"complaints inadmissible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم مقبولية الشكاوى
• الشكاوى غير مقبولة

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص قرارات اللجنة التي تعلن فيها عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية صاحب الشكوى، ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص قرارات اللجنة التي تعلن فيها عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية الشاكي، ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The Committee also observes that, after analysing in detail the complaints regarding the right to presumption of innocence and to be tried by an impartial tribunal, the European Court, in a reasoned 15-page decision, declared those complaints inadmissible under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention as manifestly unfounded.
كما تلاحظ اللجنة أن المحكمة الأوروبية، بعد أن حللت بالتفصيل الشكاوى المتعلقة بالحق في افتراض البراءة وفي المحاكمة من قبل محكمة محايدة، قد أعلنت في قرار معلّل في 15 صفحة أن هذه الشكاوى غير مقبولة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 35 من الاتفاقية الأوروبية وذلك لافتقارها الواضح إلى أسس وجيهة.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص قرارات اللجنة التي تعلن فيها عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية الشاكي ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص مقررات اللجنة التي تعلن فيها عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية الشاكي، ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص مقررات اللجنة التي تعلن فهيا عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية الشاكي، ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص قرارات اللجنة التي تعلن فيها عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك دون الكشف عن هوية صاحب الشكوى، ولكن مع تحديد اسم الدولة الطرف المعنية.

The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
ويتاح للجمهور أيضاً نص مقرر اللجنة التي تعلن فيه عدم مقبولية الشكاوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية، وذلك بدون الكشف عن هوية الشاكي، ولكن مع تحديد الدولة الطرف المعنية.

The Committee also observes that, after analysing in detail the complaints regarding the right to presumption of innocence and to be tried by an impartial tribunal, the European Court, in a reasoned 15-page decision, declared those complaints inadmissible under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention as manifestly unfounded.
كما تلاحظ اللجنة أن المحكمة الأوروبية، بعد أن حللت بالتفصيل الشكاوى المتعلقة بالحق في افتراض البراءة وفي المحاكمة من قبل محكمة محايدة، قد أعلنت في قرار معلّل في 15 صفحة أن هذه الشكاوى غير مقبولة بموجب الفقرتين 3 و 4 من المادة 35 من الاتفاقية الأوروبية وذلك لافتقارها الواضح إلى أسس وجيهة.

Accordingly, the Committee declares these complaints inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، تعلن اللجنة أن هذه الشكاوى غير مقبولة بموجب المادة 2، والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

102. The Special Rapporteur has received disconcerting information that upon receipt of complaints, notably in relation to peaceful protests by human rights defenders, certain national institutions have deemed such complaints inadmissible on grounds that the activities undertaken by defenders were unlawful.
102- وتلقت المقررة الخاصة معلومات مثيرة للقلق مفادها أنه عند تلقي شكاوى، ولا سيما فيما يتعلق بالاحتجاجات السلمية التي قام بها مدافعون عن حقوق الإنسان، اعتبرت بعض المؤسسات الوطنية مثل هذه الشكاوى غير مقبولة على أساس أن الأنشطة التي يقوم بها المدافعون أنشطة غير قانونية.