"committee notes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتلاحظ اللجنة
• اللجنة علماً
• تلاحظ اللجنة
• وتشير اللجنة
• فإنها تلاحظ
• اللجنة تلاحظ
• وتحيط اللجنة
• لكنها تلاحظ
• اللجنة علما
• تشير اللجنة
• أنها تلاحظ
• فإنها تشير
• اللجنة الاستشارية علما
• لاحظت اللجنة
• تحيط اللجنة

In this regard, the Special Committee notes with appreciation the contributions that peacekeepers and peacekeeping missions make to early peacebuilding.
وتلاحظ اللجنة الخاصة مع التقدير مساهمات أفراد حفظ السلام وبعثات حفظ السلام في بناء السلام في وقت مبكر.

The Committee notes that the Division has implemented most of these recommendations such as capacity gap analysis and workplan implementation.
وتلاحظ اللجنة أن الشعبة قد نفذت معظم هذه التوصيات مثل تحليل الفجوات في طاقة العمل وتنفيذ خطة العمل.

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

The Committee notes the passage of the Vulnerable Children Act 2014.
وتأخذ اللجنة علماً بسنّ قانون الأطفال الضعفاء في عام 2014.

The Committee notes that this information has not been received.
وتحيط اللجنة علماً بعدم تلقي هذه المعلومات.

Nevertheless, the Committee notes with concern the continued possibility of exploitation of domestic workers under 18 entering the country.
ورغم ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق استمرار إمكانية استغلال خدم المنازل دون سن الثامنة عشرة الوافدين إلى البلد.

The Special Committee notes that the insecurity of the areas adjoining the access-restricted areas also affects homes and schools.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن انعدام الأمن في المناطق المتاخمة للمناطق المقيدة الدخول يؤثر أيضا على المنازل والمدارس.

The Advisory Committee notes with appreciation that all 19 entities have received unmodified audit opinions from the Board.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير أن جميع الكيانات الـ 19 تلقت آراء غير معدلة من المجلس.

The Committee notes that the author's statement has not been challenged by the State party.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على ما قاله صاحب البلاغ في هذا الشأن.

The Advisory Committee notes that the plan foresees judicial activity for several more years beyond the current financial period.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الخطة تتوقع الاضطلاع بأنشطة قضائية تستمر عدة سنوات أخرى بعد الفترة المالية الجارية.

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.
وتلاحظ اللجنة أن انخفاض التكلفة يكتسي أهمية بوجه خاص فيما يتعلق باستئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة.

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes:
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص أن القانون يعترف بما يلي:

The Committee notes the State party's observations that Mr. Rastorguev was assisted by an interpreter during the interrogations and the court hearings.
وتحيط اللجنة علماً بملاحظات الدولة الطرف بأن السيد راستورغيف تلقى مساعدة مترجم فوري خلال الاستجوابات وجلسات المحكمة.

The Committee notes that the State party's argument relates to the author's failure to raise such claims before domestic tribunals.
وتحيط اللجنة علماً بأن حجج الدولة الطرف تتصل بعدم إثارة صاحب البلاغ هذه الادعاءات أمام الهيئات القضائية المحلية.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
وبخصوص شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تحيط اللجنة علماً بمختلف الشكاوى والطعون التي قدمها السيد إسماعيلوف.

In this regard, the Committee notes the State party's argument that certain improvements have been made to the human rights situation, including through a zero-tolerance policy and introduction of mechanisms for complaints against torture.
وبهذا الخصوص، تحيط اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف وأن بعض التحسينات قد أُدخلت على حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال سياسة عدم التسامح المطلق وإدخال آليات لتقديم الشكاوى للتظلم من التعذيب.

The Advisory Committee notes that the majority of the UNEP recurrent and non-recurrent publications are printed in English.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن معظم منشورات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتكررة وغير المتكررة تصدر باللغة الإنكليزية.

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

The Advisory Committee notes the information on death and disability compensation provided in section VII of the overview report.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنّ المعلومات عن تعويضات الوفاة والعجز ترد في الفرع السابع من تقرير الاستعراض.

While recognizing that the State party is de facto abolitionist, the Committee notes the author's response that the de facto moratorium does not guarantee that a death sentence will not be carried out at a later point.
وفي حين تقرُّ اللجنة بأن الدولة الطرف ألغت عقوبة الإعدام بحكم الواقع، فإنها تلاحظ رد صاحب البلاغ بأن وقف العمل بها فعلياً لا يكفل عدم تنفيذها في مرحلة لاحقة.

The Committee notes, however, that this commission has not yet been established.
غير أن اللجنة تلاحظ أن هذه اللجنة الوطنية لم تُنشأ بعد.

The Advisory Committee notes the proposed abolition of 26 positions.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالإلغاء المقترح ل 26 وظيفة.

The Committee notes the existence of Law No. 4320 on the Protection of the Family, but also notes the absence of a comprehensive national law on violence against women.
وتلاحظ اللجنة وجود القانون رقم 4320 بشأن حماية الأسرة، لكنها تلاحظ أيضا عدم وجود قانون وطني شامل حول العنف ضد المرأة.

The Committee notes that the conversions would not involve additional costs.
وتحيط اللجنة علما بأن التحويلات لن تنطوي على تكاليف إضافية.

In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف منحت صاحب الشكوى تصريح إقامة مدته ثلاث سنوات.

The Committee notes, however, that children are given little opportunity to express their views in the family, schools and the community.
إلا أنها تلاحظ أن الفرص المتاحة للأطفال لكي يعبّروا عن آرائهم داخل الأسرة وفي المدارس والمجتمع المحلي، محدودة جداً.

While welcoming the reduced requirements for air operations, the Committee notes that resources sought for 2012 of $2,181,400 represent approximately 25 per cent of the overall requirements for the Office.
ولئن كانت اللجنة ترحب بانخفاض الاحتياجات المتعلقة بالعمليات الجوية، فإنها تشير إلى أن الموارد المطلوبة لعام 2012، البالغة 400 181 2 دولار، تمثل نحو 25 في المائة من إجمالي احتياجات المكتب.

From the data of all States, the Committee notes that 80 reported having measures in place to control goods in transit.
وبناء على البيانات الواردة من جميع الدول، لاحظت اللجنة أن 80 دولة أفادت أن لديها تدابير لمراقبة السلع العابرة.

The Committee notes the measures taken by UNOCI thus far.
تحيط اللجنة علما بالتدابير التي اتخذتها العملية حتى الوقت الحالي.