"competing for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنافس على
• تتنافس على
• يتنافسون على
• يتنافس على
• تتنافس من أجل
• نتنافس على
• المتنافسين على
• تتنافس للحصول على
• التنافس للحصول
• للتنافس على
• أَتنافسُ
• والتنافس من أجل

I just don't feel like competing for leadership with future Gemini twins.
لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا.

How does the American worker feel about competing for jobs with aliens?
وما هو شعور العمال البشريين من التنافس على الوظائف أمام الفضائيين؟

They tend to see firms competing for successive monopolies.
ويجنحون إلى رؤية الشركات تتنافس على احتكارات متتالية.

This is due to many other priorities competing for our limited resources.
ويرجع ذلك إلى الأولويات الأخرى العديدة التي تتنافس على مواردنا المحدودة.

Therefore the African Group is submitting to the Assembly for decision the names of four candidates from Africa who are competing for the position.
لذا، تقدم المجموعة الافريقية للجمعية العامة أسماء أربعة مرشحين يتنافسون على هذا المنصب، كي تتخذ الجمعية القرار.

competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
ومن شأن التنافس على الماء والطاقة والغذاء أن يؤدي إلى تنافس عرقي وصراعات إقليمية.

competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
ومن شأن التنافس على الماء والطاقة والغذاء أن يؤدي إلى تنافس على أساس عرقي وصراعات إقليمية.

India and Pakistan should take the lead in such efforts instead of competing for leadership in a regional nuclear arms race.
وينبغي أن تكون الهند وباكستان في المقدمة في هذه الجهود بدلاً من التنافس على القيادة في سباق إقليمي للتسلح النووي.

This may have discouraged many staff members from competing for posts two or more levels higher than their current level.
ولعل هذا الأمر قد ثبط من عزيمة عديد من الموظفين على التنافس على وظائف أعلى برتبتين أو أكثر من وظائفهم الحالية.

These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question. Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
تشكل هذه التعيينات سابقة سيئة، بصرف النظر عن جدارة الأفراد محل التساؤل. فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة.

The beach is full of male 0rnithocheirus competing for space.
يمتلئ الشاطئ بذكور الانثوكورص التي تتنافس على مكان للعرض

Prolonged seasons of drought also cause the migration of people to other areas and are a potential source of conflict between communities competing for scarce resources.
كما أن مواسم الجفاف الممتدة تسبب هجرة السكان إلى مناطق أخرى، وتمثل مصدرا محتملا للنزاع بين المجتمعات المحلية التي تتنافس على الموارد الشحيحة.

While other issues, such as climate change, were competing for resources, they could be a source of ideas.
وعلى الرغم من أن قضايا أخرى مثل التغير المناخي، تتنافس على الموارد، فإنها يمكن أن تكون مصدراً للأفكار.

As if they were competing for the world championship of slow looks.
كأنهم يتنافسون على بطولة العالم بنظرات بليدة

All these gentlemen callers competing for your attention.
جميع هؤلاء السادة المتصلين يتنافسون على اهتمامك

Who is competing for artifacts that belong right out there
الذي يتنافس على التحف التي تنتمي الى هناك

The situation was exacerbating conflicts between groups competing for the use of available resources.
وتؤدي هذه الحالة إلى تفاقم المنازعات بين جماعات السكان التي تتنافس من أجل استغلال الموارد المتاحة.

First, you know, it was just two best friends competing for the same girl, but as we got older, it got a little more complicated.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Workers competing for jobs are one sign of this.
إن العمال المتنافسين على الوظائف هم أحد العلامات على ذلك.

International investors call for comparable financial information from countries competing for foreign investments.
ويطالب المستثمرون الدوليون بالحصول على معلومات مالية مقارنة من البلدان التي تتنافس للحصول على الاستثمارات الأجنبية.

42. Striving for financing for sustainable forest management is not only competing for private equity.
42 - ولا يقتصر العمل بجد لإيجاد التمويل اللازم للإدارة المستدامة للغابات على التنافس للحصول على رؤوس أموال خاصة.

While these measures are not new, they have proliferated as a means of competing for FDI as FDI policies converge towards greater openness.
ومع أن هذه التدابير ليست جديدة، إلا أنها انتشرت كوسيلة للتنافس على الاستثمار الأجنبي المباشر لأن سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر تتجه نحو مزيد من الانفتاح.

I'm competing for my boyfriend's attention with a house full of 50 guys.
أَتنافسُ على جذب إنتباه خليلِي مَع منزل ممتلئ بـ 50 رجلِ

Furthermore, sports could be used as a positive symbol for social acceptance by conveying the image of multiethnic teams representing one nation and competing for a common goal.
علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم الراضة كرمز إيجابي للقبول الاجتماعي بنقلها صورة للأفرقة المتعددة الأعراق التي تمثل دولة واحدة والتنافس من أجل هدف مشترك.