"committee was informed that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد أُبلغت اللجنة بأن
• وقد أبلغت اللجنة أن
• وقد أبلغت اللجنة بأن
• وقد أحيطت اللجنة علما بأن
• وقد أُبلغت اللجنة أن
• وأبلغت اللجنة
• وقد أحيطت اللجنة علما بأنه
• أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن
• أُبلغت اللجنة بأنه
• وقد أبلغت اللجنة أنه
• وقد أبلغت اللجنة بأنه
• وقد أُبلغت اللجنة أنه
• وأُبلغت اللجنة
• وقد علمت اللجنة أن
• وقد أُخطرت اللجنة بأن

The Committee was informed that the United Nations Office for Project Services was responsible for implementing this activity.
وقد أُبلغت اللجنة بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الذي يتولى مسؤولية تنفيذ هذا النشاط.

The Committee was informed that UNOPS was responsible for implementing this activity.
وقد أُبلغت اللجنة بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الذي يتولى مسؤولية تنفيذ هذا النشاط.

The Committee was informed that this estimate has been revised downward by $41,400 through the elimination of the post of International Coordinator.
وقد أبلغت اللجنة أن هذا التقدير قد نقح مع تخفيضه بواقع ٤٠٠ ٤١ دولار عن طريق إلغاء منصب منسق دولي.

The Committee was informed that the cost of rehabilitation of UNESCO headquarters would be more than $400 million.
وقد أبلغت اللجنة بأن تكلفة تجديد مقر اليونسكو تتجاوز 400 مليون دولار.

The Committee was informed that there was trade in the formulations among west African countries.
وقد أحيطت اللجنة علما بأن ثمة إتجار في التركيبات فيما بين بلدان غرب إفريقيا.

The Committee was informed that training would be conducted using resources to be authorized in various sections of the budget.
وقد أُبلغت اللجنة أن التدريب سيتم باستخدام موارد يؤذن بها من أبواب الميزانية المختلفة.

The Committee was informed that should UNDP succeed in mobilizing resources for supporting the Panel, reimbursement to UNMIS would be made.
وأبلغت اللجنة أن التكاليف سترد إلى البعثة إذا ما تمكن البرنامج الإنمائي من تعبئة الموارد من أجل دعم الفريق.

The Committee was informed that the cost of the study amounted to $114,220 and that it would be finalized shortly.
وقد أُبلغت اللجنة بأن الدراسة كلفت 220 114 دولارا، وأنها ستوضع في صيغتها النهائية عما قريب.

The Committee was informed that the cost of net usable office space per square metre is $1,133 and the cost of the total gross built-up area is $935 per square metre.
وقد أُبلغت اللجنة بأن كلفة المتر المربع من صافي المساحة المتاحة للاستخدام كمكاتب تبلغ 133 1 دولارا وأن كلفة المتر المربع من إجمالي المساحة المشيدة تبلغ 935 دولارا.

The Committee was informed that it was estimated that the team would be required for a period of 18 months.
وقد أُبلغت اللجنة بأن التقديرات تشير إلى أن الحاجة لهذا الفريق ستستمر لمدة 18 شهرا.

The Committee was informed that these proposals would reduce the cost for services provided by the logistical support contractor.
وقد أبلغت اللجنة أن هذه الاقتراحات ستؤدي إلى تخفيض تكلفة الخدمات التي يوفرها المتعاقد على الدعم السوقي.

The Advisory Committee was informed that eleven shuttle buses pick up and return local staff at various locations in Damascus.
وقد أبلغت اللجنة أن 11 من الباصات المستأجرة يستقلها الموظفون المحليون للذهاب والإياب في نقاط مختلفة في دمشق.

The Committee was informed that identifiable non-post resources totalled just under $1 million.
وقد أبلغت اللجنة بأن الموارد المحددة المتعلقة بأغراض غير وظيفية يصل مجموعها إلى ما يقل قليلا عن مليون دولار.

The Committee was informed that the value of the contingent-owned equipment brought into the mission area since the inception of UNPROFOR is currently estimated at approximately $1.4 billion.
وقد أحيطت اللجنة علما بأن قيمة المعدات التي تملكها الوحدات وجلبت الى منطقة البعثة منذ أن أنشئت قوة اﻷمم المتحدة للحماية تقدر حاليا بمبلغ ١,٤ بليون دولار.

The Committee was informed that a good deal of expenditure was related to relocation to new premises.
وقد أُبلغت اللجنة أن جزءا كبيرا من النفقات كان متعلقا بالانتقال إلى الأماكن الجديدة.

The Committee was informed that an interdepartmental task force was reviewing how to make the United Nations more accessible.
وأبلغت اللجنة بأن فرقة عمل مشتركة بين الإدارات بصدد استعراض كيفية تحسين إمكانية الدخول إلى الأمم المتحدة.

The Committee was informed that within the latter amount a provision of $1.8 million relates to rental of office space.
وقد أحيطت اللجنة علما بأنه في إطار المبلغ اﻷخير، يتصل اعتماد بمبلغ ١,٨ مليون دولار بإيجار حيز المكاتب.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the requirements for water alone amounted to $1,969,707.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاحتياجات من المياه وحدها بلغت 707 969 1 دولارات.

Upon enquiry, the Committee was informed that a donation policy had been developed and had been circulated to Member States in a note verbale.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأنه قد تم وضع سياسة للتبرع عممت على الدول الأعضاء في مذكرة شفوية.

The Committee was informed that on average there was an accident per week leading to the write-off of one vehicle.
وقد أبلغت اللجنة أنه تقع حادثة واحدة في المتوسط كل أسبوع وينتج عنها شطب مركبة واحدة.

The Committee was informed that the field assets control system was installed in the Mission in April 2000.
وقد أبلغت اللجنة بأنه قد جرى تركيب نظام مراقبة الأصول الميدانية في البعثة في نيسان/أبريل 2000.

The Committee was informed that often police had to be identified and trained before deployment.
وقد أُبلغت اللجنة أنه كثيرا ما يلزم تحديد قوة الشرطة وتدريبها قبل انتشارها.

The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه ستكون هناك قائمة متجددة بأسماء المتكلمين لكل بند من بنود جدول الأعمال.

The Committee was informed that the results of the review have not been yet finalized; however the implementation of the work programme is on target. II.56.
وقد علمت اللجنة أن نتائج الاستعراض لم تستكمل بعد؛ رغم أن تنفيذ برنامج العمل يسير في الموعد المحدد.

The Committee was informed that this pilot project was meant to ascertain the relevance of the planning assumptions.
وقد أُخطرت اللجنة بأن هذا المشروع النموذجي قد قصد به التثبت من وجاهة الافتراضات التي بني عليها التخطيط.