"communications between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتصالات بين
• الاتصال بين
• اتصالات بين
• المراسلات بين
• التواصل بين
• الرسائل المتبادلة بين
• الاتصالات فيما بين
• للاتصالات بين
• الرسائل بين
• والاتصالات بين
• بالاتصالات بين
• الخطابات المتبادلة بين
• البلاغات بين
• الاتصالات التي تجري بين

communications between headquarters and field offices must be stepped up.
وأكّد على ضرورة تعزيز الاتصالات بين المقر والمكاتب الميدانية.

The arbitration is confidential, including all evidence and all communications between the participants to the arbitral proceedings.
والتحكيم سرّي، بما في ذلك جميع الأدلة وجميع الاتصالات بين المشاركين في إجراءات التحكيم.

Both parties showed a high degree of cooperation; communications between UNDOF and both parties were timely and efficient
أظهر الطرفان درجة عالية من التعاون؛ وجرت الاتصالات بين القوة والطرفين بكفاءة وفي الوقت المناسب

The flow of information coming to permanent missions through the Internet was making it possible to enhance communications between missions and the Secretariat.
ويسمح تدفق المعلومات من البعثات الدائمة عن طريق اﻹنترنت بتحسين الاتصال بين البعثات واﻷمانة العامة.

It is hard to prevent communications between competitors as these are not illicit per se.
ومن الصعب منع قيام اتصالات بين المتنافسين لأن الاتصال في حد ذاته أمر مشروع.

The evaluation recommended the retention of the TSS specialist posts but proposed that a number of actions be taken to improve their functioning, especially in strengthening communications between the TSS specialists and the CSTs.
وأوصى التقييم بالاحتفاظ بوظائف أخصائيي خدمات الدعم التقني ولكنه اقترح اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحسين أدائها، ولا سيما في مجال تعزيز الاتصالات بين أخصائيي خدمات الدعم التقني وأفرقة الدعم القطرية.

She added that communications between the CST and TSS levels had improved greatly.
وأضافت قائلة إن الاتصالات بين أفرقة الدعم القطرية وخدمات الدعم التقني قد تحسنت كثيرا.

With adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, communications between the country and the Committee have become faster and more effective.
ومع إقرار التعديل على الفقرة 1 من المادة 20، أصبحت الاتصالات بين البلد واللجنة أكثر سرعة وفعالية.

The organization will support and sustain communications between members of different faiths, beliefs and religions for the sake of humanity in general.
وسوف تقوم المنظمة بدعم الاتصالات بين أتباع العقائد المختلفة لصالح البشرية عموما.

This work consists of preparation for interviews of key persons and preparing specific reports on communications between selected individuals.
ويشمل هذا العمل إعداد مقابلات أشخاص رئيسيين وإعداد تقارير محددة عن الاتصالات بين أفراد مختارين.

:: The organisation will support and sustain communications between members of different faiths, beliefs and religions for the sake of humanity in general
:: ستدعم المنظمة وتؤازر الاتصالات بين أفراد مختلف المعتقدات والعقائد والأديان لخدمة الإنسانية جمعاء.

He emphasized that communications between the Island Council and the Foreign and Commonwealth Office of the administering Power had improved.
وأكد أن الاتصالات بين مجلس الجزيرة ووزارة الخارجية والكومنولث في الدولة القائمة بالإدارة قد تحسنت.

They also cooperated on increasing legal awareness of domestic violence and strengthening communications between religious communities and public authorities.
وتعاونا كذلك على زيادة الوعي القانوني بالعنف المنزلي، وتعزيز الاتصالات بين المجتمعات الدينية والسلطات العامة.

106. Some Parties expressed the need to further strengthen the communications between the CSOs and Convention institutions.
106- وأشارت بعض الأطراف إلى ضرورة مواصلة تعزيز الاتصالات بين منظمات المجتمع المدني ومؤسسات الاتفاقية.

