"competition authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلطات المنافسة
• السلطات المعنية بالمنافسة
• هيئات المنافسة
• للسلطات المعنية بالمنافسة
• لسلطات المنافسة
• الهيئات المعنية بالمنافسة
• سلطات الاشراف على المنافسة
• سلطات معنية بالمنافسة
• السلطات الناظمة للمنافسة
• لهيئات المنافسة
• وسلطات المنافسة
• السلطات المشرفة على المنافسة
• سلطات اﻹشراف على المنافسة
• سلطات للمنافسة
• الهيئات الراعية للمنافسة

New competition authorities were often faced with inhospitable conditions to competition policy.
وكثيراً ما واجهت سلطات المنافسة الجديدة ظروفاً لا ترحب بسياسة المنافسة.

Source: Based on information received from the competition authorities.
المصدر: استناداً إلى المعلومات الواردة من سلطات المنافسة.

The greatest challenge facing competition authorities in the region, and especially Zambia, was the prosecution of competition cases.
والتحدي الأكبر الذي يواجه سلطات المنافسة في المنطقة، وبخاصة في زامبيا، هو المقاضاة في قضايا المنافسة.

In some countries, the exemption only applies if formal notification or registration of the export agreement is made to the competition authorities.
وفي بعض البلدان، لا يطبق اﻹعفاء إلا إذا قدم إخطار رسمي أو تسجيل رسمي لاتفاق التصدير إلى السلطات المعنية بالمنافسة.

competition authorities may amplify the voices of consumers and advocate for pro-competitive policies that take into account consumers' interests.
لذا فإن بوسع هيئات المنافسة أن تضخم أصوات المستهلكين وتدعو إلى تبني سياسات تشجع المنافسة وتراعي مصالح المستهلكين.

It also shows that actions of other branches of the government can either assist or block competition authorities from resolving competition cases.
وهي توضح أيضاً أن إجراءات الفروع الحكومية الأخرى يمكن أن تساعد سلطات المنافسة في معالجة حالات المنافسة أو تعترض سبيلها.

The takeover was also notified to the French, Italian and Portuguese competition authorities.
وتم تبليغ سلطات المنافسة الإيطالية والبرتغالية والفرنسية بعرض الشراء.

Such a case can be more complicated due to competence sharing between competition authorities and sector regulators.
وقد تكون هذه الحالة أكثر تعقّداً بسبب تقاسم الصلاحيات بين سلطات المنافسة ومنظمي القطاع.

He said that national competition authorities were faced with the threat of political influence on a daily basis.
وقال إن سلطات المنافسة الوطنية تواجه يومياً خطر ممارسة النفوذ السياسي.

One commentator was of the view that structural separation was an indispensable element of the independence of competition authorities.
23- ورأت إحدى المعلقات أن الفصل الهيكلي هو عنصر لا بد منه من أجل استقلال سلطات المنافسة.

Several delegates also drew attention to the need for clarity on the attribution of competence between national and regional competition authorities.
كما وجه أعضاء وفود عديدون الأنظار إلى ضرورة توخي الوضوح بشأن إسناد الصلاحيات بين سلطات المنافسة الوطنية والإقليمية.

This should be supplemented by the promotion of a culture of competition and improved cooperation between competition authorities.
وينبغي أن يُستكمل ذلك بإشاعة ثقافة المنافسة وتحسين التعاون بين سلطات المنافسة.

The peer reviews will be conducted in collaboration with the competition authorities in each country.
وستجرى استعراضات الأقران بالتعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة في كل بلد.

Independence and accountability of competition authorities
استقلال السلطات المعنية بالمنافسة ومساءلتها

This reasoning is typically translated as a requirement for competition authorities to be insulated from undue political interference through the creation of an arm's-length relationship between the competition authority and political authorities.
ويقتضي هذا المنطق أن لا تخضع السلطات المعنية بالمنافسة لتدخل لا مبرر له من جانب السلطة السياسية، وهو شرط يمكن استيفاؤه بإقامة علاقة حرة بين السلطة المعنية بالمنافسة والسلطات السياسية.

