"complementary roles of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالأدوار التكاملية
• الأدوار التكاملية
• الأدوار التكميلية
• الأدوار المتكاملة
• بتكامل أدوار
• الدورين المتكاملين
• تكامل الأدوار

Recognizing the complementary roles of crime prevention, the criminal justice system, child protection agencies and the health, education and social sectors, as well as civil society, in creating a protective environment and preventing and responding to incidents of violence against children,
وإذ تقر بالأدوار التكاملية التي يؤديها منع الجريمة ونظام العدالة الجنائية وهيئات حماية الأطفال وقطاعات الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية والمجتمع المدني في إرساء بيئة حمائية ومنع حوادث العنف ضد الأطفال والتصدي لها،

Recognizing the complementary roles of crime prevention, the criminal justice system, child protection agencies and the health, education and social sectors, as well as civil society, in creating a protective environment and preventing and responding to incidents of violence against children,
وإذ تقرُّ بالأدوار التكاملية التي يؤديها منع الجريمة ونظام العدالة الجنائية وهيئات حماية الأطفال وقطاعات الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية والمجتمع المدني في إرساء بيئة حمائية ومنع حوادث العنف ضد الأطفال والتصدِّي لها،

2. The Model Strategies and Practical Measures take into consideration the complementary roles of the justice system on the one hand, and the child protection, social welfare, health and education sectors on the other, in creating a protective environment and in preventing and responding to violence against children.
2 - وتراعي الاستراتيجيات والتدابير العملية النموذجية الأدوار التكاملية التي يؤديها نظام العدالة من ناحية، والقطاعات المعنية بتوفير الحماية والرعاية الاجتماعية والخدمات الصحية والتعليمية للأطفال من ناحية أخرى، وذلك من حيث إرساء مناخ حمائي ومنع أعمال العنف ضد الأطفال والتصدي لها.

The study highlighted the complementary roles of volunteering and social activism to engage and empower individuals in development, conflict resolution, and social inclusion processes.
وألقت الدراسة الضوء على الأدوار التكميلية للعمل التطوعي والنشاط الاجتماعي في إشراك وتمكين الأفراد في مجال التنمية، وتسوية النزاعات، وعمليات الإدماج الاجتماعي.

Canada's experience in Somalia illustrates the complementary roles of criminal and non-criminal investigation.
وإن تجربة كندا في الصومال مثال على الأدوار المتكاملة التي يلعبها التحقيق الجنائي وغير الجنائي.

Recognizing the complementary roles of the GEF and the GM in the implementation of the Convention,
وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية،

The Board noted the complementary roles of OHCHR and the International Criminal Court in combating impunity.
وأشار مجلس الأمناء إلى الدورين المتكاملين للمفوضية والمحكمة الجنائية الدولية في مكافحة الإفلات من العقاب.

23. Acknowledging the complementary roles of the criminal justice system, child protection agencies, health, education and social service sectors and, in some cases, informal justice systems in creating a protective environment and preventing and responding to incidents of violence against children, Member States are urged, as appropriate:
٢٣ - تحث الدول الأعضاء، إقرارا منها بالأدوار التكاملية التي يؤديها نظام العدالة الجنائية وهيئات حماية الأطفال وقطاعات الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية، بل ونظم العدالة غير الرسمية في بعض الحالات، في إرساء بيئة حمائية ومنع حوادث العنف ضد الأطفال والتصدي لها، على القيام عند الاقتضاء، بما يلي:

Acknowledging the complementary roles of the criminal justice system, child protection agencies, health, education and social service sectors and in some cases informal justice systems, in creating a protective environment and preventing and responding to incidents of violence against children, Member States are urged:
٢٣- تُحَثُّ الدول الأعضاء، إقراراً منها بالأدوار التكاملية التي يؤديها نظام العدالة الجنائية وهيئات حماية الأطفال وقطاعات الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية، بل ونظم العدالة غير الرسمية في بعض الحالات، في إرساء بيئة حمائية ومنع حوادث العنف ضد الأطفال والتصدي لها، على ما يلي:

In that respect, he underlined the fruitful complementary roles of the different mechanisms and in particular considered the standard-setting role of the Working Group important.
وأكد في هذا الخصوص أهمية الأدوار التكميلية المفيدة لمختلف الآليات، ونظر بوجه خاص في الدور المهم للفريق العامل فيما يتعلق بوضع المعايير.

Participants confirmed the usefulness of having regular meetings among concerned organizations to identify the complementary roles of different institutions and plan the future direction of their work in the field, while minimizing the possible overlap of activities undertaken by different institutions.
وأكد المشاركون جدوى عقد اجتماعات دورية بين المنظمات المعنية بتحديد الأدوار التكميلية لمختلف المؤسسات والتخطيط للتوجه المستقبلي لعملهم في الميدان، مع التقليل إلى أدنى حد ممكن من احتمال تداخل الأنشطة التي يقوم بها مختلف المؤسسات.

The approach needs to be innovative and holistic, and needs to include research and policy analysis on the complementary roles of North - South, South - South and triangular cooperation.
ولا بد أن يكون النهج الذي يسلكه الأونكتاد ابتكارياً وشمولياً، وأن يشمل البحث وتحليل السياسات بشأن الأدوار المتكاملة للتعاون بين الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

The most effective programmes are part of a holistic and coherent policy framework that takes into account the complementary roles of the Government, the private sector and the donor community.
ويشكل أكثر هذه البرامج فعالية جزءاً من إطار شامل متماسك للسياسة العامة يراعي الأدوار المتكاملة للحكومة والقطاع الخاص وأوساط المانحين.

21. Like the Marrakech Action Plan, it recognizes the complementary roles of developing countries, bilateral development partners and international agencies.
21 - وتعترف مثل خطة عمل مراكش، بتكامل أدوار البلدان النامية، والشركاء الثنائيين في التنمية والوكالات الدولية.

We must effectively harness the complementary roles of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
وعلينا أن نستفيد بالفعل من الدورين المتكاملين لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

17. It has become essential to establish partnerships between state and non-state actors which stress the complementary roles of Governments, markets and communities in sustainable development.
17 - وأصبح من الضروري إنشاء شراكات بين الدولة والعناصر الفاعلة غير الحكومية، الأمر الذي يؤكد تكامل الأدوار التي تقوم بها الحكومات والأسواق والمجتمعات المحلية في تحقيق التنمية المستدامة.