The Group has had full and open access to the minutes of the meetings, marking a major step forward in communications between the Group and the Government concerning the diamond embargo.
وتمكن الفريق من الاطلاع على محاضر هذه الاجتماعات بشكل كامل ودون عوائق، مما يشكل خطوة رئيسية إلى الأمام في الاتصالات بين الفريق والحكومة بشأن الحظر المفروض على الماس.

There have also been indications that the confidentiality of the communications between MINURSO headquarters and New York has, at least on occasion, been compromised.
كما أن ثمة إشارات إلى أن سرية الاتصالات بين مقر البعثة ونيويورك قد تعرضت على الأقل للانتهاك من حين لآخر.

This data link will provide the essential communications between the regional Departments, the divisions and Headquarters.
وسوف توفر دائرة تكنولوجيا المعلومات أهم وسائل الاتصال بين مختلف الإدارات والمديريات المركزية والمديرية العامة.

The military signal unit would establish communications between the force headquarters, battalion headquarters and other designated units as necessary.
وستقيم وحدة اﻹشارة العسكرية اتصالات بين مقر القوة ومقر الكتائب وغيرها من الوحدات المعينة حسب الاقتضاء.

The Court summarized the communications between the parties as follows:
وأوجزت المحكمة المراسلات بين الطرفين كما يلي:

It improved communications between users and the support unit.
وهو يحسِّن التواصل بين المستخدمين ووحدة الدعم.

In neither case may the State obtain access to communications between an accused and his lawyer.
وفي الحالتين كلتيهما، لا تستطيع الدولة الوصول إلى الرسائل المتبادلة بين المتهم ومحاميه.

Croatia would continue to look for ways to improve communications between the operation in Croatia and the Croatian Government.
وقال إن كرواتيا ستواصل البحث عن وسائل لتحسين الاتصالات فيما بين العملية الجارية في كرواتيا والحكومة الكرواتية.

MAC Secretaries conduct their own meetings as required and serve as the basic channel of communications between both sides.
ويعقد أمينا لجنة الهدنة العسكرية اجتماعاتهما حسب الاقتضاء ويعملان بوصفهما القناة اﻷساسية للاتصالات بين الجانبين.

While communications between the parties continue, a consensus on the matter has not yet been reached.
وعلى الرغم من استمرار تبادل الرسائل بين الطرفين، لم يتم حتى الآن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الموضوع.

A boat would also be required to facilitate travel and communications between Lungi and Freetown.
وسيتطلب اﻷمر أيضا توفير زورق تيسيرا للسفر والاتصالات بين لونجي وفريتاون.

The preconditions for exercise of the right to suspend and the right to avoid differ, as do the obligations with respect to communications between the two parties.
وتختلف الشروط المسبقة لممارسة الحق في الإيقاف من ناحية والحق في الفسخ من ناحية أخرى، كما تختلف الالتزامات فيما يتعلق بالاتصالات بين الطرفين.

Except as otherwise permitted by the arbitral tribunal, all communications between the arbitral tribunal and any party shall also be sent to [name of the institution]. "
وترسل نسخة عن جميع الخطابات المتبادلة بين هيئة التحكيم وأيِّ طرف إلى [اسم المؤسسة]، ما لم تسمح هيئة التحكيم بخلاف ذلك. "

In paragraph 2 it dealt with the confusion that had been apparent in some communications between article 27 rights and the right of peoples to selfdetermination proclaimed in article 1.
وفي الفقرة 2 يتناول الخلط الذي ظهر في بعض البلاغات بين الحقوق المنصوص عليها في المادة 27 وحق الشعوب في تقرير المصير، المعلن في المادة 1.

Unless the context otherwise requires, article 87 and rules 176 to 180 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
تنطبق المادة 87 والقواعد من 176 إلى 180، حسب الاقتضاء، على الاتصالات التي تجري بين المحكمة وإحدى الدول فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتنفيذ العقوبات، ما لم يتطلب السياق غير ذلك.