"complaint and reporting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكاوى والإبلاغ
• والشكاوى والإبلاغ
• وتظلم وإبلاغ
• التظلم والإبلاغ
• والتظلم والإبلاغ

In addition, States should ensure that complaint and reporting mechanisms act in an effective and child-sensitive manner and pursue the best interests of the child at all times.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للدول ضمان أن تعمل آليات الشكاوى والإبلاغ بطريقة فعالة ومراعية للأطفال وتحقق المصالح الفضلى للطفل في جميع الأوقات.

3. Safe and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms
3- الآليات الآمنة والمراعية للطفل لإسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ

Without appropriate, child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to which street-connected children can report incidents of violence, police impunity is likely to continue.
وقد يستمر إفلات الشرطة من العقاب إذا لم تتوفر آليات مناسبة للإرشاد ومعالجة الشكاوى والإبلاغ تراعي خصوصيات الطفل وتكون متاحة للأطفال ذوي الصلات بالشارع للتبليغ عن حوادث العنف التي يتعرضون لها.

Violence against children living on the street had to be investigated, and children should have access to child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to report incidents of violence.
وينبغي التحقيق في أعمال العنف الممارس ضد الأطفال الذين يعيشون في الشوارع، وإتاحة سبل وصول الأطفال إلى آليات المشورة والشكاوى والإبلاغ التي تراعي الأطفال للإبلاغ عن حوادث العنف.

In its resolution 13/20, the Council strongly condemned all forms of sexual violence and abuse of children and urged States to adopt safe, confidential and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to address incidents of violence.
وفي القرار 13/20، أدان المجلس بشدة جميع أشكال العنف والاعتداء الجنسيين الممارسة ضد الأطفال، وحث الدول على اعتماد آليات مشورة وتظلم وإبلاغ مأمونة وسرية ومراعية لاحتياجات الطفل لمواجهة حوادث العنف.

These cumulative factors compromise children's access to safe complaint and reporting mechanisms.
وهذه العوامل المتراكمة تعيق إمكانية وصول الأطفال إلى آليات التظلم والإبلاغ المأمونة.

:: Expert consultation on child sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms; Plan International participated and contributed with written examples of reporting mechanisms, 2010.
:: مشاورة الخبراء بشأن آليات إسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ المراعية للأطفال؛ شاركت الرابطة الدولية للتخطيط وأسهمت بأمثلة خطية عن آليات الإبلاغ في عام 2010.

35. Counselling, complaint and reporting mechanisms constitute critical remedies to address breaches of children's rights, including violence.
35 - وتشكل آليات إسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ سبل انتصاف أساسية للتصدي لانتهاكات حقوق الأطفال، بما فيها العنف.

(c) Ensure that child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms are easily accessible to street-connected children.
(ج) أن تحرص على أن تكون آليات التوجيه المُراعي لمشاعر الطفل ومعالجة الشكاوى والإبلاغ في متناول أطفال الشوارع.

In September and October 2010, she organized consultations in the framework of preparations for the joint report on child-sensitive counselling and complaint and reporting mechanisms.
وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2010، نظمت مشاورات في إطار التحضير لإعداد التقرير المشترك عن آليات إسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ المراعية لاحتياجات الأطفال.

11. In the preceding years, the Special Representative held three expert consultations: on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms in relation to incidents of violence; on children's legal protection from violence; and on the promotion of safe and violence-free schools.
11 - وفى السنوات السابقة، عقدت الممثلة الخاصة ثلاث مشاورات للخبراء بشأن إسداء المشورة المراعية لشؤون الطفل وآليات تقديم الشكاوى والإبلاغ عن حوادث تتعلق بالعنف؛ والحماية القانونية للأطفال من العنف؛ والعمل على جعل المدارس آمنة وخالية من العنف.

34. In joint cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, OHCHR convened an expert consultation on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms, which was held on 30 September and 1 October 2010.
34 - وبالتعاون مع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال، أجرت المفوضية بين 30 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010، مشاورة للخبراء بشأن إسداء المشورة المراعية للطفل، وآليات تقديم الشكاوى والإبلاغ.

36. Based on the findings of an expert consultation convened in 2010 with OHCHR, and on research conducted by and information received from national Governments and other stakeholders, the joint report provides an overview of existing counselling, complaint and reporting mechanisms.
36 - واستنادا إلى استنتاجات مشاورة للخبراء أجريت عام 2010 مع مفوضية حقوق الإنسان، وإلى البحوث التي أجرتها الحكومات الوطنية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة والمعلومات التي وفرتها، يقدم التقرير المشترك استعراضا للآليات القائمة لإسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ.