Moreover, independence does not mean that competition authorities answer to no one.
ثم إن استقلال السلطات المعنية بالمنافسة لا يعني أنها لا تخضع للمساءلة إطلاقاً.

Many laws give competition authorities the responsibility of advising the Government on the impact on competition of proposed new laws and regulations.
وتُسنِد قوانين عديدة إلى السلطات المعنية بالمنافسة مسؤولية إسداء النصح للحكومة بشأن آثار القوانين واللوائح التنظيمية الجديدة المقترحة على المنافسة.

Follow-on individual actions after decision of South African competition authorities
متابعة الدعاوى الفردية بعد قرار هيئات المنافسة في جنوب أفريقا

Mergers may also be reviewed by competition authorities of one or more States in the United States.
وفي الولايات المتحدة، يمكن أيضاً للسلطات المعنية بالمنافسة في ولاية أو أكثر أن تراجع عمليات الاندماج.

Representatives from 86 countries and 8 intergovernmental organizations, including the heads of competition authorities, attended the high-level discussions.
وحضر المناقشات الرفيعة المستوى ممثلو 86 بلداً و8 منظمات حكومية دولية، من بينهم رؤساء لسلطات المنافسة.

Directory of competition authorities
دليل الهيئات المعنية بالمنافسة

The tools which competition authorities used were sometimes inadequate to deal with such cases.
إن اﻷدوات التي تستخدمها سلطات الاشراف على المنافسة تكون أحياناً غير كافية للتصدي لهذه الحالات.

Representatives from 93 countries and 6 intergovernmental organizations, including the heads of competition authorities, attended the high-level discussions.
وحضر المناقشات الرفيعة المستوى ممثلون عن 93 بلداً و6 منظمات حكومية دولية، من بينهم رؤساء سلطات معنية بالمنافسة.

AND REGULATION Advocacy role of competition authorities with regard to regulation and regulatory reform
ما تنهض به السلطات الناظمة للمنافسة من دور مناصر فيما يتعلق بوضع اللوائح التنظيمية وإصلاحها

The first steps of newly established competition authorities, therefore, are often essentially educational with respect to business and consumer behaviour.
ولذلك غالباً ما تكون الخطوات اﻷولى لهيئات المنافسة المنشأة حديثاً هي خطوات تثقيفية بصدد اﻷعمال التجارية وتصرف المستهلك.

10. The needs and priorities of young competition authorities were identified during consultations among the participants from relevant government bodies and experienced competition authorities.
10- وحُددت احتياجات وأولويات سلطات المنافسة حديثة الإنشاء خلال المشاورات في ما بين المشاركين من الهيئات الحكومية المعنية وسلطات المنافسة ذات الخبرة.

In doing so, the competition authorities tried to ensure that the merger did not negatively affect enterprise development.
وبذلك تكون السلطات المشرفة على المنافسة قد عملت على ضمان ألا يؤثر هذا الاندماج سلباً على تنمية المشاريع.

35. In many countries, competition authorities have the mandate to advocate competition policy concerns in the elaboration of other policies or legislation.
٥٣- وتملك سلطات اﻹشراف على المنافسة في بلدان عديدة ولاية ترويج اهتمامات سياسة المنافسة في تصميم سياسات أو تشريعات أخرى.

Member States are required to enact competition legislation and establish competition authorities to ensure that the determination of the commission is enforceable in their jurisdictions.
والدول الأعضاء مطالبة بسن تشريعات للمنافسة وإنشاء سلطات للمنافسة بكفالة إمكانية تنفيذ قرارات المفوضية في ولاياتها القضائية.

The evaluation has been conducted by an independent consultant with extensive experience in both the activities of competition authorities and the concerns of end-users.
وأجرى هذا التقييم خبير استشاري مستقل له خبرة واسعة في مجالي الأنشطة التي تضطلع بها الهيئات الراعية للمنافسة وشواغل المستخدمين النهائيين.