"compulsive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القهري
• قهري
• إلزامي
• إلزامية
• مجبر
• قاهر
• القهرية
• إلزاميَ
• الاضطراري
• الملزمة
• مدمن على

I think you should talk to him about your compulsive chair-dusting.
أعتقد أنه يجب أن تكلمه حول تنظيفك لغبار الكراسي القهري

What sort of an obsessive compulsive would do that?
أي نوع من مرضى الوسواس القهري سيفعل ذلك؟

Actions are a little obsessive, if not compulsive.
التصرفات هوس قليلاً, إن لم تكن وسواس قهري

Violent, compulsive, capable of narcissistic rage.
العنف , قهري , الغضب النرجسي الغضب النرجسي : غضب المريض يكون جامح ومدمر ومتواصل

That aspect is important to him, almost compulsive.
هذه الهيئة مهمة بالنسبة له، تقريبا بشكل إلزامي.

Did it ever occur to you that not everyone has the compulsive need to sort, organize and label the entire world around them?
هل خطر لك أبداً بأنه ليس كل شخص عنده حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم العالم كله حولهم هكذا ؟

Economic compulsive violence arises from addicts' need for money to buy drugs, and even though violence figures in only a small proportion of crimes committed to raise drug money, the amount of violence involved is still significant.
والعنف القهري الاقتصادي ينجم عن حاجة المدمن إلى المال من أجل شراء المخدرات، ورغم أن العنف لا يُستخدم إلا في نسبة ضئيلة من الجرائم المرتكبة للحصول على المال، فإن حجم العنف كبير مع ذلك.

But I think it was because he was a compulsive gambler who checked the floor for winning slips
ولكن أعتقد أنه كان لأنه كان مقامر القهري الذين عاينوا الأرض للفوز زلات

compulsive irrational gathering of objects is a common psychosis among the long-term homeless.
الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة

And he had a compulsive need to brand him, like his prey.
و وسواسه القهري أحتاج الى توسيمه مثل فريسته

When I say every, I'm kind of anally compulsive about this sort of thing.
عندما أقول كل، انا من النوع القهري شرجيا حول هذا النوع من الشيء.

Jenny, you're repeating the same scene over and over. It feels compulsive.
" جيني " ترددين نفس المشهد مرات ومرات إنه يبدو كوسواس قهري

You are a compulsive excavator of your own emotional navel lint.
أنت وسواس قهري لعاطفته الداخلية

Unemployed, compulsive masturbator. How's everyone doing?
عاطل عن العمل وسواس قهري كيف حالكم ؟

I'm getting an education on what it's like not to be compulsive.
متأكّد. أَحْصلُ على تعليمِ على ما هو مثل أَنْ لا يَكُونَ إلزامي.

Then two troubled marriages and a compulsive overeater-- boom, boom!
ثمّ زواجان واقع في مشاكل وa overeater إلزامي -

Then you know that a refrictionation is often brought on by... some form of stress and it... manifests itself in a compulsive craning of the neck.
لذا انت تَعْرفُ ان إعوجاجات هكذا يُوجَدُ في أغلب الأحيان مِن قِبل نوع من الإجهادِ يقوم برَفْع إلزامي للرقبة

There's where the-maid-does- neat and then there's scary, obsessive, compulsive neat, which is always about trying to hide something.
هناك حيث أنَّ الجارية تَعمَلُ أنيقةَ وبعد ذلك هناك أنيقة إلزامية إستحواذية مخيفة، التي دائماً حول مُحَاوَلَة لإخْفاء الشيءِ.

I'm not an alcoholic. I'm a compulsive gambler.
لَستُ مُدمنَاً أَنا مقامر مجبر

He's a compulsive gambler. He needs treatment, not action.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

These compulsive romantic entanglements can be highly combustible, bordering on the, like, nuclear.
التشابكات الرومانسية القهرية هذه قد تكون خطرة بشكل كبير

He was compulsive.
لقد كَانَ إلزاميَ.

In that regard, it was underlined that practitioners, policymakers and society at large should be informed of the changes in the brain's functions that were at the root of compulsive behaviour and cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder.
وفي هذا الشأن، جرى التشديد على ضرورة إطلاع المهنيين الممارسين ومقرري السياسات وعموم المجتمع على التغيرات التي تطرأ على وظائف الدماغ والتي ينشأ عنها السلوك الاضطراري والتّوق، اللذان يوضحان بدورهما السبب في أن الارتهان للمخدرات هو اضطراب صحي.

More isolated than ever, he continued his compulsive questioning.
أكثر عزلة من ذي قبل استمرّ بأسئلته الملزمة

They stood in registered. The father was a compulsive gambler.
يبدو ان لديهم سجلات, الوالد كان مدمن على القمار