"common law courts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاكم القانون العام

The exact procedures applying to those situations are laid down in the statute on common law courts.
والإجراءات الدقيقة السارية على هذه الحالات مبينة في القانون بشأن محاكم القانون العام.

It also drew attention to the issue of access to justice for indigenous peoples and their difficulties in accessing common law courts.
كما وجهت النظر إلى مسألة وصول الشعوب الأصلية إلى القضاء والصعوبات التي تواجهها في الوصول إلى محاكم القانون العام.

Accordingly, cases in the common law courts are heard in the presence of lay assessors; exceptions to this rule are specified by statute.
وبالتالي، فإن القضايا المعروضة على محاكم القانون العام يُبت فيها بحضور محلفين من المواطنين؛ ويبين النظام الأساسي الاستثناءات من هذه القاعدة.

Accordingly, trials in common law courts are heard in the presence of lay assessors; exceptions to this rule are specified by statute.
وبالتالي، فإن القضايا المعروضة على محاكم القانون العام يُبت فيها بحضور مستشارين غير محترفين؛ ويبين النظام الأساسي الاستثناءات من هذه القاعدة.

Accordingly, cases in the common law courts are heard in the presence of lay assessors; exceptions to this rule are specified by statute.
وبالتالي، فإن القضايا المعروضة على محاكم القانون العام يُبت فيها بحضور محلفين من المواطنين؛ وتبين التشريعات الاستثناءات عن هذه القاعدة.

45. Cases reserved to the competence of common law courts are heard before regional courts.
45- تبت المحاكم الإقليمية في القضايا التي تختص في النظر فيها محاكم القانون العام.

47. As provided by article 183 of the Constitution, the Supreme Court is the highest judicial organ, and also supervises the common law courts and the military courts in their adjudication.
47- تُعتبر المحكمة العليا، كما تنص على ذلك المادة 183 من الدستور، أعلى هيئة قضائية، وهي تشرف أيضا على محاكم القانون العام والمحاكم العسكرية فيما تصدره من أحكام.

Cases reserved to the competence of common law courts are heard before district courts.
54- تعرَض القضايا التي تدخل في نطاق اختصاص محاكم القانون العام على المحاكم المحلية.

common law courts
محاكم القانون العام

As provided by article 183 of the Constitution, the Supreme Court is the highest judicial organ and also supervises the common law courts and the military courts in their adjudication.
56- تُعتبر المحكمة العليا، كما تنص على ذلك المادة 183 من الدستور، أعلى هيئة قضائية، وهي تشرف أيضا على محاكم القانون العام والمحاكم العسكرية فيما تصدره من أحكام.

On the other hand, CCJ as the highest court of appeal in CARICOM will consider and determine appeals in both civil and criminal matters from common law courts within the jurisdictions of member countries of the community which are parties to the agreement establishing CCJ.
ومن جهة أخرى، وبوصفها أعلى محاكم الاستئناف داخل الجماعة الكاريبية، ستنظر وتفصل في القضايا المدنية والجنائية التي تستأنفها محاكم القانون العام في إطار اختصاص البلدان الأعضاء في الجماعة التي تشكل أطرافا في الاتفاق الذي تنشأ بموجبه محكمة العدل الكاريبية.

115.93. Ensure that the decisions of the customary courts may be challenged before common law courts (Uruguay);
115-93- ضمان إمكانية استئناف القرارات الصادرة عن المحاكم العرفية أمام محاكم القانون العام (أوروغواي)()؛