"common strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجية مشتركة
• الاستراتيجية المشتركة
• الاستراتيجية الموحدة
• استراتيجية عامة
• استراتيجية موحدة
• بالاستراتيجية المشتركة
• استراتيجية شائعة
• بالاستراتيجية الموحدة

The industrialized world and the relevant countries need a common strategy.
فعالم البلدان الصناعية والبلدان المتصلة به تحتاج إلى استراتيجية مشتركة.

The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.
وينبغي أن تشكل هذه الآلية منتدى مفيدا للغاية من أجل الدفع إلى الأمام بعملية وضع استراتيجية مشتركة دعما لعملية السلام.

Preparation of a common strategy for all relevant institutions.
● إعداد استراتيجية مشتركة لجميع المؤسسات ذات الصلة.

In that connection, her Government had placed family development within the common strategy for the socio-economic development of Viet Nam.
وإن حكومة فييت نام قد أدمجت على صعيد آخر تنمية اﻷسرة في الاستراتيجية المشتركة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد.

We must have an integrated approach in order to craft the type of common strategy that a crisis of this magnitude demands.
ويجب أن يكون لدينا نهج منسق لإعداد نوع الاستراتيجية المشتركة التي تتطلبها أزمة بهذه الجسامة.

In this manner, all African States will be covered under the common strategy.
وهكذا ، ستجري تغطية جميع الدول الأفريقية في إطار الاستراتيجية الموحدة.

Noting the close relationship between climate change and disaster reduction, the speaker encouraged UNICEF to develop a common strategy or set of actions to address both.
بعد أن لاحظ العلاقة الوثيقة بين تغير المناخ والحد من الكوارث، شجع المتكلم اليونيسيف على وضع استراتيجية مشتركة أو مجموعة إجراءات تعالجهما معا.

The notion that security sector reform should be based on a common strategy supported by and shared with a peacekeeping mission was also raised.
وطُرح أيضا المفهوم الذي يذهب إلى ضرورة إصلاح قطاع الأمن بناء على استراتيجية مشتركة تدعمها وتشاطرها بعثة حفظ السلام.

In addition, a common strategy, financial support and human resources will be required.
وعلاوة على ذلك، سيتعين توفير استراتيجية مشتركة ودعم مالي وموارد بشرية.

The three member countries of the alliance negotiate together, have a common strategy and speak with one voice.
والبلدان الأعضاء الثلاثة في التحالف تتفاوض مجتمعة ولها استراتيجية مشتركة وتتكلم بصوت واحد.

Currently, the United Nations system is developing a common strategy to bridge the gap between humanitarian and development assistance.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة حاليا بوضع استراتيجية مشتركة لسد الفجوة بين المساعدات الإنسانية والإنمائية.

We need a common strategy for this.
نحن بحاجة إلى استراتيجية مشتركة لهذه المسألة.

Efforts to define a common strategy on programming matters based on the development priorities of the country have intensified recently.
وقد جرى مؤخرا تكثيف الجهود الرامية إلى تحديد استراتيجية مشتركة بشأن مسائل البرمجة تستند إلى أولويات التنمية في البلد.

The international community, amid sudden and unexpected economic turbulences, would be well advised to develop a common strategy to maximize potential economic benefits of market liberalization and globalization.
في خضــم هذه الاضطرابات الاقتصادية المفاجئة وغير المتوقعـة، يتعين على المجتمع الدولي أن يضع استراتيجية مشتركة للاستفادة قدر اﻹمكان من المزايا الاقتصادية لتحرير اﻷسواق والعولمة.

The common strategy of assisting the non- and late-reporting States was currently being jointly implemented.
ويجري حاليا على نحو مشترك فيما بينها تنفيذ الاستراتيجية المشتركة لمساعدة الدول التي لم تقدم تقارير أو تأخرت في تقديمها.

Other aspects of the common strategy include similar proposals for States in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
وتتضمن جوانب أخرى من الاستراتيجية المشتركة اقتراحات مماثلة لدول آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

All 53 African United Nations Member States have now been covered under the common strategy.
وجرت تغطية جميع الدول الأفريقية الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 53 دولة في إطار الاستراتيجية المشتركة.

The three groups of experts are now working out the modalities for implementing the common strategy.
وتعكف الآن أفرقة الخبراء الثلاثة على إعداد أساليب تنفيذ الاستراتيجية المشتركة.

The common strategy proposals for these States include working with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other Member States through a consultant.
وتشمل مقترحات الاستراتيجية الموحدة لهذه الدول العمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومع الدول الأعضاء الأخرى عن طريق خبير استشاري.

It was also necessary to outline a common strategy to foster international support for regional and subregional economic cooperation.
ومن الضروري أيضا أن تُحدَّد استراتيجية عامة لتشجيع الدعم الدولي للتعاون الاقتصادي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

This should be taken up by elaborating a common strategy for a sustainable energy future.
وينبغي الشروع في ذلك عن طريق وضع استراتيجية موحدة من أجل مستقبل مستدام للطاقة.

He stressed the importance of cooperation between the Committee's expert groups and monitoring bodies and welcomed the recently developed common strategy of the expert groups.
وأكد أهمية التعاون فيما بين أفرقة الخبراء وهيئات الرصد التابعة للجنة، ورحب بالاستراتيجية المشتركة التي وُضِعَت مؤخرا لأفرقة الخبراء.

Thus, it was a common strategy among Syrian Christian asylum-seekers to pretend to be Lebanese.
وبالتالي فقد كانت استراتيجية شائعة بين ملتمسي اللجوء المسيحيين السوريين أن يزعموا أنهم لبنانيون.

In this regard, the Executive Directorate will continue to promote the common strategy for the submission of responses by States, jointly developed with the Monitoring Team and the Expert Group, and will continue to share information about relevant technical assistance needs.
وفي هذا الصدد، ستواصل المديرية التنفيذية التعريف بالاستراتيجية الموحدة لتقديم الدول للردود التي وُضعت بالاشتراك مع فريق الرصد وفريق الخبراء، وستستمر في تبادل المعلومات بشأن الاحتياجات المتعلقة بالمساعدة التقنية ذات الصلة.