"competition policy issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضايا سياسة المنافسة
• قضايا سياسات المنافسة
• مسائل سياسة المنافسة
• المسائل المتعلقة بسياسات المنافسة

The increasing proliferation of transnational corporations and the development of certain strategic alliances among them had made competition policy issues more complicated.
وإن تكاثر الشركات عبر الوطنية وظهور بعض التحالفات الاستراتيجية فيما بينها جعلا قضايا سياسة المنافسة أكثر تعقيدا.

Experiences gained so far on International Cooperation on competition policy issues and the Mechanisms used - Revised report by the UNCTAD secretariat
الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة - تقرير منقح من إعداد أمانة الأونكتاد

ON competition policy issues AND THE MECHANISMS USED
قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

competition policy issues in the service sector have been addressed in recent meetings.
وقد عولجت قضايا سياسات المنافسة في قطاع الخدمات في اجتماعات عقدت مؤخراً.

" Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used " (TD/B/COM.2/CLP/21)
" الخبرات المكتسبـة حتى الآن في التعـاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة والآليات المستخدمـة " (TD/B/COM.2/CLP/21)

UNCTAD's current priority was to prepare analytical and policy reports that could assist developing countries in clarifying complex competition policy issues so as to be in position to form their own views on those issues and to participate fully and effectively in multinational negotiations.
واختتم قائلاً إن أولوية الأونكتاد الحالية تتمثل في إعداد تقارير تحليلية وتقارير تتعلق بالسياسات العامة يمكن أن تساعد البلدان النامية على توضيح مسائل سياسة المنافسة المعقدة كيما تكون في وضع يسمح لها بتكوين رأيها حول تلك المسائل والمشاركة على نحو كامل وفعال في المفاوضات المتعددة الأطراف.

In this regard, the World Bank is active in policy research and capacity - building on competition policy issues.
وفي هذا الصدد، ينشط البنك الدولي في الأبحاث السياساتية وبناء القدرات في المسائل المتعلقة بسياسات المنافسة.

TD/RBP/CONF.5/4 and Corr.1 Experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used
TD/RBP/CONF.5/3 الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعـاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

competition policy issues AND THE MECHANISMS USED
قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

Furthermore, the Commission calls for reports on the experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used; and the impact of competition policy on the inflows of FDI and on the overall growth of the domestic economy.
كذلك تدعو اللجنة إلى تقديم تقارير عن الخبرات التي اكتسبت حتى اﻵن في مجال التعاون الدولي بصدد قضايا سياسة المنافسة واﻵليات المستخدمة؛ وأثر سياسة المنافسة على تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر الوافدة؛ والنمو اﻹجمالي للاقتصاد المحلي.

76. Several experts reiterated the value of a focus on competition policy, arguing that liberalization that ignored competition policy issues would not work.
76- وأعاد خبراء كثيرون بيان قيمة التركيز على سياسة المنافسة قائلين بأن التحرير الذي يتجاهل قضايا سياسة المنافسة لن يفلح.

(e) competition policy issues in telecommunications; and
(ه) قضايا سياسة المنافسة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية؛

- Experiences Gained So Far on International Cooperation on competition policy issues and the Mechanisms Used (TD. TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3.).
- الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3).

He looked forward to further cooperation between the secretariats of the WTO and UNCTAD on competition policy issues in the coming year.
وأعرب عن تطلعه إلى المزيد من التعاون في العام القادم في صدد قضايا سياسات المنافسة بين أمانة منظمة التجارة العالمية وأمانة اﻷونكتاد.

If a competition authority has been able to make recommendations or submit proposals to the Government concerning competition policy issues that have had a positive impact on the economy, this is also an indication of effectiveness.
45- وإذا تمكّنت سلطة معنية بالمنافسة من إصدار توصيات أو تقديم اقتراحات إلى الحكومة بشأن قضايا سياسات المنافسة التي لها أثر إيجابي على الاقتصاد، فإن هذا يُعد مؤشراً على الفعالية أيضاً.

“Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/11)
" الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة والآليات المستخدمة " (TD/B/COM.2/CLP/11)

" Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used " (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1);
" الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة والآليات المستخدمة " (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1)؛

Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, as well as the growing international nature of innovative activity and global network effects in information industries, there is likely to be greater recourse to the cooperation mechanisms provided by the Agreement.
ومع مراعاة قضايا سياسات المنافسة التي يحتمل أن تنشأ نتيجة تنفيذ اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، والطابع الدولي المتزايد باطراد الذي يتسم به النشاط الابتكاري وآثار الشبكات العالمية على صناعات المعلومات، من المرجح أن يزداد اللجوء إلى آليات التعاون التي يوفرها الاتفاق.

62. If a competition authority has been able to make recommendations or submit proposals to the Government concerning competition policy issues that have had a positive impact on the economy, this is also an indication of effectiveness.
62- وإذا تمكنت سلطة المنافسة من وضع توصيات أو تقديم اقتراحات إلى الحكومة بشأن قضايا سياسات المنافسة التي تؤثر تأثيراً إيجابياً على الاقتصاد، فإن هذا يعد أيضاً مؤشراً على الفعالية.

II. competition policy issues. 14
ثانياً- مسائل سياسة المنافسة 13