"compels us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجبرنا
• يدفعنا
• تدعونا
• يضطرنا
• تضطرنا
• تجبرنا
• يحملنا
• تحملنا
• تدفعنا
• يفرض علينا
• يلزمنا
• وتجبرنا
• وتدفعنا
• ويجبرنا
• وتفرض علينا

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
ومصيرنا المشترك يجبرنا على التعاون بشأن مسائل نزع السلاح العديدة أكثر من أي شيء آخر لضمان بقائنا جميعا.

The threat of nuclear terrorism compels us to strive for a strengthened nuclear security regime.
إن خطر الإرهاب النووي يجبرنا على السعي لتعزيز نظام الأمن النووي.

Such an approach, as I made clear in my report to the Millennium Assembly, is one that compels us to think creatively.
وهذا النهج، كما أوضحت في تقريري الذي قدمته إلى جمعية الألفية، هو نهج يدفعنا إلى التفكير الخلاق.

That fact compels us to give thought together to ways and means to relaunch a different type of development, of which our Organization must be the catalyst.
وهذه الحقيقة تدعونا إلى التفكير معا في إيجاد السبل والوسائل اﻵيلة إلى الانطلاق مجددا بنوع مختلف من التنمية التي يجب على منظمتنا أن تكون عاملا مساعدا فيها.

Our vulnerability compels us to take proactive concerted action in seeking fast-track solutions.
إن ضعفنا يضطرنا إلى اتخاذ إجراءات استباقية متضافرة في السعي إلى حلول سريعة المسار.

The situation compels us to seek a coordinated global response in multilateral forums.
إن الحالة القائمة تضطرنا إلى البحث عن استجابة عالمية منسقة في منتديات متعددة الأطراف.

Which at times, compels us to do something that hurts somebody or the other.
قد تجبرنا على أن نفعل شيئا يؤذى مشاعر الآخرين

But this year's report on the work of the organization, the first of this incumbent Secretary-General, also compels us to contemplate the direction of the Organization.
إلا أن تقرير هذا العام عن أعمال المنظمة، وهو اﻷول لهذا اﻷمين العام بعد تقلده منصبه، يحملنا أيضا على التأمل في الاتجاه الذي تسير فيه المنظمة.

In Venezuela and many other countries, this compels us to face the dual problem of urban and rural poverty.
ففي فنزويلا وفي العديد من البلدان اﻷخرى يجبرنا هذا على مواجهة مشكلة ثنائية تتمثل في الفقر الحضري والريفي.

This record compels us to recognise our neglect of basic obligations, and challenges us to adopt alternative paradigms for tomorrow.
وهذا السجل يجبرنا على الاعتراف بإهمالنا لواجباتنا الأساسية ويدفعنا إلى تبني نماذج بديلة للمستقبل.

The scale of the genocide has left a deep scar on our collective memory and compels us to reflect on why the international community failed to prevent it.
نطاق الإبادة الجماعية ترك جرحا عميقا في وعينا الجماعي يجبرنا على التأمل في أسباب فشل المجتمع الدولي في منعها.

The United Nations ideal today compels us to adopt a new way of thinking and living.
إن المثل السامي الذي تجسده اﻷمم المتحدة يجبرنا اليوم على أن نتخذ طريقا جديدا للتفكير والعيش.

The complex nature of the Cyprus problem compels us to work meticulously in search for a comprehensive solution.
إن الطابع المعقد لمشكلة قبرص يدفعنا إلى العمل بأناة من أجل إيجاد تسوية شاملة.

Israel's procrastination with regard to withdrawal from the area known as 14B compels us to question the sincerity of Israel's commitment to implementation of that resolution and the extent to which the Security Council is capable of obliging that country to end its occupation.
وإن المماطلة الإسرائيلية في الانسحاب من المنطقة المعروفة بـ 14 B تدعونا إلى التساؤل عن مدى جدية التزام إسرائيل بتطبيق القرار 1701، وعن مدى قدرة مجلس الأمن على إلزام إسرائيل بإنهاء هذا الاحتلال.

