"complexity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعقيد
• تعقد
• التعقيد
• المعقد
• لتعقد
• تعقّد
• لتعقيد
• تعقُّد
• المعقدة
• تعقيدات
• تعقيدها
• التعقد
• بتعقيد
• تشعب
• تشابك

This might be a consequence of the greater complexity of comparing investment goods and construction versus consumer goods and services.
ولعل ذلك ناجم عما تتسم به مقارنة السلع الاستثمارية والبناء من تعقيد أكبر مقابل مقارنة السلع والخدمات الاستهلاكية.

The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
وقد وصل تعقيد الحالة إلى درجة أن كثيرا من البنود الاعتيادية في جدول الأعمال فقدت كثيرا من صلتها بالواقع.

It was mentioned that transit States might require specific prevention measures, owing to the complexity of transnational trafficking in cultural property.
وذُكر أن دول العبور قد تحتاج إلى تدابير وقائية محددة، وذلك بسبب تعقد الاتجار بالممتلكات الثقافية عبر الحدود الوطنية.

These practical problems have further magnified the complexity of the appeal proceedings.
وقد أضفت هذه المشاكل العملية المزيد من التعقيد على إجراءات الاستئناف.

The complexity of Commission decisions would also require that the parties be provided sufficient time to prepare their briefs.
كما سيقتضي الطابع المعقد الذي تتسم به قرارات اللجنة أن يتاح لﻷطراف وقت كاف ﻹعداد موجز الدعاوى.

Negotiations in these areas have progressed only slightly in view of the complexity of the issues involved.
ولم تحرز المفاوضات التي جرت في هذه المجالات سوى تقدم طفيف نظرا لتعقد المسائل المطروحة.

The Board also started working on reducing the complexity of methodologies.
كما شرع المجلس في العمل على الحد من تعقيد المنهجيات.

Given the complexity of biodiversity, he urged participants to keep their focus on science, lest the task before them became insuperable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلة.

There are also variations in the sociocultural context in the flood-affected regions, which adds to the complexity of the response.
وهناك أيضا فروق في السياق الاجتماعي والثقافي في المناطق المتضررة من الفيضانات وهو ما يزيد من تعقيد الاستجابة.

Too often, conflicts add to the complexity of the situation.
وفي كثير من الأحيان، تزيد الصراعات من تعقيد الحالة.

In some cases, this reduces the complexity of the original product, which then can be tweaked to better suit developing countries.
وهذا في بعض الحالات يقلل من تعقيد المنتج الأصلي، الذي يمكن تطويعه لكي يتلاءم بشكل أفضل مع البلدان النامية.

The standards do raise the complexity of UNDP financial activities.
وتثير هذه المعايير مسألة تعقد الأنشطة المالية للبرنامج الإنمائي.

The complexity of the sustainability question must also be reduced.
وينبغي العمل أيضا على اﻹقلال من تعقد مسألة الاستدامة.

To illustrate the complexity of the system, he displayed a chart showing the relationship between all the functional areas covered.
ولتوضيح مدى التعقيد الذي يتسم به النظام، قام بعرض مخطط بياني يوضح العلاقة بين جميع المجالات الوظيفية المشمولة.

Given the complexity of current international affairs, together we have begun an in-depth discussion of the United Nations peacekeeping system.
ونظراً لتعقد الشؤون الدولية الحالية، بدأنا معاً مناقشة متعمقة لنظام حفظ السلام في الأمم المتحدة.

The length of MLA proceedings depends on the complexity of the case.
كما أنَّ طول إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة يتوقف على تعقّد الحالة.

She concurred with Board members that given the complexity of the issues additional time was needed for consultation.
وقالت أنها تتفق مع أعضاء المجلس على ضرورة إتاحة وقت إضافي للتشاور نظرا لتعقيد المسائل المعنية.

Some speakers stressed that the complexity of asset recovery procedures resulted in high costs of legal representation.
وشدّد بعض المتكلّمين على أنَّ تعقُّد إجراءات استرداد الموجودات يؤدّي إلى ارتفاع تكاليف التمثيل القانوني.

That is the nature of trials, particularly trials of the complexity of those heard at the Tribunal.
تلك هي طبيعة المحاكمات، ولا سيما المحاكمات ذات الطبيعة المعقدة التي استمعنا إليها في المحكمة.

Experts highlighted the complexity of the problem from a legal, regulatory, law enforcement and criminal justice perspective.
وسلط الخبراء الضوء على تعقيدات المشكلة من زوايا التدابير القانونية والرقابية وإنفاذ القانون والعدالة الجنائية.

Acknowledging the significant increase in the number and complexity of special political missions over the past several decades,
وإذ تسلم بالزيادة الكبيرة في عدد البعثات السياسية الخاصة ودرجة تعقيدها على امتداد العقود العديدة الماضية،

The workload standard for text processors should be reviewed to take into account the different levels of complexity of task assigned.
وينبغي إعادة النظر في عبء العمل لمجهزي النصوص بحيث يأخذ في الاعتبار مستويات التعقد المختلفة للمهام التي يُكلفون بها.

Recognizing the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation,
وإذ يسلّم بتعقيد المشكلة، والظروف الوطنية المختلفة والأسباب المتعددة لإزالة الغابات وترديها،

In view of the complexity of the issues examined during the two visits, it was decided to report to the Commission on Human Rights in two separate reports.
ونظراً إلى تشعب القضايا التي بحثت أثناء الزيارتين، فقد تقرر إبلاغ لجنة حقوق اﻹنسان بالنتائـــج فـــي تقريرين منفصلين.

That was mostly due to the lack of political will and resources and to the increasing complexity of missions.
وهذا يرجع في معظمه إلى عدم توفر الإرادة السياسية والموارد، وإلى زيادة تشابك البعثات.