز إجراء المتابعة الخاص بها:

At that session, the Committee discussed its working methods, focusing on its draft revised reporting guidelines.
وفي تلك الدورة، ناقشت اللجنة أساليب عملها، مركزة على مشروعها المنقح للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

6. At its thirteenth session, the Committee discussed the topics and format of future special events to be organized under its auspices.
6 - ناقشت اللجنة في دورتها الثالثة عشرة موضوعات وشكل المناسبات الخاصة التي تقرر أن تنظم في المستقبل تحت رعايتها.

22. In informal consultations on 5 September 2008, convened under the new Chairman, the Committee discussed its future programme of work.
22 - وفي 5 أيلول/سبتمبر 2008، عقدت مناقشات غير رسمية برئاسة الرئيس الجديد ناقشت اللجنة فيها برنامج عملها المقبل.

Additionally, the Committee discussed numerous plans that were presented by land owners in the eastern neighborhoods of Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقشت اللجنة العديد من الخطط التي قدمها ملاك الأراضي في الأحياء الشرقية من القدس.

The Committee discussed the programme of its future work and preparation of the actual draft decisions on improvement of the rules and procedures of the KP.
وناقشت اللجنة برنامج عملها في المستقبل وإعداد مشاريع قرارات فعلية بشأن تحسين القواعد والإجراءات في عملية كيمبرلي.

The Committee discussed reporting guidelines and rules of procedure.
وناقشت اللجنة المبادئ التوجيهية للإبلاغ والنظام الداخلي.

The Committee discussed the evolution of the situation in the Central African Republic since its previous meeting.
وناقشت اللجنة تطوّر الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ اجتماعها السابق.

The Committee discussed extensively with the representatives of the SecretaryGeneral the outcome of the management review of MONUC.
وقد بحثت اللجنة بإسهاب مع ممثلي الأمين العام نتائج الاستعراض الإداري للبعثة.

The Chemical Review Committee discussed the paper, recommended a number of minor amendments and agreed to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
وقد ناقشت لجنة استعراض المواد الكيميائية الورقة، وأوصت بعدد من التعديلات الطفيفة ووافقت على إحالتها إلى اجتماع الأطراف للنظر فيها أثناء اجتماعه الثالث.

102. Another idea the Committee discussed was to have workshops to assist States in further developing cross-governmental or interagency processes to implement resolution 1540 (2004).
102 - ومن الأفكار الأخرى التي ناقشتها اللجنة عقد حلقات عمل تهدف إلى مساعدة الدول على زيادة تطوير العمليات بين الحكومات أو المشتركة بين الوكالات لتنفيذ القرار 1540 (2004).

At its second meeting, the Chemical Review Committee discussed the paper and recommended the inclusion of some additional information for clarification.
وناقشت لجنة استعراض المواد الكيميائية الورقة وأوصت بإدراج معلومات إضافية للتوضيح.

The Committee discussed whether meetings might be held in closed session to consider possible conflicts of interest.
17 - وأجرت اللجنة مناقشة بشأن ما إذا كان ينبغي عقد اجتماعات في جلسات مغلقة للنظر في الحالات المحتملة لتضارب المصالح.

Revision of the terms of reference of the Committee: The Committee discussed the need for revisions to its terms of reference relative to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee (see annex II to the present note).
تنقيح اختصاصات اللجنة: ناقشت اللجنة الحاجة إلى تنقيحات لاختصاصاتها فيما يتعلق بتوزيع وترجمة الوثائق التي ستبحثها اللجنة (انظر المرفق الثاني لهذه المذكرة).

In accordance with its mandate, the Preparatory Committee discussed the major substantive and administrative issues arising out of the draft Statute and proceeded to consider draft texts, with a view to preparing a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal Court.
٣٦٧ - ووفقا للولاية المنوطة باللجنة التحضيرية، قامت اللجنة بمناقشة القضايا الرئيسية الفنية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي وانتقلت إلى النظر في مشاريع النصوص، بهدف إعداد نص موحد ومقبول على نطاق واسع لاتفاقية تتعلق بإنشاء محكمة جنائية دولية.