"committee requests the state party to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن
• تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن
• ترجو اللجنة من الدولة الطرف أن
• فإنها تطلب إلى الدولة الطرف أن
• اللجنة تطلب إلى الدولة الطرف أن
• تطلب فيها من الدولة الطرف أن
• وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن
• وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن

The Committee requests the State party to include specific information on dissemination and awareness-raising activities in its next periodic report.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة عن نشر الاتفاقية والتوعية بأحكامها.

In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
وباعتبار الظروف الراهنة، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني ضمن أجل أقصاه 1 أيار/مايو 2011.

In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
وفي الظروف الراهنـة تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 1 أيار/مايو 2011.

The Committee requests the State party to provide information on the exact circumstances of this case, as well as on any new judicial development.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن الظروف الدقيقة لهذه القضية، وعن أية تطورات قضائية جديدة بشأنها.

120. Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
120- وأخيراً، ترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول 30 حزيران/يونيه 2009.

In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
وفي هذه الظروف، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُقدم تقريرها الدوري الثاني في موعدٍ أقصاه 1 أيار/مايو 2011.

In this context, the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistics on the composition of the population.
وفي هذا السياق تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها الدوري القادم إحصاءات موزعة بحسب تشكيلة السكان.

35. Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report not later than 30 June 2010.
35- وختاماً، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الخامس في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2010.

The Committee requests the State party to take effective measures to prevent discrimination against undocumented migrants.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير فعالة لمنع التمييز ضد المهاجرين غير الموثَّقين.

In this context, the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistics on the composition of the population.
وفي هذا السياق تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها الدوري القادم إحصاءات موزعة بحسب تركيبة السكان.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report updated specific information on the ethnic composition of its population.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات حديثة محددة عن التركيبة الإثنية لسكانها.

444. Finally, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2010.
444- وأخيراً تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الرابع بحلول 30 حزيران/يونيه 2010.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on:
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات مفصلة عما يلي:

The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls as well as on measures taken in this regard.
كما تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تضمِّن تقريرها المقبل معلومات وبيانات شاملة عن الاتجار بالنساء والفتيات.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report relevant case law, if available.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم السوابق القضائية ذات الصلة بأحكام العهد، إن وُجدت.

509. Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2008.
509- وأخيراً، ترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الخامس بحلول 30 حزيران/يونيه 2008.

The Committee requests the State party to elaborate upon its replies to the list of issues by including information in its initial report on the effective enjoyment by persons with disabilities of their economic, social and cultural rights.
وإذ تشير اللجنة إلى الردود على قائمة القضايا، فإنها تطلب إلى الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها الأولي معلومات عن مدى تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تمتعاً فعلياً.

495. With regard to articles 2 and 4 of the Convention and in order better to evaluate the concrete implementation of these articles, the Committee requests the State party to include in its next periodic report relevant articles of the Constitution, Criminal Code and the Laws on Political Parties and Public Organizations and information on how these laws are applied.
٥٩٤ - وفيما يتعلق بالمادتين ٢ و ٤ من الاتفاقية، وبغية إجراء تقييم أفضل للتنفيذ الفعلي لهاتين المادتين، فإن اللجنة تطلب إلى الدولة الطرف أن تضمﱢن تقريرها الدوري المقبل المواد ذات الصلة من الدستور والقانون الجنائي وقوانين اﻷحزاب السياسية والمؤسسات العامة وأن تضمﱢنه معلومات عن كيفية تطبيق هذه القوانين.

The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations on the State party's initial report, namely that the Committee requests the State party to undertake legislative and other measures, including a review of its present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortions and to ensure that women do not resort to such harmful procedures.
تكرر اللجنة توصيتها التي وردت في ملاحظاتها الختامية بشأن تقرير الدولة الطرف الأولي، وهي التوصية التي تطلب فيها من الدولة الطرف أن تتخذ تدابير تشريعية وتدابير أخرى، منها مراجعة تشريعاتها الحالية، لتحمي النساء من آثار الإجهاض السري وغير المأمون ولتكفل عدم لجوء النساء إلى هذه الإجراءات الضارة.

The Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تسن تشريعا بشأن العنف العائلي.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.