"common to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشتركة بين
• مشتركة بين
• المشتركة في
• المشتركة من
• الشائعة في
• تشترك فيها
• المشتركة فيما بين

Article 3 common to the Geneva Conventions is very important.
وتتسم المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف بأهمية بالغة.

Several representatives also expressed support for merging functions common to the three secretariats, while a number of others supported the option of having a joint head without merging functions.
وأعرب عدة ممثلين أيضاً عن دعمهم لدمج الوظائف المشتركة بين الأمانات الثلاث في حين دعم عدد آخر من الممثلين خيار وجود رئيس مشترك بدون إدماج الوظائف.

Perhaps that is why we so strongly feel the threats and the challenges that are common to the whole world.
وربما يفسر هذا إحساسنا القوي جدا بالتهديدات والتحديات المشتركة بين جميع بلدان العالم.

These frameworks provide effective mechanisms for the implementation of global environmental agreements and for addressing specific problems common to the participating States.
وتوفر هذه اﻷطر آليات فعالة لتنفيذ الاتفاقات البيئية العالمية ولمعالجة مشكلات معينة مشتركة بين الدول المشاركة.

Despite the variations from one country to another, it is possible to outline a series of lessons and identify some elements common to the region.
ورغم مواطن التفاوت من بلد إلى آخر، يمكن الخروج بسلسلة من الدروس وتحديد بعض العناصر المشتركة في المنطقة.

i. Elements common to the definitions of reservations and interpretative declarations
' ١` - العناصر المشتركة بين تعريفي التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

Moreover, the interrelationship was reflected in article 1, which was common to the two Covenants.
وعلاوة على ذلك، يتجلى هذا الترابط في المادة ١، المشتركة بين العهدين.

2. Text of the Martens clause and article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949
التذييل ٢- نص مبدأ مارتنز والمـــادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١٢٣

Article 3 common to the 1949 Geneva Conventions has the following wording:
وترد فيما يلي صيغة المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩:

Article 3 common to the Geneva Conventions has a field of application which is independent of Protocol II, which serves however to complement it.
وللمادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف نطاق تطبيق مستقل مقارنة بالبروتوكول الثاني الذي يكملها رغم ذلك.

Article 3 common to the Geneva Conventions refers to such parties, but without further explanation.
ففي المادة الثالثة المشتركة بين اتفاقيات جنيف يشار إلى هذه اﻷطراف في النزاع، دون مزيد من التحديد.

It should be borne in mind that, as stated in the commentaries to article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II:
وينبغي أن تراعى في هذا الصدد الشـروح الواردة في التعليق على البروتوكول الثاني والمادة ٣ المشتركة بين اتفاقات جنيف التي تنص على

Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمـــادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، بغية كفالة احترام الاتفاقية، وإذ تشجع على اتخاذ هذه المبادرات،

A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems.
ولعل اتباع نهج وظيفي يسهل تحديد الخصائص العامة المشتركة بين شتى الإجراءات القائمة في شتى النظم القانونية.

Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,
وإذ ترحب بمبادرات الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات على السواء، وفقــا للمـــادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، والرامية إلى كفالة احترام الاتفاقية، وتشجعها على اتخاذ هذه المبادرات،

The large number of issues common to the Convention and to the Protocol will lead to an integrated work programme.
وسيؤدي العدد الكبير من القضايا المشتركة بين الاتفاقية والبروتوكول إلى برنامج عمل متكامل.

The purpose of the table would be to identify rules that were common to the acts studied.
وسيكون الهدف من هذا الجدول وضع قواعد مشتركة بين الأعمال المدروسة.

The elements common to the previous instruments are already incorporated in our draft.
والعناصر المشتركة في الاتفاقيات السابقة مدمجة بالفعل في مشروعنا.

2. The conduct was of a gravity comparable to that of a serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions.
2 - أن يكـــون السلوك خطيرا بدرجة يعتبر معها انتهاكا من الانتهاكات الجسيمة للمادة 3 المشتركة من اتفاقيات جنيف.

Although not illegal, they typically lack the infrastructure and support services common to the formal sector.
ومع أنها ليست غير شرعية، فإنها تفتقر عادة إلى الهياكل اﻷساسية وخدمات الدعم الشائعة في القطاع الرسمي.

Strengthening multilateralism is the only means of effectively tackling security concerns common to the whole of mankind.
وتعزيز تعددية الأطراف هو الوسيلة الوحيدة للتصدي بشكل فعال للشواغل الأمنية التي تشترك فيها البشرية جمعاء.

These points, which were common to the three segments, are elaborated on in Part IV below.
ويرد في الباب الرابع أدناه تفصيل أكبر لهذه النقاط المشتركة فيما بين اﻷجزاء الثلاثة من أجزاء جلسة الاجتماع.