"complementarity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكامل
• تكامل
• التكاملية
• والتكامل
• بالتكامل
• للتكامل
• تكاملها
• بتكامل
• تكاملية
• وتكامل
• لتكامل
• التكاملي
• بأن المفاوضات
• تكاملي
• والتكاملية

Ways needed to be found to enhance complementarity and go beyond competition -- in peace and security and in sustainable development.
وثمة ضرورة لإيجاد سبل من أجل تعزيز التكامل وتجاوز مسألة التنافس في قضايا السلام والأمن وفي قضايا التنمية المستدامة.

The stocktaking exercise should also provide an opportunity for us to consider the importance of complementarity and how best to enhance that system.
إن ممارسة هذا التقييم ينبغي أن توفر لنا أيضا فرصة للنظر في أهمية التكامل وكيف يمكن تعزيز هذا النظام بشكل أفضل.

This is a clear example of positive complementarity in action.
وهذا مثال واضح على وضع التكامل الإيجابي موضع التنفيذ.

Obviously a useful complementarity exists between States and civil society organizations in the process of equitable development.
ومن الواضح أن هناك تكامل مفيد بين الدول وأعضاء المجتمع المدني في عملية التنمية المستدامة.

Greater complementarity among international and regional organizations was also needed, while avoiding the duplication and diversion of resources.
ومن اللازم أيضاً وجود مزيد من التكاملية بين المنظمات الدولية والإقليمية، مع تجنُّب الازدواجية وتحويل الموارد.

complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms:
التكامل والتعاون بين آليات التكامل الإقليمية ودون الإقليمية

Secondly, we should enhance international collaboration and achieve mutual complementarity.
ثانياً، ينبغي أن نعزّز التعاون الدولي، ونحقق التكامل المتبادل.

However the complementarity between these two areas of international trade law has not yet been sufficiently highlighted.
ولكن أوجه التكامل بين هذين المجالين للقانون التجاري الدولي لم يسلّط عليها ضوء كافِ بعد.

It was also promoting a green production approach based on complementarity between the private and public sectors.
وذكرت أنَّ إكوادور تُعزز أيضاً نهجاً للإنتاج الأخضر يقوم على التكامل بين القطاعين الخاص والعام.

To that end, South Africa served as a co-focal point for complementarity within the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
وتحقيقا لتلك الغاية، عملت جنوب أفريقيا بصفة منسق مناوب لشؤون التكامل في إطار جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.

One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.
وهناك خطوة هامة تتمثل في القضاء على الازدواجية وضمان التكامل مع المؤسسات اﻷخرى، مثل مجموعة بريتون وودز.

In this respect, my delegation wishes to stress the complementarity of this particular draft resolution with other similar international instruments.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يؤكد على التكامل بين مشروع القرار هذا بالذات وصكوك دولية أخرى مماثلة.

In this situation, the growth of intraregional trade could be interpreted as arising from trade creation and growing complementarity.
وفي هذه الحالة، يمكن تفسير نمو التجارة داخل المنطقة على أنه ناشئ عن خلق التجارة وتزايد التكامل.

Some delegations proposed the inclusion of a reference to complementarity in article 1; the proposal received some support.
واقترحت بعض الوفود إدراج إشارة إلى التكامل في المادة ١ وحدها؛ وحظي هذا الاقتراح ببعض الدعم.

Project 1. Completion of the study on material and educational role complementarity between spouses in the Kuwaiti family
المشروع الأول: استكمال دراسة مدى تكامل الأدوار بين الزوجين في الجوانب المادية والتربوية في الأسرة الكويتية

But, at the same time, the complementarity and interaction of international and national jurisdictions should be stressed.
ولكن ينبغي في الوقت ذاته التأكيد على قيام تكامل وتفاعل بين الاختصاص الدولي والاختصاصات الوطنية.

The complementarity of functions between UNCTAD and WTO appears quite clear.
يبدو تكامل الوظائف بين اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية واضحا تماما.

Cooperation between multilateral institutions, beyond their deliberative chambers and the ability to prove complementarity in the field, is especially meaningful.
والتعاون بين المؤسسات المعددة اﻷطراف، خارج قطاعات مداولاتها، والقدرة على إثبات التكاملية في الميدان، أمر له مغزى خاص.

Expanding bilateral relations on the basis of sovereignty and complementarity.
:: التوسع في العلاقات الثنائية على أساس السيادة والتكامل.

:: Recognize the complementarity of Education for All and education for sustainable development, coordinate efforts and share experiences.
:: الإقرار بالتكامل بين توفير التعليم للجميع والتعليم من أجل التنمية المستدامة وتنسيق الجهود والخبرات وتبادلها.

At the same time, scope exists for complementarity, whereby issues considered in other organizations are examined from the particular perspectives of UNCTAD;
وفي الوقت نفسه، هناك مجال للتكامل حيثما تكون القضايا المنظورة في منظمات أخرى موضع بحث من منظور اﻷونكتاد الخاص به؛

It is concerned, however, about the need for their effective and efficient coordination and complementarity.
غير أنها تتساءل عن مدى تكاملها وفعالية وكفاءة تنسيقها.

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وفي الفقرة الثامنة من الديباجة إقرار محدد بتكامل هذه التدابير.

There thus existed a complementarity between the primary responsibility of the affected State and the right of non-affected States to offer assistance.
وهكذا توجد تكاملية بين المسؤولية الأولية للدولة المتأثرة وحق الدول غير المتأثرة في عرض المساعدة.

Thinking in this area has evolved towards a substantial convergence and complementarity between the United Nations system and bilateral donors.
وقد تطور التفكير في هذا المجال مفضيا الى حدوث تلاق وتكامل كبيرين بين منظومة اﻷمم المتحدة والمانحين الثنائيين.

Also aid effectiveness, in particular complementarity and division of labour, were paid specific attention.
كما يُولى اهتمام خاص لفعالية المعونات، وعلى الأخص لتكامل وتقسيم العمل.

The end product of the Group's work should reflect that logic of complementarity.
وينبغي أن تعكس الوثيقة الختامية ذلك المنطق التكاملي.

Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
وإذ تسلم بأن المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح يكمل كل منها الآخر،

We must not forget that the Court works on the basis of complementarity.
ودعونا لا ننسى أن المحكمة تعمل على أساس تكاملي.

We should not forget that there is a complementarity between freedom and trade.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا الترابط والتكاملية بين الحرية والتجارة.