"compliance with these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتثال لهذه
• والامتثال لهذه
• التقيد بهذه
• الامتثال لتلك
• للامتثال لهذه
• امتثال هذه
• الامتثال لهذين
• الالتزام بهذه
• امتثالها لتلك
• الامتثال لها
• الامتثال لهاتين

However, the monitoring of the degree of compliance with these agreements is loose, limiting the effectiveness of the concessions.
ومع ذلك، فإن رصد مدى الامتثال لهذه الاتفاقات لا يتسم بالدقة، مما يحد من فعالية تلك الامتيازات.

The Special Representative continues to monitor compliance with these commitments.
ولا يزال الممثل الخاص يواصل رصد الامتثال لهذه الالتزامات.

Developing countries face important difficulties in compliance with these requirements.
وتواجه البلدان النامية صعوبات كبيرة في الامتثال لهذه الشروط.

The linkage of legality with compliance with these principles has now been judicially established.
ولقد قامت اﻵن الصلة القضائية بين الشرعية والامتثال لهذه المبادئ.

The human rights treaty bodies have a critical role in monitoring compliance with these obligations.
ولا شك أن الهيئات التعاهدية في مجال حقوق الإنسان لها دور حيوي في رصد التقيد بهذه الالتزامات.

compliance with these rules is monitored by the Central Bank in their on-site inspections.
ويقوم المصرف المركزي برصد الامتثال لتلك القواعد من خلال التفتيشات التي يقوم بها في عين المكان.

compliance with these requirements includes the captioning of many videos uploaded to the website, which are increasing in number.
ويشمل الامتثال لهذه المتطلبات التعليقات على الكثير من شرائط الفيديو التي يتم تحميلها على الموقع، والتي يتزايد عددها.

The challenge now is to continue to ensure compliance with these rules.
ويكمن التحدي الآن في مواصلة ضمان الامتثال لهذه القواعد.

compliance with these guidelines is encouraging and increasing, and it is good to see that voluntary rules are having an impact on actual behaviour.
وإن الامتثال لهذه المبادئ التوجيهية أمر مشجع وهو آخذ في الازدياد، وإنه لأمر طيب أن نرى تأثر السلوك الفعلي بقواعد طوعية.

compliance with these requirements is monitored by the Ministries of Education and of Health in their respective fields, on the basis of data provided by the local administration.
وتتولى وزارتا التعليم والصحة، كل في مجالها، رصد الامتثال لهذه الشروط، استنادا إلى البيانات المقدمة من الإدارة المحلية.

compliance with these policies and directives is yet to be realized.
ولا يزال يتعين تحقيق الامتثال لهذه السياسات والتوجيهات.

The extent of control assurance is, however, dependent on the level of compliance with these requirements and the effective functioning of such controls.
بيد أن المدى الذي يذهب إليه ضمان المراقبة يعتمد على مستوى الامتثال لهذه المتطلبات والتنفيذ الفعال لتلك الضوابط.

Furthermore, reminders are frequently sent to the UNFPA representatives to ensure compliance with these procedures.
وعلاوة على ذلك، أرسﱢلت بصفة متكررة رسائل تذكير إلى ممثلي الصندوق لكفالة الامتثال لهذه اﻹجراءات.

17. The competent authority should ensure compliance with these Regulations.
٧١- ينبغي أن تكفل السلطة المختصة الامتثال لهذه اللائحة.

That reference underscores the fact that compliance with these obligations are as fundamental and essential as the obligations enshrined in the legal instrument themselves.
وتؤكد تلك الإشارة على أن الامتثال لهذه الالتزامات أمر أساسي ولازم مثله مثل الالتزامات الواردة في الصك القانوني أنفسها.

compliance with these guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the provisions of the Convention.
والامتثال لهذه المبادئ التوجيهية سيساعد في ضمان تقديم التقارير في شكل موحد ويمكّن اللجنة والدول الأطراف من الحصول على صورة كاملة للحالة في كل دولة من حيث تنفيذ أحكام الاتفاقية.

compliance with these obligations is crucial for the protection of people living in extreme poverty and for preventing, managing and overcoming their vulnerability.
ويعد التقيد بهذه الالتزامات أمرا حيويا لحماية الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ووقايتهم من الضعف والتخفيف من آثاره والتغلب عليه.

The Swedish Schools Inspectorate monitors compliance with these provisions.
وتسهر هيئة تفتيش المدارس السويدية على الامتثال لتلك الأحكام.

In order to ensure compliance with these international instruments, States should support the development and strengthening of advocacy groups of persons with mental disabilities.
وضماناً للامتثال لهذه الصكوك الدولية، ينبغي للدول أن تدعم إنشاء وتعزيز مجموعات مناصرة المعوقين ذهنياً.

States should make every effort to provide adequate resources and channels for the training and recognition of the professionals responsible for determining the best form of care so as to facilitate compliance with these provisions.
وينبغي أن تبذل الدول كل ما في وسعها لتوفير الموارد والقنوات المناسبة لتدريب واعتماد المختصين المسؤولين عن تحديد أفضل أشكال الرعاية، وذلك من أجل تيسير امتثال هذه الأحكام.

In any situation where there has not been compliance with these provisions, there should be good reason, which should be explained to the Commission.
ولا بد في أي حالة لا يتم فيها الامتثال لهذين الحكمين من وجود سبب قوي وتفسير هذه الأسباب للجنة حقوق الإنسان.

There is, however, a risk that the attempts to simplify the design or to find budgetary savings might negatively impact compliance with these guidelines.
غير أن محاولات تبسيط التصميم أو إيجاد وفورات في الميزانية قد تشكل خطرا يتمثل في التأثير السلبي على الالتزام بهذه المبادئ التوجيهية.

(c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all goods and services they produce, distribute, or market are capable of use for the purposes claimed, safe for intended and reasonably foreseeable uses, do not endanger the life or health of consumers, and are regularly monitored and tested to ensure compliance with these standards.
(ج) تضمن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال أن تكون جميع السلع والخدمات التي تنتجها أو توزعها أو تسوقها صالحة للاستعمال للأغراض المزعومة، ومأمونة بالنسبة للاستخدامات التي حُددت لها أو التي يمكن التنبؤ بها على نحو معقول، ولا تُهدد حياة أو صحة المستهلكين، ويجري مراقبتها واختبارها على نحو منتظم لضمان امتثالها لتلك المعايير.

Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan and underlining the importance of full compliance with these,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان، مشددا على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

Question: Please provide an outline of the legal and other measures in force to ensure compliance with these subparagraphs.
السؤال: رجاء تقديم مجمل بالتدابير القانونية وغيرها من التدابير السارية لكفالة الامتثال لهاتين الفقرتين الفرعيتين.