"complaints or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكاوى أو
• شكاوى أو
• شكوى أو
• للشكاوى أو
• الشكوى أو
• يتعلق بالشكاوى أو
• البلاغات أو
• أو الشكاوى
• والشكاوى أو

The Ministry of Government is responsible for making the necessary arrangements at police stations for receiving complaints or statements.
ووزارة الشؤون الحكومية مسؤولة عن القيام بالترتيبات اللازمة في أقسام الشرطة من أجل تلقي الشكاوى أو البيانات.

The respective agencies can cooperate by sharing or referring complaints or information.
وقد تتعاون الوكالات المعنية عبر تبادل أو إحالة الشكاوى أو المعلومات.

complaints or appeals shall be submitted in writing, and shall be submitted within the following time periods:
وتوجَّه الشكاوى أو طلبات الاستئناف كتابةً وتقدم في غضون المُدَد الزمنية التالية:

Many women were reluctant to file complaints or pursue them in courts.
فالعديد من النساء يحجمن عن تقديم شكاوى أو متابعتها في المحاكم.

The Constitution in Article 135 authorizes the Attorney General to investigate into any complaints or allegations of torture and ill-treatment.
ويخوّل الدستور للمدعي العام، عملاً بالمادة 135، التحقيق في أي شكاوى أو ادعاءات تتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة.

Article 73 of the Constitution provides that citizens have the right to take legal action, file complaints or denounce acts that undermine their rights.
وتنص المادة 73 من الدستور على حق المواطنين في اتخاذ إجراء قانوني أو رفع شكوى أو الإبلاغ عن الأفعال التي تمس حقوقهم.

8. The submission of complaints or appeals as a safeguard against torture and ill-treatment
تقديم الشكاوى أو الطعون كضمانة ضد التعذيب وإساءة المعاملة

The Ombudsmen can work on the basis of complaints or on their own initiative, and their efforts are directed to the peaceful settlement of disputes.
ويمكن لأمناء المظالم العمل على أساس الشكاوى أو بمبادرتهم الخاصة، وتستهدف جهودهم التسوية السلمية للمنازعات.

The confidentiality of complaints or appeals filed with the visiting committees by detainees was guaranteed.
وسرية الشكاوى أو التظلمات التي يقدمها المحتجزون للجان الزوار مكفولة.

The Federal Government has no statistics on the frequency of complaints or with regard to complaints within individual companies.
لا يوجد لدى الحكومة الاتحادية إحصاءات عن تواتر الشكاوى أو عن الشكاوى داخل فرادى الشركات.

complaints or letters by non-governmental organisations, journalists, embassies, or international bodies; and
:: الشكاوى أو الرسائل التي تقدمها المنظمات غير الحكومية أو الصحفيون أو السفارات أو الهيئات الدولية؛

The investigation did not deal with specific incidents alleged in complaints or reports.
ولم يتناول التحقيق أي حوادث محددة مزعومة وردت في الشكاوى أو التقارير.

The Committee recommended ensuring prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of misconduct.
وأوصت اللجنة بكفالة تحقيقات فورية ومحايدة وفعالة في جميع الشكاوى أو الادعاءات المتعلقة بسوء السلوك.

A chamber for consideration of complaints, or a staggered chamber system could be considered.
ويمكن النظر في إنشاء غرفة لدراسة الشكاوى أو إنشاء نظام غرف على درجات.

Since then, his relatives had not made any further complaints or allegations.
ومنذ ذلك الحين، لم يقدم أقاربه أية شكاوى أو ادعاءات أخرى.

No scientific research or studies about discrimination had been conducted since there had been no complaints or discriminatory practices brought to the attention of the authorities.
ولم تجر أية أبحاث أو دراسات علمية بشأن التمييز نظرا لعدم استرعاء انتباه السلطات إلى أية شكاوى أو ممارسات تمييزية.

To date, no criminal proceedings have been instituted under the above articles, and no complaints or communications relating to these questions have been received.
وحتى هذا التاريخ، لم تقم دعاوى جنائية بموجب هذه المواد، ولم تتلق اللجنة شكاوى أو بلاغات تتعلق بهذه المواضيع.

They were offered no opportunity to file complaints or take their cases to any type of court review.
ولم تتح لهم أي فرصة لتقديم شكاوى أو عرض قضاياهم على أي محكمة لمراجعتها.

It had never adjudicated or supported any labour complaints or disputes and reorganization would have been useless.
ولم تبت قط في أي شكاوى أو خلافات عمالية، ولا فائدة من إعادة تنظيمها.

Any complaints or inquiries in this connection would have to be promptly considered by the Peace Process Consultative Committee, chaired by UNOMB.
ولا بد أن تكون على الفور أي شكاوى أو استفسارات بهذا الشأن موضع نظر اللجنة الاستشارية لعملية السلام، التي ترأسها البعثة.

The State party adds that none of the participants of the identification parade, including the author, presented any complaints or comments regarding the alleged violations during the process.
وتضيف الدولة الطرف أن ما من مشارك في جلسة تحديد الهوية، بمن فيهم صاحب البلاغ، قدَّم أي شكوى أو تعليقات مدعياً وقوع انتهاكات أثناء العملية.

The State party should ensure that complainants are protected in practice against any ill-treatment or intimidation they might suffer as a consequence of their complaints or any evidence given.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف، عمليّاً، حماية مقدمي الشكاوى من أي سوء معاملة أو ترهيب يمكن أن يتعرضوا له بسبب تقديمهم للشكاوى أو الأدلة.

This empowers the state Commission on Human Rights to participate in and resolve cases of complaints or claims in relation to discrimination.
ويخوّل هذا القانون لجنة الولاية لحقوق الإنسان سلطة الاهتمام بملفات الشكوى أو الإبلاغ في هذا الصدد والبت فيها.

Although no official statistics existed regarding complaints or court cases, unofficial information indicated that pregnant women and women on maternity leave had won court cases and been reinstated in their jobs.
وعلى الرغم من وجود إحصاءات رسمية فيما يتعلق بالشكاوى أو القضايا المرفوعة أمام المحاكم، تشير المعلومات غير الرسمية إلى أن الحوامل والنساء اللاتي في إجازة أمومة ربحن قضاياهن وعدن إلى أعمالهن.

Thanks to these measures there has been a significant reduction in complaints or claims involving alleged killings of protected persons.
وقد أثمرت هذه التدابير انخفاضاً واضحاً في عدد البلاغات أو الشكاوى التي يُدّعى فيها وقوع جرائم قتل بحق الأشخاص المشمولين بالحماية.

This declaration does not provide a proper basis for legal actions, complaints or other claims in any international, domestic or other proceedings.
فهذا الإعلان لا يوفر أساسا صالحا للإجراءات القانونية والشكاوى أو غير ذلك من الدعاوى في أي إجراءات دولية أو محلية أو غيرها.