| Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.2, | UN | وإذ يحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قام به فريق الخبراء في إنجاز المهام التي كُلّف بها في برنامج عمله، وفق ما ورد في الوثيقة ، |
| Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Council in resolution 4/4, | UN | وإذ يحيط علماً بالجهود التي يجري بذلها في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أسندها إليه المجلس في قراره 4/4، |
| Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Council in resolution 4/4, | UN | وإذ يحيط علماً بالجهود التي يجري بذلها في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أسندها إليه المجلس في قراره 4/4، |
| 34. Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of the Commission will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above; | UN | 34 - يقرر أن يقوم الرئيس التنفيذي للجنة، لدى تقديمه التقارير إلى المجلس لأغراض الفقرة 33 أعلاه، أن يتخذ كقاعدة لتقييمه ما أحرز من تقدم بشأن إنجاز المهام المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the Working Group's mandate as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إكمال المهام التي عهد بها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4 للوفاء بولاية الفريق العامل المنشأة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 1998؛ |
| Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed at its eleventh session; | UN | " 5 - تحيط علما بالجهود المبذولة حاليا في إطار الفريق العامل، بهدف إنهاء المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في القرار 4/4، وتؤكد من جديد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته التي أقرها في دورته الحادية عشرة؛ |
| The Special Representative noted that Somalia's transitional leaders were making significant steps in completing the tasks required to end the political transition by August 2012, but were faced with tight deadlines. | UN | ولاحظ الممثل الخاص أن القادة الانتقاليين في الصومال يقطعون أشواطا مهمة في استكمال المهام اللازمة للانتهاء من عملية الانتقال السياسي بحلول آب/أغسطس 2012، إلا أنهم يواجهون ضيقا في الوقت. |
| Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Council in resolution 4/4, | UN | وإذ يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية بغية إنجاز المهام التي أسندها إليه المجلس في قراره 4/4، |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the mandate of the Working Group as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أوكلها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، للوفاء بولاية الفريق العامل المنشأ بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the mandate of the Working Group as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أوكلها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، للوفاء بولاية الفريق العامل التي أنشأها قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998؛ |
| " Notes the efforts under way within the framework of the Working Group with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed upon at its eleventh session " , | UN | " تلاحظ الجهود المبذولة حاليا في إطار الفريق العامل بهدف إنجاز المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، وتعيد تأكيد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته المتفق عليها في دورته الحادية عشرة " ، وأُعيد ترقيم باقي الفقرات تبعاً لذلك؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the Working Group's mandate as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية بهدف إنجاز المهام التي عهد بها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4 تنفيذاً لولاية الفريق العامل المنشأة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the mandate of the Working Group as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، للوفاء بولاية الفريق العامل المحددة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the mandate of the Working Group as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إنجاز المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، للوفاء بولاية الفريق العامل المحددة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 1998؛ |
| " 4. Endorses the recommendations adopted by the Working Group at its fourteenth session, and, while reaffirming them, calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors, noting also the efforts under way within the framework of the Working Group with a view to completing the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4; | UN | " 4 - تقر التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة عشرة، وتدعو مفوضية حقوق الإنسان والجهات الفاعلة المعنية الأخرى، مع إعادة تأكيد تلك التوصيات، إلى تنفيذها فورا تنفيذا تاما وفعالا، في الوقت الذي تلاحظ فيه أيضا الجهود التي تبذل حاليا في إطار الفريق العامل من أجل إنجاز المهام التي أوكلها إليه المجلس في قراره 4/4؛ |
| 3. Notes the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed at its eleventh session; | UN | 3- يلاحظ الجهود الجارية في الوقت الحاضر في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية بغية إنجاز المهام التي عهد بها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4، ويؤكد من جديد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته المتفق عليها في دورته الحادية عشرة()؛ |
| 5. Notes the efforts under way within the framework of the Working Group with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed upon at its eleventh session; | UN | 5 - تلاحظ الجهود المبذولة حاليا في إطار الفريق العامل بهدف إنجاز المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4()، وتعيد تأكيد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته المتفق عليها في دورته الحادية عشرة()؛ |
| 34. Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of UNMOVIC will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above; | UN | ٣٤ - يقرر أن يقوم الرئيس التنفيذي للجنة اﻷمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، لدى تقديمه التقارير إلى المجلس ﻷغراض الفقرة ٣٣ أعلاه، أن يتخذ كقاعدة لتقييمه ما أحرز من تقدم بشأن إنجاز المهام المشار إليها في الفقرة ٧ أعلاه؛ |
| 34. Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of UNMOVIC will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above; | UN | ٣٤ - يقرر أن يقوم الرئيس التنفيذي للجنة اﻷمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، لدى تقديمه التقارير إلى المجلس ﻷغراض الفقرة ٣٣ أعلاه، أن يتخذ كقاعدة لتقييمه ما أحرز من تقدم بشأن إنجاز المهام المشار إليها في الفقرة ٧ أعلاه؛ |
| 3. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, in fulfilment of the Working Group's mandate as established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998; | UN | 3- يحيط علماً بالجهود الجارية في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية إكمال المهام التي عَهد بها إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4 للوفاء بولاية الفريق العامل المنشأة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 1998؛ |
| 5. Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group, with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4,11 and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed at its eleventh session; | UN | 5 - تحيط علما بالجهود المبذولة حاليا في إطار الفريق العامل، بهدف إنهاء المهام التي أسندها إليه مجلس حقوق الإنسان في القرار 4/4، وتؤكد من جديد استنتاجات الفريق العامل وتوصياته التي أقرها في دورته الحادية عشرة()؛ |
| Noting with appreciation the work undertaken by the GoE in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 and Add.2, | UN | وإذ يحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي يضطلع به فريق الخبراء في استكمال المهام المسندة إليه في إطار برنامج عمله، على النحو الوارد في الوثائق ICCD/COP(7)/CST/3 وAdd.1 وAdd.2، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 