"common approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهج مشترك
• النهج المشترك
• نهج موحد
• النهج الموحد
• نهجا مشتركا
• بالنهج المشترك
• نهْج موحد
• النهج المألوف
• والنهج المشترك
• لنهج مشترك
• نهجاً مشتركاً
• نهجاً موحّداً
• نهجٍ مشترك

For other products, such as contraceptives, a common approach was not possible because other organizations did not purchase them.
وبالنسبة لمنتجات أخرى، مثل وسائل منع الحمل، لم يتسن اتباع نهج مشترك لأن المنظمات الأخرى لم تشتريها.

Leaders endorsed the Committee's oversight role in the continued development of a common approach to weapons control.
وأيد الزعماء الدور اﻹشرافي للجنة اﻷمن اﻹقليمي التابعة للمنتدى في جهدها المستمر لوضع نهج مشترك لتحديد اﻷسلحة.

This method of work fits well into the six CD Presidents' common approach for the year.
وأسلوب العمل هذا يتوافق جيداً مع النهج المشترك الذي اتبعه رؤساء المؤتمر الستة أثناء العام.

European Union-Canada common approach to combat the spread and destabilizing accumulations of small arms and light weapons
النهج المشترك الذى يتبعة الاتحاد اﻷوروبى وكندا لكبح انتشـار اﻷسلحــة الصغيرة والخفيفـة وجمعهما الــذى

A common approach to examining situations and to follow-up was important, although the same was not necessarily true of joint comments.
واتباع نهج موحد لبحث الحالات والمتابعة يعتبر أمراً هاماً، برغم أن الأمر نفسه لا يصدق بالضرورة على التعليقات المشتركة.

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach: working paper submitted by the European Union
الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: النهج الموحد للاتحاد الأوروبي: ورقة عمل مقدمة من الاتحاد الأوروبي

A different common approach coordinating investment efforts in a system-wide manner would have represented considerable savings and additional benefits.
ولو اتُبع نهج مشترك مختلف ينسق جهود الاستثمار بطريقة تشمل المنظومة بأسرها لتحققت وفورات هائلة وفوائد إضافية.

Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion.
فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.

A common approach was under consideration by the United Nations country team.
وكان نهج مشترك قيد النظر من جانب فريق الأمم المتحدة القطري.

Without a common approach, there can be no correct response.
وبدون نهج مشترك لا يمكن أن تأتي الاستجابة الصحيحة.

Participants also identified challenges that had to be met in efforts to identify a common approach to environmental and social safeguards, such as:
حدد المشاركون أيضاً تحديات كان لابد من مواجهتها في الجهود لتحديد نهج مشترك إزاء الضمانات البيئية والاجتماعية مثل:

A common approach on some issues would also be worthwhile. IV. Conclusions and recommendations
ويمكن أيضا أن يمثل اعتماد نهج مشترك إزاء بعض المسائل أيضا أمرا مجديا.

Recent achievements included the development and issuance by the Secretary-General of a common approach to transitional justice.
وتشمل الإنجازات الأخيرة قيام الأمين العام بوضع وإصدار نهج مشترك للعدالة الانتقالية.

As regards other classes of persons, it was noted that a wide variety also had the right to pursue directors in various legal systems, and that there was no common approach.
وفيما يتعلق بسائر فئات الأشخاص، ذُكر أنَّ هناك نظماً قانونية مختلفة تعطي لطائفة واسعة منهم أيضاً الحق في مقاضاة المديرين، وأنه ليس هناك نهج مشترك بين تلك النظم.

Thankfully, within the past two years, the Government of Afghanistan and the international community have together begun to craft a common approach.
وفي غضون العامين الماضيين، بدأت الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي، مع الشكر، بوضع نهج مشترك.

The specific modalities for the elaboration of proposals on such a common approach should take into account the availability of financial and staff resources.
وينبغي للطرائق المحددة لوضع المقترحات المتعلقة بهذا النهج المشترك أن تراعي توافر الموارد من اﻷموال والموظفين.

The common approach of the two countries to issues relating to Tajikistan was confirmed.
وجرى تأكيد النهج المشترك الذي يسلكه البلدان فيما يتصل بالمسائل المتعلقة بطاجيكستان.

The common approach followed in these research projects involves the following:
ويتألف النهج المشترك لمشاريع البحوث هذه من:

It is important that United Nations entities at the country level aim to define a common approach in addressing those issues.
ومن المهم أن تستهدف كيانات الأمم المتحدة على الصعيد القطري تعيين نهج موحد إزاء معالجة تلك المسائل.

In Liberia and Papua New Guinea, UNICEF has developed a national common approach to justice for children among United Nations entities.
وفي بابوا غينيا الجديدة وليبريا، استحدثت اليونيسيف نهجا مشتركا وطنيا في مجال قضاء الأحداث فيما بين هيئات الأمم المتحدة.

The members of the Council also received a briefing by the leader of the IAEA Action Team on Iraq on the common approach of the Agency and the Special Commission regarding the matter.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة إعلامية من رئيس فريق العمل المعني بالعراق والتابــع للوكالــة الدوليــة للطاقــة الذرية فيما يتصل بالنهج المشترك للوكالة واللجنة الخاصة فيما يتعلق بهذه المسألة.

The review also found that there is no common approach regarding a code of conduct for consultants.
69- تبين أيضاً من الاستعراض عدم وجود نهْج موحد بشأن مدونة لقواعد السلوك للخبراء الاستشاريين.

Section I.A of the present report applies this common approach to mental disability and the right to health.
والفرع الأول - ألف من التقرير يتبع هذا النهج المألوف إزاء الإعاقة الذهنية والحق في الصحة.

Humanitarian problems should be solved through international cooperation and a common approach.
وينبغي أن تحل المشاكل الإنسانية من خلال التعاون الدولي والنهج المشترك.

In addition, the Forum is finalizing draft model legislation for a common approach to weapons control in the Pacific islands region.
وفضلا عن ذلك، فالمنتدى بصدد الانتهاء من إعداد مشروع تشريع نموذجي لنهج مشترك لتحديد الأسلحة في منطقة جزر المحيط الهادئ.

While there are differences among them, in our opinion they reflect a common approach.
ورغم الاختلافات بين هذه التعاريف، يرى الاتحاد الروسي أن هذه التعاريف تعكس نهجاً مشتركاً.

It also serves as a platform for consultation and cooperation on sensitive issues in security governance, crime prevention and criminal justice, acting as an honest broker in bringing together different partners such as Member States, research institutions, international organizations and civil society, and in forging a common approach to addressing shared challenges.
ويوفِّر المعهد أيضاً محفلاً للتشاور والتعاون بشأن مسائل حساسة في مجالات الحوكمة الأمنية ومنع الجريمة والعدالة الجنائية، إذ يعمل كوسيط نـزيه في الجمع بين مختلف الشركاء، مثل الدول الأعضاء والمؤسسات البحثية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، ويصوغ نهجاً موحّداً بشأن التصدِّي للتحدِّيات المشتركة.

Participants pointed out that the framework for technology transfer developed under the UNFCCC could serve as a basis for developing a common approach between the Rio Conventions and suggested the development of tool boxes for technology transfer and guidelines for identifying technologies and possible users.
51- وأوضح المشاركون أن الإطار الخاص بنقل التكنولوجيا الذي وُضع بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ من شأنه أن يشكل الأساس لوضع نهجٍ مشترك بين اتفاقيات ريو، واقترحوا وضع حزم من الأدوات لنقل التكنولوجيا والمنتفعين توجيهية لتحديد التكنولوجيات والمستخدِمين المحتملين.