"compliance and verification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتثال والتحقق
• والتحقق منها
• للامتثال والتحقق
• والامتثال والتحقق
• بالامتثال والتحقق

Including through the compliance and verification procedures of its mandates, the Treaty plays a unique role in fostering the necessary framework of mutual confidence in the solely peaceful use of nuclear energy by States parties.
وتؤدي المعاهدة دورا فريدا بما في ذلك من خلال إجراءات الامتثال والتحقق التي تطلبها، في تعزيز الإطار اللازم للثقة المتبادلة من حيث الاقتصار على الاستخدام السلمي للطاقة النووية من جانب الدول الأطراف.

It was noted that the issue of the scope of a Treaty had to do with other existing sub-issues: definitions, stocks, and even compliance and verification.
ذُكر أن مسألة نطاق المعاهدة تتعلق بمسائل فرعية أخرى هي: التعاريف، والمخزونات، بالإضافة إلى الامتثال والتحقق.

As per our timetable, today we will approach two topics in our debates: compliance and verification.
سنناقش اليوم وفقاً لجدولنا الزمني موضوعين: الامتثال والتحقق.

Agreement on the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements
الاتفاق بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها

Agreement on the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements
الاتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها

However, the Convention did not envisage a compliance and verification mechanism.
بيد أن الاتفاقية لم تتوخ وجود آلية للامتثال والتحقق.

Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7: compliance and verification
المادة الثالثة والفقرتان 4 و 5 من الديباجة، وبخاصة من حيث علاقتها بالمادة الرابعة وبالفقرتين 6 و 7 من الديباجة: الامتثال والتحقق

In the meantime, my Government will continue to press for the strengthening of the nuclear compliance and verification system.
وبانتظار ذلك، ستواصل حكومتي الضغط لتعزيز نظام الامتثال والتحقق النووي.

In fact, we should make renewed efforts that can help ensure compliance and verification by all Member States.
والواقع، أنـه يتعين علينا أن نجدد جهودنا التي يمكن أن تساعد على كفالة الامتثال والتحقق من جانب جميع الدول.

The Republic of Korea attaches great importance to strengthening the compliance and verification mechanisms of the nuclear non-proliferation regime.
تولي جمهورية كوريا أهمية كبرى لتعزيز آليات الامتثال والتحقق لنظام عدم الانتشار النووي.

The more immediate challenges in this regard lie in the areas of compliance and verification.
والتحديات الأكثر إلحاحا في هذا الصدد تكمن في مجالي الامتثال والتحقق.

Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the NPT's compliance and verification mechanisms.
وقد أبـرزت الأحداث الأخيرة أن هناك حاجة واضحة وملحة إلى تعزيز آليات الامتثال والتحقق الخاصة بمعاهدة عـدم الانتشار.

Australia, through the Vienna Group of Ten, presented a working paper on compliance and verification to the 2013 Preparatory Committee.
قدمت أستراليا، عن طريق مجموعة فيينا للدول العشر، ورقة عمل عن الامتثال والتحقق إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2013.

The topics covered were compliance and verification; export controls; nuclear safety; physical protection; and peaceful uses.
وأوضح أن المواضيع المشمولة بالورقات هي الامتثال والتحقق وضوابط التصدير والسلامة النووية والحماية المادية والاستخدامات السلمية.

ARTICLE III AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE IV AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7: compliance and verification
المادة الثالثة والفقرتان 4 و5 من الديباجة، وعلاقتها على وجه الخصوص بالمادة الرابعة وبالفقرتين 6 و7 من الديباجة: الامتثال والتحقق

Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7: compliance and verification: working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
المادة الثالثة والفقرتان 4 و 5 من الديباجة، وعلاقتها على وجه الخصوص بالمادة الرابعة وبالفقرتين 6 و 7 من الديباجة: الامتثال والتحقق: ورقة عمل مقدمة من أستراليا وأيرلندا والدانمرك والسويد وكندا والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهنغاريا وهولندا

Ireland supports an effective compliance and verification instrument for the Biological and Toxin Weapons Convention.
وتؤيد أيرلندا وضع صك فعال بشأن الامتثال لأحكام اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية والتحقق منها.

II. Verification of compliance with the commitments made in the Agreement on the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements
ثانيا - التحقــق من الوفاء بالالتزامات المتعهد بهــا فـي الاتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها

The execution of the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements should encourage all social and political forces to join together in an effort to open a new chapter of development and democratic coexistence in the history of the country,
وأن تنفيذ الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلم والوفاء بها والتحقق منها ينبغي أن يمكن جميع القوى الاجتماعية والسياسية من ضم جهودها لبدء صفحة جديدة من التنمية والتعايش الديمقراطي في تاريخ البلد.

The Agreement on the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements is a detailed guide for the implementation of those commitments.
والاتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها يمثل دليلا تفصيليا لتنفيذ تلك الالتزامات.

For this reason, Ireland supports an effective compliance and verification instrument for the Biological and Toxin Weapons Convention.
ولهذا السبب، تدعم آيرلندا صياغة صك للامتثال والتحقق الفعليين خاص باتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

The first phase of the Agreement on the Implementation, compliance and verification Timetable for the Peace Agreements, which principally concerns the ceasefire and demobilization of members of the URNG, has been carried out successfully.
إن المرحلة اﻷولى من اتفاق الجدول الزمني للتنفيذ والامتثال والتحقق المتعلق باتفاقات السلام، والتي تشمل أساسا وقف إطلاق النار وتسريح أفراد الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، فقد نفذت بنجاح.

And I also have a few remarks to make about compliance and verification without repeating what I have said previously.
كما لدي بعض الملاحظات القليلة التي أود أن أبديها فيما يتعلق بالامتثال والتحقق دون أن أكرر ما قلته سابقاً.