"community-based forest management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة المجتمع المحلي للغابات
• الإدارة المجتمعية للغابات
• إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية
• الإدارة الحرجية المجتمعية
• بإدارة المجتمع المحلي
• إدارة المجتمع المدني للغابات

community-based forest management stands at a crossroads today.
تقف اليوم إدارة المجتمع المحلي للغابات في مفترق طرق.

As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management.
ونتيجة لذلك، ستبقى إدارة المجتمع المحلي للغابات أحد أهم أدوات تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

9. In short, this typology shows that there is no single recipe for the success of community-based forest management.
9 - وباختصار، يتبين من هذا التصنيف أنه لا توجد وصفة وحيدة لنجاح إدارة المجتمع المحلي للغابات.

Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

Multi-stakeholder dialogue: discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين: ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

1. community-based forest management
1 - إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية

The concept of community-based forest management as the cornerstone of sustainable forest management had emerged.
وظهر مفهوم إدارة المجتمع المحلي للغابات بوصفه حجر الزاوية في الإدارة المستدامة للغابات.

21. community-based forest management has now moved into a phase of consolidation.
21 - دخلت إدارة المجتمع المحلي للغابات الآن في مرحلة الترسيخ.

The rules are still being formulated, and how these markets are defined will have a major impact on the role of community-based forest management.
ولا يزال العمل جاريا على صياغة القواعد، وسيكون لتحديد ماهية تلك الأسواق أثر كبير في دور إدارة المجتمع المحلي للغابات.

Report of the Secretary-General on community-based forest management
تقرير الأمين العام عن إدارة المجتمع المحلي للغابات

Nature conservation can also significantly benefit from community-based forest management.
ومن شأن أنشطة حفظ الطبيعة أن تستفيد كثيرا من إدارة المجتمع المحلي للغابات.

However, these three decades, during which knowledge has been shared worldwide, have provided us with a rich set of experiences from which valuable lessons can be learned so as to ensure that community-based forest management is implemented in more effective ways.
غير أن هذه العقود الثلاثة التي تم خلالها تقاسم المعارف في جميع أنحاء العالم، وفرّت لنا فيضا من الخبرات التي يمكن استخلاص دروس قيمة منها تؤمن تنفيذ إدارة المجتمع المحلي للغابات بسبل أكثر فعالية.

Current trends: the role of community-based forest management in rural development
رابعا - الاتجاهات الحالية: دور إدارة المجتمع المحلي للغابات في التنمية الريفية

community-based forest management and agriculture
باء - إدارة المجتمع المحلي للغابات والزراعة

In particular, it highlights the importance of forests to local communities, draws on past experiences to analyse the lessons learned and focuses on emerging opportunities to promote community-based forest management in the near future.
وتحديدا، فإن التقرير يلقى الأضواء على أهمية الغابات بالنسبة للمجتمعات المحلية، ويستند إلى الخبرات السابقة لتحليل الدروس المستفادة، ويركز على الفرص الناشئة لتعزيز إدارة المجتمع المحلي للغابات في المستقبل القريب.

For the purpose of the present report, community-based forest management will be defined in a broad sense as the management of forest lands and forest resources by or with local people, whether for commercial or non-commercial purposes.
ولأغراض هذا التقرير، ستعرّف إدارة المجتمع المحلي للغابات بمعناها الواسع على أنها إدارة الأراضي والموارد الحرجية عن طريق السكان المحليين أو بالاشتراك معهم، سواء كان ذلك لأغراض تجارية أو غير تجارية.

The two primary instruments for granting long-term tenure, as adopted by the community-based forest management programme, are the community-based forest management Agreement and the Certificate of Stewardship Contract.
والصكان الرئيسيان لمنح عقود الحيازة الطويلة الأجل اللذان اعتمدهما برنامج الإدارة المجتمعية للغابات هما اتفاق الإدارة المجتمعية للغابات وشهادة عقد الرعاية.

In many countries, community-based forest management is spreading rapidly and represents an important strategy in supporting livelihoods where economic opportunities are severely limited.
وفي العديد من البلدان، تشهد الإدارة المجتمعية للغابات انتشاراً سريعاً وتمثل استراتيجية هامة لدعم أسباب المعيشة حين تكون الفرص الاقتصادية محدودة بشدة.

The Community Forestry Programme of Nepal is a leading example of the achievements and continuing challenges of community-based forest management.
ويعد برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال مثالا بارزا على الإنجازات التي حققتها الإدارة المجتمعية للغابات والتحديات المستمرة التي تواجهها.

38. community-based forest management is a priority for regional and subregional entities.
38 - تشكل إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية أولوية للكيانات الإقليمية ودون الإقليمية.

Efforts aimed at securing land tenure and rights, capacity-building, support for networking, climate justice, technology transfer, access to markets and local control were essential for successful community-based forest management, a key factor in climate change mitigation.
واتسمت الجهود الرامية إلى ضمان حيازة الأراضي والحقوق المتعلقة بها، وبناء القدرات، وتقديم الدعم للتواصل الشبكي، والإنصاف المناخي، ونقل التكنولوجيا، وإمكانية الوصول إلى الأسواق، والرقابة المحلية بأهمية أساسية في نجاح الإدارة الحرجية المجتمعية باعتبارها عاملاً رئيسياً للتخفيف من حدة تغير المناخ.

54. Horizontal learning is another effective way of helping community-based forest management initiatives develop and grow.
54 - ويمثل التعلم الأفقي وسيلة فعالة أخرى تساعد على بلورة وتنامي مبادرات الأخذ بإدارة المجتمع المحلي للغابات.

This section provides a snapshot of the importance of community-based forest management to the promotion of sustainable livelihoods, in terms of both cash income and non-cash value.
ويقدم هذا الفرع لمحة خاطفة عن أهمية إدارة المجتمع المدني للغابات في تعزيز سبل العيش المستدامة، سواء كان ذلك من حيث الإيرادات النقدية أو القيمة غير النقدية.