"compulsory secondary education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم الثانوي الإلزامي
• التعليم الثانوي إلزامياً

The adult literacy rate of 99.8 per cent and provision of compulsory secondary education free of charge;
تحقيق معدل إلمام بالقراءة والكتابة بنسبة 99.8 في المائة وتوفير التعليم الثانوي الإلزامي مجاناً؛

It is obvious then that, for some reason, a percentage of boys drop out after the completion of compulsory secondary education.
وبالتالي، فإنه من الواضح أن هناك نسبة من الذكور تترك مقاعد الدراسة لسبب ما بعد إكمال مرحلة التعليم الثانوي الإلزامي.

Every year the programme of the subject of natural sciences in the compulsory secondary education includes 4 credits for Health Education, which all pupils in Andorra between the age of 12 and 16 receive.
في كل سنة يشمل برنامج موضوع العلوم الطبيعية في مجال التعليم الثانوي الإلزامي أربع وحدات تعليمية تتعلق بالتثقيف الصحي ويتلقاها جميع التلاميذ في أندورا ممن تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 سنة.

17. All citizens were guaranteed free compulsory secondary education and elementary professional education.
17 - وأضافت قائلة إن التعليم الثانوي الإلزامي المجاني والتعليم المهني الأساسي مضمونان لجميع المواطنين.

Post-secondary education is offered free of charge to all students who have successfully completed compulsory secondary education.
782- في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي، يُقدّم التعليم مجانا لجميع الطلبة الذين أتموا بنجاح التعليم الثانوي الإلزامي.

It is estimated that half of the students completing compulsory secondary education pursue postsecondary education.
783- ويُقدَّر أن نصف الطلبة الذين يتمون التعليم الثانوي الإلزامي يتابعون مرحلة ما بعد الثانوي.

compulsory secondary education
التعليم الثانوي الإلزامي

642. The Committee welcomes the efforts taken by the State party to improve the education system with the introduction of the Education Act 1999 which includes such aims as ensuring compulsory secondary education for all children of school age, providing free textbooks to vulnerable children and compulsory pre-school attendance.
642- ترحب اللجنة بالجهود التي تضطلع بها الدولة الطرف للنهوض بنظام التعليم التربوي، من خلال إصدار قانون التعليم لعام 1999 الذي يهدف، في جملة أمور، إلى كفالة التعليم الثانوي الإلزامي لجميع الأطفال في سن الدراسة، وتوفير الكتب المدرسية مجاناً للأطفال الضعفاء، والتعليم الإلزامي قبل المدرسي.

In order to obtain an exemption, a student must have at least attained the age of 15 and completed the final year of compulsory secondary education.
393- ويتوجب على طالب مدرسة لم يبلغ الـ15 من العمر، لكي يحصل على استثناء، أن يكون أتم السنة النهائية من مرحلة التعليم الثانوي الإلزامي.

The Education Division offers Ordinary Level revision courses and Advanced/Ordinary Level courses for people who have completed the last year for compulsory secondary education.
784- ويقدم قسم التربية دورات مراجعة للمستوى العادي ودورات المستوى المتقدم/العادي من أجل الذين أتموا السنة الأخيرة من التعليم الثانوي الإلزامي.

The Education Division, moreover, runs a School of Hairdressing and Beauty Therapy within which various courses connected to hairdressing and beauty therapy are offered to students who have completed compulsory secondary education and who have obtained a minimum of two ordinary levels.
786- وإضافة إلى ذلك يوفر قسم التربية مدرسة لتزيين الشعر والمعالجة الجمالية، تعطى فيها دورات دراسية مختلفة على صلة بتزيين الشعر والمعالجة الجمالية، للطلبة الذين أتموا مرحلة التعليم الثانوي الإلزامي وحصّلوا ما لا يقل عن مستويين عاديين.

353. The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the education system with the introduction of the Act " On education " , which includes such aims as ensuring the delivery of compulsory secondary education to all children of school age.
353- ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتحسين نظام التعليم بإصدار القانون " الخاص بالتعليم " الذي يشمل أهداف من قبيل ضمان توفير التعليم الثانوي الإلزامي لجميع الأطفال في سن المدرسة.

compulsory secondary education (CSE)
التعليم الثانوي الإلزامي

(a) The adult literacy rate of 99.8 per cent and provision of compulsory secondary education free of charge;
(أ) تحقيق معدل إلمام بالقراءة والكتابة بنسبة 99.8 في المائة وتوفير التعليم الثانوي الإلزامي مجاناً؛

The policy for compulsory secondary education in general results with an overall increase of students, but the reasons for termination of the compulsory education with girls will be looked at further, focusing on individual municipalities and taking into account the socio-economic and ethnic composition of the municipalities.
وتؤدي سياسة التعليم الثانوي الإلزامي عموماً إلى زيادة عامة في عدد الطلاب، لكن أسباب عدم إكمال الفتيات تعليمهن الإلزامي سيُنظر فيها بعمق أكبر، مع التركيز على بلديات معينة ومراعاة التركيبة الاجتماعية والاقتصادية والإثنية لهذه البلديات.

(h) Creation of educational pathways beginning in the third year of compulsory secondary education with a view to combining students' motivation and interests and facilitating their full integration into academic life.
(ح) إيجاد مسارات تعليمية تبدأ في السنة الثالثة من التعليم الثانوي الإلزامي بهدف الجمع بين دوافع الطلاب واهتماماتهم وتسهيل اندماجهم التام في الحياة الأكاديمية.

354. In addition, the Women's Institute produced the following publications in 2006: " Immigrant women in adult education " , " The schooling of daughters of immigrant families " , " Women, disabilities and violence " , " Health Guide XVII. The health of women with disabilities " , and " Incorporation and performance of Roma girls in compulsory secondary education " .
354 - وفضلا عن ذلك، أصدر معهد المرأة المطبوعات التالية عام 2006: " المهاجرات في تعليم الكبار " ، و " التحاق بنات الأسر المهاجرة بالمدارس " ، و " المرأة والإعاقة والعنف " ، و " الدليل الصحي السابع عشر . صحة المعوقات " ، و " إدماج وأداء فتيات الروما في التعليم الثانوي الإلزامي " .

(a) Ensure that the proposed reforms secure access to free and compulsory secondary education for all children regardless of their social status and ethnic background;
(أ) تتأكد من أن الإصلاحات المقترحة تضمن إمكانية حصول جميع الأطفال على التعليم الثانوي الإلزامي المجاني بغض النظر عن وضعهم الاجتماعي وخلفيتهم الإثنية؛