Yet the evidence I am presenting to you today compels us to conclude that the Government of Ethiopia is doing precisely that.
بيد أن الدليل الذي أقدمه إليكم اليوم يضطرنا إلى الانتهاء بأن حكومة إثيوبيا تفعل ذلك بالضبط.

Globalization also compels us to reassess the nature of international cooperation from the standpoint of strengthening multilateral mechanisms for taking decisions on the urgent problems that are of concern to the entire world community.
والعولمة تضطرنا أيضا إلى إعادة تقييم طبيعة التعاون الدولي من ناحية دعم اﻵليات المتعددة اﻷطراف لاتخاذ القرارات بشأن المشاكل العاجلة التي تهم المجتمع العالمي كله.

Article 4 of the United Nations Charter invites all other peace-loving States to join the Organization and compels us to consider the participation of Taiwan's 23 million people.
وتدعو المادة 4 من ميثاق الأمم المتحدة جميع الدول المحبة للسلام إلى الانضمام للمنظمة ومن ثم تجبرنا على النظر في مشاركة شعب تايوان البالغ تعداده 23 مليون نسمة.

Furthermore, the statement which Mr. Papadopoulos had made during the opening ceremony of a monument in the memory of Greek Cypriot soldiers who lost their lives during the events in 1974 compels us to question his sincerity in his condemnation of the incident at the British School.
وعلاوة على ذلك، يحملنا البيان الذي أدلى به السيد بابادوبولوس، خلال حفل افتتاح نصب تذكاري أقيم لتخليد ذكرى الجنود القبارصة اليونانيين الذين قتلوا خلال أحداث عام 1974، على التساؤل عما إذا كان صادقا في إدانته للحادث الذي وقع في المدرسة البريطانية.

All of this compels us to reflect on the course globalization is taking and adopt the necessary measures to guide that course.
فجميع هذه الأمور تحملنا على التفكير في المسار الذي تسلكه العولمة، وفي اتخاذ التدابير اللازمة لتوجيه ذلك المسار.

We will remember their great deed in our hearts, and their example compels us to new achievements and to new heights for the sake of peace.
فسوف نتذكر في قلوبنا عملهم العظيم هذا، وقدوتهم هذه تدفعنا نحو منجزات جديدة وآفاق جديدة من أجل السلام.

For my delegation, the current scope of terrorist acts compels us to pursue our efforts together.
وبالنسبة لوفدي، يفرض علينا النطاق الحالي للأعمال الإرهابية مواصلة جهودنا سويا.

Now we have vigorously set out to take a lead in realizing Millennium Development Goal 4, which compels us to reduce child mortality by two thirds by 2015.
ونسعى الآن بنشاط إلى الاضطلاع بدور رائد في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يلزمنا بتخفيض وفيات الأطفال بمعدل الثلثين بحلول عام 2015.

His testimony compels us to ensure that nuclear weapons are never used again.
وتجبرنا شهادته على ضمان ألاّ تستخدم الأسلحة النووية مرة أخرى على الإطلاق.

That need compels us to draw attention to a number of challenges that we, in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) region, face, particularly with respect to climate change.
وتدفعنا تلك الحاجة إلى لفت الانتباه إلى عدد من التحديات التي نواجهها في منطقة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وخاصة فيما يتعلق بتغير المناخ.

The persistence of these conflicts and hotbeds of tension, so harmful in their consequences, compels us to initiate and resolutely and vigorously pursue any action conducive to peace, security and the building of confidence, which are so necessary in the struggle against poverty and destitution.
ويجبرنا استمرار الصراعات وبؤر التوتر هذه بآثارها البالغة، على أن نبدأ وأن نتبع بحزم وبقوة أي إجراء يفضي الى السلم واﻷمن وبناء الثقة، وتلك أمور لازمة في مكافحة الفقر والعوز.

Nature itself compels us to take concerted action.
وتفرض علينا الطبيعة ذاتها القيام بعمل متضافر.