| Pragmatism in comprehensive sexuality education works as well. | UN | والبراغماتية في توفير التثقيف الجنسي الشامل ناجحة أيضا. |
| They need to have access to comprehensive sexuality education and youth-friendly sexual and reproductive health services. | UN | فهم بحاجة إلى الحصول على التثقيف الجنسي الشامل والخدمات الصحية المواتية للشباب في مجالي الجنس والإنجاب. |
| The proportion of countries with secondary school curricula incorporating comprehensive sexuality education continues to increase. | UN | ولا تزال نسبة البلدان التي لديها مناهج للمدارس الثانوية تدمج التربية الجنسية الشاملة في تزايد مستمر. |
| Access to contraceptives, comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health care. | UN | :: إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل والتثقيف الجنسي الشامل والرعاية الصحية الجنسية والإنجابية. |
| Young people should be given comprehensive sexuality education and access to services and commodities such as male and female condoms. | UN | الشباب يجب أن يحصلوا على تربية جنسية شاملة وأن يحصلوا على الخدمات واللوازم الصحية مثل الرفالات الذكرية والأنثوية. |
| It is important for Member States to meet the educational and service needs of adolescents, including through providing access to comprehensive sexuality education. | UN | ومن المهم أن تسد الدول الأعضاء احتياجات المراهقين في مجاليْ التعليم والخدمات، بما في ذلك عن طريق إتاحة التثقيف الجنسي الشامل. |
| Working towards rights based comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health services for all with a particular focus on young people | UN | :: العمل على توفير التثقيف الجنسي الشامل القائم على الحقوق وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للجميع مع تركيز خاص على الشباب |
| comprehensive sexuality education that promotes sexual and reproductive rights, gender equality and skills development, as well as full and accurate information, for all children and youth in and out of school. | UN | :: توفير خدمات التثقيف الجنسي الشامل التي تعزز الحقوق الجنسية والإنجابية والمساواة بين الجنسين وتطوير المهارات، فضلا عن إتاحة معلومات كاملة ودقيقة لجميع الأطفال والشباب في المدارس وخارجها. |
| States stressed that comprehensive sexuality education was an essential component of education that was crucial for all young people, consistent with their evolving capacities. | UN | وشددت الدول على أن التثقيف الجنسي الشامل هو عنصر أساسي للتعليم، ومسألة بالغة الأهمية بالنسبة لجميع الشباب، بما يتفق مع قدراتهم المتطورة. |
| For example, comprehensive sexuality education is considered inappropriate in some settings, where abstinence-only sexual education is provided. | UN | ومن ذلك أن التثقيف الجنسي الشامل يُعتبر غير مناسب في بعض السياقات التي يقتصر التثقيف الجنسي فيها بإشاعة التعفف فقط. |
| comprehensive sexuality education provides knowledge and contributes to reducing gender stereotypes and violence against women. | UN | ويوفر التثقيف الجنسي الشامل المعرفة ويساهم في الحد من القوالب النمطية الجنسانية والعنف ضد المرأة. |
| It is also necessary to ensure that comprehensive sexuality education is included in informal settings. | UN | ومن الضروري أيضاً أن يُكفَل اشتمال الأطر غير الرسمية على التربية الجنسية الشاملة. |
| While the sponsors had shown great flexibility throughout the negotiations, they maintained the need for a forceful and unequivocal paragraph regarding comprehensive sexuality education. | UN | ومع أن مقدمي مشروع القرار أبدوا قدراً كبيراً من المرونة طوال المفاوضات، فإنهم تمسكوا بضرورة الإبقاء على فقرة مؤثرة لا لبس فيها بشأن التربية الجنسية الشاملة. |
| With regard to gender equality, the Millennium Development Goals framework is silent on key development issues such as ending violence against women, recognizing women's unpaid work and achieving sexual and reproductive rights, including comprehensive sexuality education for young people. | UN | وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، فإن إطار الأهداف الإنمائية للألفية يسكت عن مسائل التنمية الرئيسية، كوضع حد للعنف ضد المرأة، والاعتراف بعمل المرأة غير المدفوع الأجر، وإعمال الحقوق الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التربية الجنسية الشاملة للشباب. |
