"comprehensive and effective funding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمويل شاملة وفعالة
• تمويل شاملة وفعّالة

As set out in the previous reports of the Board, such a funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considers the nature of the liabilities to be funded and the nature of the investments to be maintained for such liabilities.
وكما ورد في تقارير المجلس السابقة، تشمل خطة تمويل كهذه استراتيجية تمويل شاملة وفعالة تراعي نوع الالتزامات التي يتعين تمويلها ونوع الاستثمارات التي يجب الاحتفاظ بها مقابل هذه الالتزامات.

A funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considers the nature of the liabilities to be funded and the nature of the investments to be maintained for such liabilities.
وتشمل أية خطة للتمويل استراتيجية تمويل شاملة وفعالة تراعي طبيعة الالتزامات المطلوب تمويلها وطبيعة الاستثمارات المطلوب الحفاظ عليها من أجل هذه الالتزامات.

Such a plan would include a comprehensive and effective funding strategy that takes account of the nature of the liabilities to be funded and nature of the investment to be maintained for such liabilities.
وستضم أي خطة من هذا القبيل استراتيجية تمويل شاملة وفعالة تأخذ في الحسبان طبيعة الالتزامات الواجبة التمويل وطبيعة الاستثمارات التي يتعين الاحتفاظ بها لمواجهة هذه الالتزامات.

A funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considers the nature of the liabilities to be funded and the nature of the investments to be maintained for such liabilities.
ويُتوخى أن تشمل خطة التمويل تلك استراتيجية تمويل شاملة وفعّالة تأخذ في الاعتبار طبيعة الالتزامات المطلوب تمويلها وطبيعة الاستثمارات اللازم إدامتها من أجل هذه الالتزامات.

A funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considers the nature of the liabilities to be funded and the nature of the investments to be maintained for such liabilities.
وينبغي لأي خطة تمويل أن تشمل استراتيجية تمويل شاملة وفعّالة تأخذ في الاعتبار طبيعة الالتزامات التي سيجري تمويلها وطبيعة الاستثمارات التي سيتم الاحتفاظ بها من أجل تمويل هذه الالتزامات.

A funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considered the type of liabilities to be funded and the type of investments to be made for those liabilities.
وتتضمن خطة تمويل من هذا النوع استراتيجية تمويل شاملة وفعالة تتناول أنواع الالتزامات التي ينبغي تمويلها وأنواع الاستثمار اللازم لتغطية تلك الالتزامات.

The Board is of the view that the recording of end-of-service liabilities into the accounts calls for a comprehensive and effective funding strategy, as overall accounting for end-of-service and post-retirement liabilities has been achieved in most cases through an adjustment to reserves and fund balances, which does not constitute a proper funding mechanism.
ويرى المجلس أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة في الحسابات يتطلب استراتيجية تمويل شاملة وفعالة إذ إن حسابات الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد أنجزت بوجه عام في معظم الحالات عن طريق إجراء تعديل في أرصدة الاحتياطيات والصناديق، وهو ما لا يشكل آلية سليمة للتمويل.

121. The Board was of the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in financial statements calls for a comprehensive and effective funding plan.
121 - وقد رأى المجلس أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يستدعي وجود خطة تمويل شاملة وفعالة.

69. The Board has previously expressed the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the financial statements called for a comprehensive and effective funding plan (see A/63/169, para. 32).
69 - أعرب المجلس من قبل عن رأيه بأن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يستلزم وضع خطة تمويل شاملة وفعالة (انظر A/63/109، الفقرة 32).

As set out in the Board's previous reports, such a funding plan would include a comprehensive and effective funding strategy that considers the nature of the liabilities to be funded and the nature of the investments to be maintained for such liabilities.
وعلى النحو المبين في تقارير المجلس السابقة، فإن خطة من هذا القبيل ستشمل استراتيجية تمويل شاملة وفعالة تأخذ في الاعتبار طبيعة الالتزامات المقرر تمويلها وطبيعة الاستثمارات المقرر الاحتفاظ بها لمثل هذه الالتزامات.

133. The Board has previously expressed the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the financial statements called for a comprehensive and effective funding plan.
133 - أعرب المجلس من قبل عن رأيه المتمثل في أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد في البيانات المالية يتطلب وضع خطة تمويل شاملة وفعالة.

The Board was of the view that the recording of end-of-service liabilities in the accounts called for a comprehensive and effective funding strategy (see A/63/169, para. 32).
ورأى أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة في الحسابات يتطلب استراتيجية تمويل شاملة وفعالة (انظر A/63/169، الفقرة 32).

88. The Board has previously expressed the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the financial statements called for a comprehensive and effective funding plan (A/67/9, annex X, para. 135).
88 - أعرب المجلس من قبل عن رأيه المتمثل في أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد في البيانات المالية يتطلب وضع خطة تمويل شاملة وفعالة (انظر A/67/9 المرفق العاشر، الفقرة 135).

In its concise summary report for the biennium 2006-2007 (A/63/169), the Board emphasized that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in financial statements called for a comprehensive and effective funding plan.
وشدد المجلس في تقريره الموجز لفترة السنتين 2006-2007 (A/63/169) على أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد، في البيانات المالية، يتطلب وضع خطة تمويل شاملة وفعالة.

In its summary report for the biennium 2006-2007 (A/63/169), the Board emphasized that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in financial statements called for a comprehensive and effective funding plan.
وفي تقريره الموجز لفترة السنتين 2006-2007 (A/63/169)، أكد المجلس أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يقتضي وجود خطة تمويل شاملة وفعالة.

In its summary of its principal findings and conclusions (A/63/169), the Board also expressed the view that the recording of end-of-service liabilities in financial statements required a comprehensive and effective funding plan.
وأعرب المجلس أيضا في موجزه للنتائج والاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها (A/63/169) عن رأي مفاده أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة في البيانات المالية يتطلب خطة تمويل شاملة وفعالة.

32. In its report on the Fund for the biennium 2008-2009, the Board of Auditors had also expressed the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the financial statements called for a comprehensive and effective funding plan (see A/65/9, annex X, para. 127).
32 - وفي تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الصندوق لفترة السنتين 2008-2009، أُعرب أيضا عن رأي مفاده أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يتطلّب خطة تمويل شاملة وفعّالة (انظر A/65/9، المرفق العاشر، الفقرة 127).

127. In its findings related to the biennium ended 31 December 2007, the Board was of the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in financial statements called for a comprehensive and effective funding plan (see A/63/109).
127 - تضمّنت النتائج التي خلص إليها مجلس مراجعي الحسابات بخصوص فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 رأيا للمجلس مفاده أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يستدعي وجود خطة تمويل شاملة وفعّالة (انظر الوثيقة A/63/169).