"comparative table" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدول مقارن
• الجدول المقارن
• جدولا مقارنا
• جدول مقارنة
• جدولاً مقارناً

comparative table of parity in schooling in Madagascar and in the ex-provinces Masc Fem Ratio
جدول مقارن للتكافؤ بين حضور الإناث والذكور في المؤسسات الدراسية في مدغشقر والمقاطعات السابقة

Annex comparative table of sources of data on migration in the three Maghreb countries
جدول مقارن لمصادر البيانات المتعلقة بالهجرات في بلدان المغرب العربي الثلاثة

In order to provide a cross-reference from the presentation of the 1994 accounts to the 1995 accounts, a comparative table of statements and schedules is given below.
ولتقديم قطاع مرجعي شامل من عرض حسابات عام ١٩٩٤ الى حسابات عام ١٩٩٥ يرد أدناه جدول مقارن للبيانات والجداول.

5. The comparative table is contained in annex II to the present note.
٥- ويرد الجدول المقارن في المرفق الثاني في هذه المذكرة.

They also underline the usefulness of the reference material annexed to the report including the comparative table of guidelines issued by various United Nations system organizations, which provides a useful listing of good practices.
كما يؤكدون فائدة المواد المرجعية المرفقة بالتقرير، بما في ذلك الجدول المقارن للمبادئ التوجيهية التي أصدرتها مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، الذي يتيح قائمة مفيدة بالممارسات الجيدة.

He presented an updated comparative table, highlighting the respective mandates of the three Committees and their experts.
وقدم جدولا مقارنا مستكملا يبرز ولاية كل من اللجان الثلاث وخبرائها.

comparative table showing proposed amendments to the Staff Regulations of the International Seabed Authority
جدول مقارنة يبين التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي لموظفي السلطة الدولية لقاع البحار

It was agreed that a summary of the three submissions would be presented in a comparative table prepared by the Secretariat.
واتُفق على تقديم موجز للعروض الثلاثة في جدول مقارن تعده اﻷمانة.

including, in a comparative table, details of the offers received from the Governments of Canada, Germany, Switzerland and Uruguay to host the permanent secretariat
وهي تفصﱢل في جدول مقارن العروض الواردة من حكومات ألمانيا وأوروغواي وسويسرا وكندا لاستضافة اﻷمانة الدائمة

A comparative table of the shipping costs of accompanied and non-accompanied baggage would be distributed.
وسيوزع جدول مقارن يتعلق بتكاليف شحن اﻷمتعة المصحوبة واﻷمتعة غير المصحوبة.

comparative table of income distribution by quintile in selected countries
جدول مقارن لتوزيع الدخل على أساس خمس شرائح في بلدان مختارة

Table 2. comparative table of estimates as proposed by the
الجدول ٢ - جدول مقارن للتقديرات التي اقترحها اﻷمين العام

Lastly, we show a comparative table of the composition of university enrolment in the years 2006 and 2011.
141- ويرد فيما يلي جدول مقارن للقيد الجامعي في العامين 2006 و2011.

Following is a comparative table showing the situation from 1996 to 2000 of the population aged 16 and over, by sex and educational level. The data show that despite the drop in the number of illiterate women, they are still in the majority.
وفيما يلي جدول مقارن بين عامي 1996 و 2000 بالنسبة للسكان من سن 16 سنة فما فوق، حسب مستوى التعليم، وبالرغم من انخفاض عدد النساء الأميات، يلاحظ أنهن ما زلن يمثلن الأغلبية.

Several suggested using the format of the report for the Eastern and Southern Africa region, and possibly including additional material in future, in the form of a comparative table with selected indicators, or a synoptic overview.
واقترحت وفود عديدة استخدام قالب منطقة أوروبا الشرقية والجنوب اﻷفريقي، مع احتمال إدراج مواد إضافية في المستقبل، وذلك في صورة جدول مقارن يتضمن مؤشرات مختارة، أو لمحة موجزة.

As a technical support proposal, a comparative table was prepared to highlight the differences in application between the Act against Femicide and the Domestic Violence Act, the materials being prepared as part of the methodology applied in training workshops.
وكاقتراح للدعم التقني، أعد جدول مقارن يبرز الاختلافات في التطبيق بين قانون مكافحة قتل الإناث وغيره من أشكال العنف ضد المرأة، والمواد التي تعد كجزء من المنهجية التي تطبق في حلقات العمل التدريبية.

3. The comparative table containing the major elements of the three offers is contained in Annex I to the present note.
٣- ويرد الجدول المقارن الذي يتضمن العناصر الرئيسية للعروض الثلاثة في المرفق اﻷول لهذه المذكرة.

The Aarhus Convention also has procedures similar to those proposed by the Parties and interested institutions and organizations, especially the comparative table concerning annexes on arbitration and conciliation procedures (see paragraph 16 above).
ولاتفاقية آرهوس أيضاً إجراءات شبيهة بالإجراءات التي تقترحها الأطراف والمؤسسات والمنظمات المهتمة بالأمر، لا سيما الجدول المقارن المتعلق بمرفقي إجراءات التحكيم والتوفيق (انظر الفقرة 16 أعلاه).

16. From the above, it can be ascertained that the procedures on arbitration and conciliation which have already been adopted under this Convention are very similar and have in broad terms the same scope as the updated annexes on arbitration and conciliation procedures contained in the comparative table in document ICCD/COP(9)/14.
16- ومما تقدم أعلاه يمكن تبين أن إجراءات التحكيم والتوفيق التي تم بالفعل اعتمادها بموجب هذه الاتفاقية متشابهة جداً ولها بشكل عام نفس نطاق المرفقين المحدثين بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق الواردة في الجدول المقارن في الوثيقة ICCD/COP(9)/14.

He presented a comparative table which the Committees had developed to highlight the mandates of the three Committees and their experts.
وعرض جدولا مقارنا وضعته اللجان لإبراز ولايات اللجان الثلاث وخبرائها.

comparative table of estimates as proposed by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee on Administrative and
جدول مقارنة للتقديرات وفقا لما اقترحه اﻷمين العام ووفقا لما أوصت به

Annexes II and III -present a comparative table of the draft annexes as a result ofresulting from the evolution of these procedures throughout the COP sessions,, new developments among other environmental agencies, and written proposals by Parties and interested institutions and organizations.
في حين يقدم المرفقان الثاني والثالث جدولاً مقارناً لمشاريع المرفقات الناتجة عن تطور هذه الإجراءات على امتداد الدورات التي عقدها مؤتمر الأطراف، والتطورات الجديدة التي شهدتها الوكالات البيئية الأخرى، والمقترحات الكتابية المقدمة من الأطراف والمؤسسات والمنظمات المعنية.