| comprehensive sexuality education raises individual and community awareness and knowledge of sexual and reproductive health and rights issues. | UN | والتثقيف الجنسي الشامل يذكي الوعي الفردي والمجتمعي ويعزز المعرفة بقضايا الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية. |
| JS1 called on the Government to guarantee equal access to comprehensive sexuality education for all children and adolescents. | UN | وناشد معدو الورقة المشتركة 1 الحكومة بأن تضمن المساواة في حصول جميع الأطفال والمراهقين على تربية جنسية شاملة. |
| Access to comprehensive sexuality education is another fundamental component of the Programme of Action. | UN | ويشكل الحصول على تثقيف جنسي شامل عنصرا أساسيا آخر في برنامج العمل. |
| :: Meet the educational and service needs of adolescents, by providing access to comprehensive sexuality education. | UN | :: تلبية الاحتياجات التعليمية والخدمية للمراهقين بإتاحة الحصول على التعليم الجنسي الشامل. |
| It had reservations, however, regarding the controversial concept of comprehensive sexuality education put forward by the Special Rapporteur on the right to education. | UN | غير أنه أبدى تحفظات تتعلق بالمفهوم الخلافي للتثقيف الجنسي الشامل المقدم من المقرر الخاص المعنى بالحق في التعليم. |
| :: Ensure sufficient educators are trained to provide comprehensive sexuality education to young people from an early age | UN | :: كفالة تدريب عدد كاف من المربين للقيام بالتربية الجنسية الشاملة للشباب من سن مبكرة؛ |
| 3.4 Before the end of the year 2010, the Ministries of Education will update the contents and didactic methods of their curricula to include comprehensive sexuality education, in collaboration with the Ministries of Health. | UN | 3-4 القيام قبل نهاية عام 2010 بتحديث محتويات ومنهجيات المناهج الدراسية التي تطبقها وزارات التعليم من أجل إدراج مواضيع التربية الجنسية المتكاملة في المناهج، وذلك بالتعاون مع وزارات الصحة. |
| comprehensive sexuality education was needed to give young people the information and skills enabling them to make decisions about their health and sexuality, as well as to avoid early childbearing, one of the predominant root causes of obstetric fistula. | UN | وأضاف أن التوعية الجنسية الشاملة لازمة لتزويد الشباب بالمعلومات والمهارات المطلوبة لاتخاذ قرارات بشأن صحتهم وحياتهم الجنسية وتفادي الإنجاب المبكر الذي يقف سببا مهما وراء الإصابة بناسور الولادة. |
| For example, while there have been positive developments in the provision of certain reproductive health services, such as antenatal care, progress has been inadequate on other commitments, such as access to safe abortion and comprehensive sexuality education. | UN | فمثلا كانت هناك تطورات إيجابية في توفير بعض خدمات الصحة الإنجابية، كالرعاية السابقة للولادة، ومع ذلك كان التقدم غير كاف في التزامات أخرى، كالحصول على إجهاض آمن، والتربية الجنسية الشاملة. |
| Output 7: Increased national capacity to design and implement community and school-based comprehensive sexuality education programmes that promote human rights and gender equality | UN | الناتج 7: زيادة القدرة الوطنية على تصميم وتنفيذ برامج أهلية ومدرسية شاملة للتثقيف الجنسي تعزز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين |
| Delegations also sought clarification on the reason for singling out comprehensive sexuality education in the education of youth. | UN | وطلبت الوفود أيضا توضيحا بشأن التنويه على وجه الخصوص بالتثقيف الجنسي الشامل في تعليم الشباب. |
| The right to sexual and reproductive health was a fundamental part of the right of the child to health, and States should ensure its full realization by providing comprehensive sexuality education and full and affordable access to quality and confidential, age-friendly and evidence-based reproductive and sexual health services. | UN | والحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزء أساسي من حق الطفل في الصحة، وينبغي للدول ضمان الإعمال الكامل لهذا الحق وذلك بتقديم تعليم جنسي شامل وإتاحة فرص كاملة وميسورة للحصول على خدمات الصحة الإنجابية والجنسية النوعية والموثوق بها والمراعية للسن والقائمة على الإثباتات. |
| comprehensive sexuality education for children and young people, both in and out of school, should be encouraged. | UN | وينبغي تشجيع الثقافة الجنسية الشاملة بالنسبة للأطفال والشباب داخل المدرسة وخارجها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 