"compliance assessment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم الامتثال
• لتقييم الامتثال
• تقدير حالة الامتثال
• لتقييم مدى التقيد
• تقدير مدى الامتثال
• وتقييم الامتثال

To be complemented by a new article on annual compliance assessment.
تُستكمل بمادة جديدة عن تقييم الامتثال السنوي

Additions to, and subtractions from, the assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment
دال - الإضافات إلى الكميات المخصصة والطرح منها عملاً بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 من أجل المحاسبة في تقييم الامتثال

Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat
تأجيل تقييم الامتثال في ضوء المهلة المحددة للطرف للرد

Table 6 (c). Summary information for compliance assessment
طاء - الجدول 6(ج) - معلومات موجزة لتقييم الامتثال

Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat
إرجاء تقدير حالة الامتثال لضيق الوقت أمام الطرف للرد على الأمانة

a2: Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat
أ2: إرجاء تقييم الامتثال نظراً لضيق الوقت لدى الطرف لكي يقدم رداً إلى الأمانة

Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat
2 - إرجاء تقييم الامتثال في ضوء ضيق الوقت المتاح أمام الطرف للرد على الأمانة

Our Congress has established specific institutions -- my bureau, most notably -- to ensure that the compliance assessment process is rigorous, systematic and objective.
وأنشأ الكونغرس مؤسسات معينة أهمها مكتبي لضمان أن تكون عملية تقييم الامتثال قوية ومنتظمة وموضوعية.

Therefore, the compliance assessment process is, for us, a necessary early warning call to action.
وتبعاً لذلك، فإن عملية تقييم الامتثال هي بالنسبة لنا إنذار مبكر ضروري لاتخاذ ما يلزم من تدابير.

The technical compliance assessment determines whether a country has implemented an appropriate legislative framework and has competent authorities with adequate powers and procedures.
ويحدد تقييم الامتثال التقني ما إذا كان بلد ما قد نفذ إطاراً تشريعياً مناسباً ولديه سلطات مختصة مخولة بسلطات وإجراءات ملائمة.

The technical compliance assessment determines whether a country has implemented an appropriate legislative framework and has competent authorities with adequate powers and procedures, by using a list of criteria that correspond to the specific requirements of the FATF Recommendations.
ويحدد تقييم الامتثال التقني ما إذا كان بلد ما قد نفذ إطارا تشريعيا ملائما وله سلطات مختصة ذات صلاحيات وإجراءات كافية، باستخدام قائمة معايير مقابلة للمتطلبات المحددة الواردة في توصيات فرقة العمل.

National Implementation of the BTWC: compliance assessment - Submitted by Canada and Switzerland
التنفيذ الوطني لاتفاقية الأسلحة البيولوجية: تقييم الامتثال - مقدمة من كندا وسويسرا

Shell's application of the Human Rights compliance assessment tool with the Danish Institute for Human Rights is one noteworthy example.
ومن الأمثلة الجديرة بالذكر استخدام شركة " شل " لأداة تقييم الامتثال لحقوق الإنسان بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.

Reporting, it was noted, constitutes the first step in a process which includes compliance assessment, and subsequently, effectiveness review (LC 20/4).
ولوحظ أن تقديم التقارير يشكل الخطوة اﻷولى في عملية تشمل تقييم الامتثال وبعد ذلك يجري استعراض للفاعلية (LC 20/4).

D. Additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment
دال - الإضافات إلى الكميات المخصصة والطرح منها عملاً بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 والمحاسبة في تقييم الامتثال

It is unclear whether the obligation to maintain a national registry would continue after the completion of the compliance assessment and any compliance procedures, if the gap persists.
وليس من غير الواضح في حالة استمرار الفجوة أن التزام إدامة سجل وطني سوف يستمر بعد انتهاء تقييم الامتثال وإكمال أي إجراءات متعلقة به.

and in accordance with] the annual compliance assessment set out in Article [7][R]]. Option 2
[[مع تقديم] [وفقاً ﻟ] تقييم الامتثال السنوي المنصوص عليه في المادة [7][R]].

[, [with the provision of][and in accordance with] the annual compliance assessment set out in Article [7][R]].
[[مع تقديم] [وفقاً ﻟ] تقييم الامتثال السنوي المنصوص عليه في المادة [7][R]].

For example, Articles 5 (national systems and methodologies for the estimation of emissions and removals by sinks) and 7 (reporting of inventory and other information) will provide much of the information crucial to compliance assessment. (Australia)
ومن ذلك مثلاً أن المادتين 5 (النظم والمناهج الوطنية لتقدير الانبعاثات وإزالتها بالبواليع) و7 (تقديم التقارير المتعلقة بقوائم الجرد وغيرها من المعلومات) توفران قدراً كبيراً من المعلومات البالغة الأهمية بالنسبة لتقييم الامتثال. (استراليا)

Type 2. Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat
الحالة 2: إرجاء تقدير حالة الامتثال لضيق الوقت أمام الطرف للرد على الأمانة

77. The first is a human rights compliance assessment tool developed by the Danish Institute for Human Rights over a period of six years.
77- فالجهد الأول يتعلق بأداة لتقييم مدى التقيد بحقوق الإنسان استحدثها المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان على مدى ست سنوات.

As regards the last factor, it may be noted that although the first commitment period comes to an end in 2012, end of commitment period accounting as well as compliance assessment will not be finalized until 2015.
أما فيما يتعلق بالعامل الأخير، فلعل من الملاحظ أنه بالرغم من أن فترة الالتزام الأولى ستنتهي في عام 2012، فإن نهاية حساب فترة الالتزام() وكذلك تقدير مدى الامتثال() لن يكتمل قبل عام 2015.

Guidance on issues such as illegal traffic, compliance assessment and effectiveness evaluation
توجيه بشأن بعض القضايا مثل الاتجار غير القانوني، وتقييم الامتثال وتقييم الفعالية