| It would be preferable to concentrate on the role assigned to the Court under the proposed scheme. | UN | ومن اﻷفضل في هذا الشأن التركيز على الدور الذي يُسند الى المحكمة بموجب النظام المقترح. |
| There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work. | UN | وإننا بحاجة لا إلى المزيد من الإسهاب في هذه المسألة، بل إلى التركيز على العمل الفعلي. |
| Well, if you're going to concentrate on the dark side. | Open Subtitles | حسنا، إذا كنت تسير إلى التركيز على الجانب المظلم. |
| As the single multilateral negotiating body the CD should concentrate on the most pressing and prominent issues that have the greatest bearing on international peace and security in the twentyfirst century. | UN | ينبغي لمؤتمر نزع السلاح، باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة، أن يركز على ألح وأبرز القضايا التي لها أكبر أثر على السلم والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين. |
| Greece must concentrate on the development of shelters as well as transnational cooperation to combat trafficking in women. | UN | وعلى بلدها أن يركز على تنمية المآوي والتعاون عبر الوطني لمكافحة الاتجار بالمرأة. |
| Therefore, we might concentrate on the main CD issues in order to keep a positive mood alive. | UN | ولهذا فإننا قد نركز على القضايا الرئيسية لمؤتمر نزع السلاح من أجل الإبقاء على هذه الروح الإيجابية. |
| Just concentrate on the good, and all will be well. | Open Subtitles | ركز على المحاسن إذاً وسيكون كل شيء على ما يرام |
| The independence of newspapers made it possible to concentrate on the contents of the newspapers. | UN | وقال إن استقلال الصحف يفسح المجال للتركيز على محتويات هذه الصحف ومضمونها. |
| This will save time, particularly for the focal points, enabling them to concentrate on the substance of the recommendations. | UN | وسيؤدي ذلك إلى توفير الوقت، وخاصة لجهات التنسيق، مما سيمكنهم من التركيز على مضمون التوصيات. |
| He would do better to concentrate on the criminal acts of his own regime, which had brought tension and conflict to the region. | UN | وكان من الأفضل له التركيز على الأعمال الإجرامية لنظامه الحاكم، التي جلبت التوتر والنزاع إلى المنطقة. |
| Hence, we welcome suggestions to concentrate on the four core issues, while keeping an open mind towards other items. | UN | وبالتالي، نرحِّب بالاقتراحات الداعية إلى التركيز على المسائل الأساسية الأربع، مع إبقاء الذهن منفتحاً حيال البنود الأخرى. |
| The judges could concentrate on the trial and maintain the proper distance from the two parties. | UN | وبإمكان القضاة التركيز على المحاكمة والحفاظ على المسافة المناسبة تجاه الطرفين. |
| It hoped that in future the Fifth Committee would concentrate on the strengthening of the financial situation of the Organization rather than the granting of exemptions. | UN | ويأمل الوفد في أن تركز اللجنة في المستقبل على تعزيز الحالة المالية للمنظمة بدلا من التركيز على منح الاستثناءات. |
| We must concentrate on the right to development, and we must not link human rights to economic assistance. | UN | وأهمية التركيز على الحق في التنمية والابتعاد عن ربط مسألة حقوق اﻹنسان بالمساعدات الاقتصادية. |
| The Committee should concentrate on the humanitarian aspects, not the political aspects, of the matter. | UN | وقال إنه ينبغي للجنة التركيز على الجوانب اﻹنسانية من المسألة وليس على الجوانب السياسية. |
| In this regard, the Friends of the Presidents could concentrate on the agenda and the effectiveness of our method of work. | UN | وتمكن أصدقاء الرئيس، في هذا الصدد، من التركيز على جدول الأعمال وعلى فعالية أسلوب عملنا. |
| He proposed to concentrate on the most significant developments of the period that had elapsed since the report was originally submitted. | UN | واقترح أن يركز على أهم التطورات التي حدثت خلال الفترة التي انقضت منذ تقديم التقرير في البداية. |
| It concluded that, irrespective of the regulatory framework selected, any solution had to concentrate on the issue of effective remedies and the rights of victims. | UN | وخلصت إلى أن أي حل يجب أن يركز على مسألة سبل الانتصاف الفعالة وحقوق الضحايا بصرف النظر عن الإطار التنظيمي المختار. |
| In the second week, the Conference should concentrate on the key outstanding issues, with a view to resolving them. | UN | وفي اﻷسبوع الثاني، على المؤتمر أن يركز على المسائل المعلقة الرئيسية، بغية حلها. |
| We must concentrate on the available instruments of each organization and find ways to adjust them as necessary. | UN | وعلينا أن نركز على الصكوك المتاحة لكل منظمة ونهتدي إلى سبل لمواءمتها إذا دعت الضرورة. |
| concentrate on the fact that I have your son in the other room, and he's sure at this point that no one can help him. | Open Subtitles | ركز على حقيقة أنني احتجز ابنك في الغرفة الآخرى وهو متأكد في هذه اللحظة بأنه لا أحد يستطيع مساعدته |
| The first area explains the x-efficiency theory that can be assured through competition enforcement that pressures managers to concentrate on the company's internal efficiency. | UN | ويشرح المجال الأول نظرية الكفاءة التي يمكن ضمانها من خلال إنفاذ المنافسة الذي يضغط على المديرين للتركيز على الكفاءة الداخلية للشركة. |
| I wish to concentrate on the areas of our priorities and the dynamic activities that Serbia has pursued in connection with various topics on our agenda. | UN | وأود أن أركز على المجالات ذات الأولوية لدينا وعلى الأنشطة الدينامية التي تتابعها صربيا في ما يتعلق بالمواضيع المختلفة المدرجة في جدول أعمالنا. |
| In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant but should concentrate on the provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report. | UN | ولا ضرورة لقيام الدول الأطراف بتقديم معلومات في تقاريرها الدورية عن كل مادة من مواد العهد بل ينبغي أن تركز على تلك الأحكام التي تحددها اللجنة في ملاحظاتها الختامية وتلك التي حدثت تطورات هامة بشأنها منذ تقديم التقرير السابق. |
| One expert suggested that policymakers should concentrate on the structural transformation that innovation could bring about and the impact that such transformation could have on employment opportunities. | UN | وأشار أحد الخبراء إلى أنه ينبغي لواضعي السياسات أن يركزوا على التحول الهيكلي الذي يمكن للابتكار أن يحققه والتأثير الذي يمكن لهذا التحول أن يخلفه فيما يتعلق بخلق فرص العمل. |
| Everybody concentrate on the candle in the center of the table. | Open Subtitles | جميعكم ركزوا على الشمعة الموجودة بوسط الطاولة |
| concentrate on the area around the front door and the hallway. | Open Subtitles | ركزي على المنطقة التي حول الباب الخلفي والرواق |
| concentrate on the people who don't belong. | Open Subtitles | ركّزي على من لا ينتمي إلينا. |
| Let's concentrate on the case at hand. | Open Subtitles | دعنا نُركّزُ على الحالةِ في المتناول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 