"communities and families" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمعات المحلية والأسر
• المجتمعات والأسر
• الجماعات المحلية أو الأسر
• المجتمعات المحلية والأُسر
• والمجتمعات المحلية والأسر
• المجتمع والأسر
• الأسر والمجتمعات المحلية

Organizing a workshop on early childhood awareness for local communities and families in a number of governorates;
:: تنفيذ ورش عمل توعوية بالطفولة المبكرة استهدفت المجتمعات المحلية والأسر في عدد من المحافظات؛

These emerging business models are increasingly providing opportunities for employment and enhancing the incomes of local communities and families in forest areas.
وتتيح هذه النماذج التجارية الناشئة فرصا متزايدة للعمل وتحسين إيرادات المجتمعات المحلية والأسر في مناطق الغابات.

Immunization " plus " also links with community-based activities to help communities and families improve child-care practices.
كما ترتبط المبادرة بالأنشطة المجتمعية لمساعدة المجتمعات المحلية والأسر على تحسين ممارساتها في مجال رعاية الطفل.

However, the Ministry of Social Affairs had made significant progress in changing attitudes within communities and families in urban and rural areas.
غير أن وزارة الشؤون الاجتماعية أحرزت تقدما كبيرا في تغيير المواقف داخل المجتمعات والأسر في المناطق الحضرية والريفية.

There is also the need to strengthen communities and families whose role is crucial to every aspect of a child-centred approach to AIDS.
ويلزم أيضا تدعيم المجتمعات والأسر لما لها من دور هام في كل جانب من جوانب النهج الذي يركز على الأطفال إزاء الإيدز.

55. States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
55- وتلتزم الدول الأطراف بضمان ألا تكون الجماعات المحلية أو الأسر معتمدة على عمل الأطفال.

271. In China, in the rehabilitation of disabled people, communities and families played a key role in integration policies.
271 - في الصين، أدت المجتمعات المحلية والأسر في مجال تأهيل المعوقين دورا رئيسيا في سياسات الإدماج.

Final evaluation of damage and requirements for the revitalization of communities and families affected by Hurricane Felix
التقييم النهائي للأضرار التي خلفها الإعصار فليكس والاحتياجات اللازمة لإنعاش المجتمعات المحلية والأسر المتضررة

For example, maintaining the resilience of communities and families is crucial to maintaining the integrity of the family.
فعلى سبيل المثال، يعتبر الحفاظ على مقاومة المجتمعات المحلية والأسر عنصرا هاما للغاية للحفاظ على سلامة الأسرة.

Gender-based discrimination in communities and families restricts women's access to needed information and services related to sexual and reproductive health.
ويؤدي التمييز بين الجنسين في المجتمعات المحلية والأسر إلى تقييد وصول المرأة إلى المعلومات والخدمات المطلوبة المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية.

Strengthening systems for the movement and delivery of services will include initiatives to empower communities and families to be increasingly involved.
وإن تعزيز النُّظُم لنقل الخدمات وتسليمها سيشمل مبادرات لتمكين المجتمعات المحلية والأسر من المشاركة المتزايدة.

The network engages with communities and families to generate demand for oral polio vaccine and increase acceptance of it.
وتشترك الشبكة مع المجتمعات المحلية والأسر لتوليد الطلب على اللقاح الفموي لشلل الأطفال وزيادة قبوله.

Secondary and tertiary level care should also be made available, to the extent possible, with functional referral systems linking communities and families at all levels of the health system.
وينبغي أن تتاح الرعاية أيضاً بمستوييها الثاني والثالث، قدر الإمكان، بتوفير نظم إحالة عملية تربط بين المجتمعات المحلية والأسر على جميع أصعدة نظام الصحة.

Although communities and families are often the source of discrimination and violence, female victims of violence first approach their communities or families for help.
وعلى الرغم من أن المجتمعات المحلية والأسر غالبا ما تكون مصدرا للتمييز والعنف، فإن ضحايا العنف من النساء يلجأن أولا إلى مجتمعاتهن أو أسرهن طلبا للمساعدة.

The Committee notes with concern, however, that violence against children in the home remains common and that issues of abuse, violence and neglect are still considered taboo and often remain hidden within communities and families.
غير أن اللجنة تلاحظ بقلق أن العنف ضد الأطفال في المنزل ما زال شائعاً وأن مسائل الإيذاء والعنف والإهمال ما زالت من المواضيع المحرم تناولها والمكتومة غالباً داخل المجتمعات والأسر.

The initiative is rooted in the Swazi culture that requires communities and families to support and care for all children in one way or another.
وهذه المبادرة راسخة الجذور في الثقافة السوازيلندية التي تقتضي أن تدعم المجتمعات والأسر جميع الأطفال وتعتني بهم بطريقة أو أخرى.

(j) Organization of information campaigns, with the involvement of all the media, to raise awareness among communities and families with a view to creating a supportive and protective environment for children.
10- تنظيم حملات إعلامية تشمل وسائل الإعلام المختلفة لتوعية المجتمعات والأسر في إطار تهيئة بيئة داعمة وحامية للأطفال.

55. States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour. The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7 (2) of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182).
55- وتلتزم الدول الأطراف بضمان ألا تكون الجماعات المحلية أو الأسر معتمدة على عمل الأطفال، وتؤكد اللجنة بوجه خاص أهمية التعليم في القضاء على عمل الأطفال، والالتزامات المبينة في المادة 7(2) من اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال (الاتفاقية 182)، 1999(27).

:: communities and families to support their understanding of the importance of educating both girls and boys in science and technology.
:: المجتمعات المحلية والأُسر لدعم فهمها لأهمية تعليم البنات والأولاد على حد سواء في العلوم والتكنولوجيا.

Governments, the private sector, communities and families must be accountable for protecting the rights of women and girls.
ويجب مساءلة الحكومات والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية والأسر عن حماية حقوق المرأة والفتاة.

National programme for the development of productive communities and families
البرنامج الوطني لتنمية المجتمع والأسر المنتجة

The Canadian model offered an alternative to prison and provided viable means for reintegrating former drug addicts into communities and families.
ويتيح النموذج الكندي بديلاً للسجن ويتيح وسائل مُجدية لإعادة إدماج مدمني المخدّرات السابقين في الأسر والمجتمعات المحلية.