"complete cessation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقف الكامل
• وقف كامل
• الوقف التام
• بالوقف التام
• اﻹيقاف الكامل
• الكامل ﻷعمال
• الكف تماما عن
• وقفا كاملا
• بالوقف الكامل
• وقف تام

Nothing short of a complete cessation of hostilities would be required to avert a total disaster in Gaza.
وليس ثمة سبيل لاتقاء كارثة كلية في غزة سوى الوقف الكامل للأعمال العدائية.

The framework agreement would confirm the principles that should guide the search for a political solution, and foreshadow the main demands of the parties, including the complete cessation of hostilities.
ومن شأن الاتفاق الإطاري أن يؤكد على المبادئ التي ينبغي أن يُسترشد بها للبحث عن حل سياسي، ويبيّن المطالب الرئيسية للأطراف، بما فيها الوقف الكامل للأعمال العدائية.

In a matter of weeks it will be clear whether or not we have succeeded in grasping the opportunity to achieve a complete cessation of nuclear testing.
وسيتضح في غضون أسابيع ما إذا كنا قد نجحنا أو لم ننجح في انتهاز فرصة تحقيق وقف كامل للتجارب النووية.

The Rio Group reiterates its position with regard to the complete cessation of any kind of nuclear testing.
وتعيد مجموعة ريو التأكيد على موقفها بخصوص الوقف التام لأي نوع من التجارب النووية.

At this stage, the peace process cannot be salvaged without the complete cessation of such illegal Israeli actions.
ففي هذه المرحلة، لا يمكن إنقاذ عملية السلام إلا بالوقف التام لهذه اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة.

Agreement on complete cessation of Hostilities
اتفاق الوقف الكامل ﻷعمال القتال

The Armistice Agreement, a military agreement between the opposing military commanders without a fixed expiration date, was intended to stop the Korean conflict and ensure a complete cessation of hostilities.
وكان الغرض من اتفاق الهدنة، وهو اتفاق عسكري بين القادة العسكريين المتحاربين لم يشمل موعدا محددا ﻹنهائه، هو وقف النزاع الكوري وضمان الكف تماما عن اﻷعمال القتالية.

The international community must be consistent and firm in rejecting these pretexts, demanding a complete cessation of all illegal settlement activities, and calling for Israel's compliance with all of its legal obligations under international law without exception.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتحلى بالثبات والحزم في رفض هذه الذرائع، ويطلب وقفا كاملا لجميع أنشطة الاستيطان غير القانونية، ويدعو إلى وفاء إسرائيل بجميع التزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي دون استثناء.

The only operative action required was the complete cessation of terrorist activity against Israel and the resumption of peace negotiations in good faith.
والإجراء العملي الوحيد المطلوب يتمثل في الوقف الكامل للنشاط الإرهابي ضد إسرائيل واستئناف مفاوضات السلام بحسن نية.

A third essential element must be a reaffirmation of the necessity for a complete cessation of settlement activities and the cessation of the construction of the wall.
والمقترح الثالث الضروري يجب أن يكون إعادة تأكيد ضرورة الوقف الكامل لأنشطة الاستيطان ووقف بناء الجدار.

The Rio Group reiterates its position with regard to the complete cessation of all types of nuclear testing.
وتؤكد مجموعة ريو مجددا موقفها إزاء الوقف الكامل لجميع أنواع التجارب النووية.

The scope of the treaty should cover the complete cessation of nuclear tests by all States, in all environments and for all time.
وينبغي أن يشمل نطاق المعاهدة الوقف الكامل للتجارب النووية من جانب جميع الدول، وفي جميع البيئات وفي جميع اﻷوقات.

This is a positive development, which we hope will lead to a complete cessation of the hostilities that have taken so many lives among the brotherly people of Angola.
وهذا تطور ايجابي نرجو أن يسفر عن وقف كامل لﻷعمال العدائية التي أودت بحياة الكثيرين من أبناء شعب أنغولا الشقيق.

1. Condemns all acts of violence, and calls for an immediate ceasefire and a complete cessation of all hostilities in the region;
١ - يدين جميع أعمال العنف، ويدعو إلى وقف إطلاق النار فورا وإلى وقف كامل لجميع أعمال القتال في المنطقة؛

We reiterate our position in favour of the complete cessation of nuclear testing.
ونؤكد مجددا موقفنا بشأن الوقف التام للتجارب النووية.

We reiterate our position on the complete cessation of nuclear testing.
ونؤكد مجددا موقفنا بشأن الوقف التام للتجارب النووية.

Israel's defiance of these international calls, including that of the Quartet of yesterday, 16 August 2011, whereby it issued yet another unequivocal demand for a complete cessation of settlement activities, must not be tolerated.
إن تحدي إسرائيل لهذه النداءات الدولية، بما في ذلك نداء اللجنة الرباعية الصادر أمس، 16 آب/أغسطس 2011، الذي أصدرت من خلاله طلبا قاطعا آخر بالوقف التام للأنشطة الاستيطانية، أمرٌ يجب عدم التسامح معه.

Agreement and the Agreement on complete cessation of Hostilities
واتفاق الوقف الكامل ﻷعمال القتال

That Armistice Agreement, a military agreement between the opposing military commanders without a fixed expiration date, was intended to stop the Korean conflict and to ensure a complete cessation of hostilities.
وكان الغرض من اتفاق الهدنة المذكور، وهو اتفاق عسكري بين القادة العسكريين المتحاربين لم يشمل موعدا محددا ﻹنهائه هو وقف النزاع الكوري وضمان الكف تماما عن اﻷعمال القتالية.

The Group of 21 reiterates that the CTBT should entail obligations for complete cessation of nuclear tests by all States in all environments and for all time. No tests should be allowed for any reason or justification including the so-called safety and reliability of the nuclear weapons and perfecting the techniques to further develop nuclear weapons.
وتؤكد مجموعة اﻟ١٢ من جديد أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب ينبغي أن تتضمن التزامات بوقف كل الدول التجارب النووية وقفا كاملا في جميع البيئات وإلى اﻷبد، وينبغي عدم السماح بأي تجارب ﻷي سبب أو مبرر بما في ذلك ما يعرف باسم أمن وموثوقية اﻷسلحة النووية وتحسين التقنيات من أجل مواصلة تطوير اﻷسلحة النووية، وإنما ينبغي للحظر أن يكون شاملا.

3. Demands the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
3 - يطالب بالوقف الكامل لجميع أعمال العنف، بما في ذلك جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير؛

A complete cessation of armed activities and a progressive withdrawal of Serb forces is needed now to make people confident enough to return to their homes.
ويلزم اﻵن وقف تام لﻷنشطة المسلحة وانسحاب تدريجي للقوات الصربية، لكي تتوافر للناس ثقة كافية للعودة إلى ديارهــم.