"comparison of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقارنة بين
• المقارنة بين
• من مقارنة
• بمقارنة
• إجراء مقارنة
• لمقارنة
• ومقارنة
• يقارن بين
• للمقارنة بين
• بالمقارنة بين
• ومقارنتها
• وكشفت مقارنة
• مقارنةً بين
• المقارنة مع
• أن مقارنة

Figure III comparison of three alternatives under option A
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار ألف

comparison of three alternatives under option B H. Currency
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار باء

comparison of 2011 indicative estimate with the project cost plan of 2013
مقارنة بين التقديرات الإرشادية لعام 2011 وخطة تكاليف المشروع لعام 2013

Revenue that does not form part of the statement of comparison of budget and actual amounts are reflected as presentation differences.
وتنعكس الإيرادات التي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية بوصفها فروقا ناشئة عن اختلاف العرض.

For the purposes of the comparison of budget and actual amounts, there are no timing differences for the Organization.
ولأغراض المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية، لا توجد اختلافات من حيث التوقيت في المنظمة.

A comparison of staffing levels in the last years of previous bienniums is provided in table 2, for ease of reference.
ويورد الجدول 2 مقارنة بين مستويات التزويد بالموظفين في آخر سنة من كل فترة سنتين ماضية ليسهل الرجوع إليها.

A comparison of staff on temporary duty assignment during 2004 and 2005 is provided in the table below.
وترد في الجدول أدناه مقارنة بين الموظفين المنتدبين لأداء مهام مؤقتة خلال سنتي 2004 و 2005.

Figure 1 provides a comparison of the volume of requests by reporting cycle for the period from 2006 to 2011.
ويتضمن الشكل 1 مقارنة بين حجم الطلبات حسب دورة الإبلاغ، للفترة من 2006 إلى 2011.

Figure 5 below provides a comparison of the participation levels between the various annual filing cycles of the financial disclosure programme, including a breakdown by organizational grouping.
ويقدم الشكل 5 أدناه مقارنة بين مستويات المشاركة في دورات الإيداع السنوية المختلفة لبرنامج الإقرارات المالية، بما في ذلك بيانات تفصيلية حسب المجموعات التنظيمية.

comparison of security incidents that affected United Nations personnel in 2009 and 2010
مقارنة بين الحوادث الأمنية التـي تعرّض لها موظفو الأمــم المتحـــدة فــي الفترة 2009 و 2010

comparison of voluntary contributions and funds available by pillar
مقارنة بين التبرعات والأموال المتاحة حسب الركن

Note 18: Statement of comparison of Budget and Actual Amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

This coding allowed the comparison of any given claimant to claimants having provided the same pattern of information.
وأتاح هذا الترميز المقارنة بين صاحب مطالبة معين بأصحاب المطالبات الذين قدموا نفس النمط من المعلومات.

The comparison of methods is likely to uncover these reasons for deviation.
ومن المحتمل أن تكشف المقارنة بين الأساليب المستخدمة عن أسباب الانحراف.

comparison of planned cost-effectiveness of projects and cost-effectiveness achieved;
' 5` المقارنة بين فعالية التكاليف المخطط لها للمشاريع وفعالية التكاليف المحققة؛

comparison of planned project implementation time and implementation time achieved;
' 7` المقارنة بين الزمن المخطط له لتنفيذ المشروع والزمن الذي تحقق فيه التنفيذ؛

comparison of planned cost-effectiveness of approved projects and actual costeffectiveness;
' 5` المقارنة بين فعالية التكاليف المخطط لها في المشاريع المعتمدة وفعالية التكاليف المحققة فعلاً؛

comparison of the figures suggested that the original proposal had been overbudgeted by some 20 per cent.
ويفهم من مقارنة اﻷرقام بأن الاقتراح اﻷصلي جاء أعلى من الميزانية بحوالي ٢٠ في المائة.

A comparison of their results allows, therefore, an assessment of the effects that different fertility paths have on other demographic parameters. Table 12
ولذا فإنه يتسنى، بمقارنة نتائجها، تقييم ما لمختلف نُهج الخصوبة من آثار على المعايير الثابتة الأخرى للديمغرافية.

Volume is expressed using the same cost factors applicable to approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the relevant budget period.
ويعبر عن الحجم باستخدام نفس عوامل التكلفة المنطبقة على الاعتمادات الموافق عليها لإتاحة إجراء مقارنة مباشرة لهذه التغييرات بمستوى الأنشطة الموافق عليها للفترة التي تغطيها الميزانية ذات الصلة.

Study on the comparison of the strategies and presence of transnational corporations and major national firms in the region
دراسة لمقارنة استراتيجيات الشركات عبر الوطنية والشركات الوطنية الكبرى ووجودها في المنطقة

From a methodological viewpoint, there was an emphasis on country case-studies and the comparison of national experiences in commodity policy.
ومن وجهة نظر منهجية، كان هناك تأكيد على دراسات الحالة القطرية ومقارنة الخبرات الوطنية في سياسة السلع اﻷساسية.

(v) A statement of comparison of budget and actual amounts, on the basis of the budget; and
' 5` بيانا يقارن بين الميزانية والمبالغ الفعلية، بالاستناد إلى الميزانية؛

Table 1 provides a checklist comparison of the options.
ويقدم الجدول 1 قائمة مراجعة للمقارنة بين الخيارين.

A comparison of figures 1 and 2 illustrates the shift in the use of resources that would be possible with increased income.
ويتبين بالمقارنة بين الشكلين ١ و ٢ التغيير الممكن في استخدام الموارد في حالة ازدياد اﻹيرادات.

The Society for Comparative Legislation has as its purpose the study and comparison of the law and laws of different countries and research into practical methods of improving the various branches of legislation.
تهدف جمعية القانون المقارن إلى دراسة قوانين مختلف البلدان ومقارنتها والبحث عن السبل العملية لتحسين مختلف فروع التشريع.

96. A comparison of the rate of refunds against premiums paid revealed that overall, the return has been approximately 35 per cent.
٩٦ - وكشفت مقارنة لمعدلات المبالغ المستردة مقابل اﻷقساط المدفوعة أن العائد قد بلغ عموما قرابة ٣٥ في المائة.

The statement, which was not prepared previously, gives a comparison of the budget with the expenditure (referred as actual amounts).
وهذا البيان، الذي لم يكن يُعدّ سابقاً، يقدّم مقارنةً بين الميزانية والنفقات (المشار إليها بأنها مبالغ فعلية).

A comparison of results from different times provides information on continuations and breaks in the mutual relations between the genders.
وتتيح المقارنة مع المرات المختلفة معلومات عن الاستمرارية والانقطاع في العلاقات المتبادلة بين الجنسين.

She claims that the comparison of Somalis with paedophiles by Ms. Pia Kjaersgaard was offensive and Mr. Espersen endorsed it fully.
وتؤكد أن مقارنة السيدة كييرسغارد الصوماليين بذوي الميل الجنسي للأطفال أمر مهين وأن السيد إسبرسن أيد ذلك بالكامل.