" 16. Takes note with appreciation of the joint report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children on effective and child-sensitive counselling, and complaint and reporting mechanisms to which children can safely report incidents of violence, including sexual violence and exploitation;
" 16 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المشترك للمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال المقدم بشأن خدمات المشورة الفعالة والمراعية لشؤون الطفل وآليات تقديم الشكاوى والإبلاغ المتوافرة للأطفال للإبلاغ بشكل آمن عن حوادث العنف، بما في ذلك العنف والاستغلال الجنسيان؛

34. At the request of the Human Rights Council, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in the preparation of a report on effective and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to address incidents of violence, including sexual violence (A/HRC/16/56).
34 - بناء على طلب مجلس حقوق الإنسان، انضمت الممثلة الخاصة إلى المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية لإعداد تقرير عن الآليات الفعالة والمراعية للأطفال لإسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ من أجل التصدي لحوادث العنف، بما في ذلك العنف الجنسي (A/HRC/16/56).

This strategic partnership has gained a renewed emphasis with the launch of the joint campaign for the universal ratification of the Protocols to the Convention, and the collaboration in support of the development of the report on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms.
وقد اكتسبت هذه الشراكة الاستراتيجية تأكيدا متجددا بإطلاق الحملة المشتركة للتصديق العالمي على بروتوكولي الاتفاقية، وعلى التعاون دعما لإعداد التقرير المتعلق بآليات إسداء المشورة والشكاوى والإبلاغ المراعية للطفل.

The Council adopted a resolution in which it strongly condemned all forms of sexual violence and abuse against children; and urged States to develop and establish child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms that are confidential and safe.
وقد اعتمد المجلس قرارا()، أدان فيه بقوة جميع أشكال العنف والاعتداء الجنسي ضد الأطفال وحث الدول على إعداد وإنشاء آليات لإسداء المشورة والشكاوى والإبلاغ مراعية للطفل، وتكون سرية ومأمونة.

(d) Upholding children's rights to protection and their access to services by establishing child-friendly, accessible and effective counselling, complaint and reporting mechanisms;
(د) صون حق الطفل في الحماية والحصول على الخدمات عن طريق إنشاء آليات فعالة وميسرة للمشورة والشكاوى والإبلاغ تكون مراعية للطفل؛

111. Where mechanisms do not exist, States should establish by law, and promote and implement safe, child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms in compliance with the guiding principles and requirements mentioned above, as a core dimension of a well-functioning and well-resourced national child protection system, which is universally available to and accessible by all children without discrimination of any kind.
111- عندما تكون الآليات غير موجودة، ينبغي للدول أن تنشئ، بموجب القانون، وتعزز وتنفذ آليات مشورة وتظلم وإبلاغ مراعية لاحتياجات الأطفال وفقاً للمبادئ التوجيهية والمتطلبات المذكورة أعلاه، بوصفها بعداً أساسياً لنظام وطني لحماية الطفل يعمل بشكل جيد ويتمتع بموارد كافية، ومتاحاً عالمياً ويمكن لجميع الأطفال الوصول إليه دون تمييز من أي نوع.

(h) To develop and establish, at national and community level, effective and child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms that are confidential, age-appropriate, gender-sensitive, disability-sensitive, integral, safe, well-publicized and accessible to all children, for reporting and addressing incidents of sexual violence and abuse, including in emergencies and conflicts;
(ح) وضع وإنشاء آليات مشورة وتظلم وإبلاغ فعالة ومراعية لاحتياجات الطفل، على المستوى الوطني وعلى مستوى المجتمعات المحلية، وضمان التزامها بمبدأ السرية، وملاءمتها لأعمار الأطفال، ومراعاتها معايير نوع الجنس والإعاقة، وأن تكون نزيهة ومأمونة ومشهورة ومتاحة لجميع الأطفال للإبلاغ عن حوادث العنف والاعتداء الجنسيين، بما في ذلك في حالات الطوارئ والنزاع، والتصدي لها؛

5. Child-sensitive complaint and reporting mechanisms
5- آليات التظلم والإبلاغ المراعية لاحتياجات الطفل

B. Child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms 20 - 92 7
باء - آليات المشورة والتظلم والإبلاغ المراعية لاحتياجات الأطفال 20-92 8