"concentrated on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركز على
• يركز على
• ركزت على
• ركز على
• تتركز على
• ركَّزت
• تركزت على
• وركزت على
• مركزة على
• يتركز على
• تركز في
• وركز على
• متمركزا في
• ركّزت على
• تنصب على

The industrialized countries, while squabbling among themselves, had none the less concentrated on making deals in secret negotiations.
كما أن البلدان المصنعة، وإن احتد الشجار فيما بينها، تركز على إبرام صفقات في مفاوضات سرية.

The Government's health policy concentrated on the most vulnerable groups of society, namely, mothers and children.
وقال إن السياسة الصحية الحكومية تركز على المجموعات اﻷشد تضررا في المجتمع، أي على النساء واﻷطفال.

It was important, however, that UNCTAD did not duplicate the work of other organizations and concentrated on areas where it had comparative advantages, particularly in trade and development, and in the area of investment.
غير أنه من المهم أن لا يكرر اﻷونكتاد اﻷعمال التي تقوم بها منظمات أخرى وأن يركز على المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية، لا سيما التجارة والتنمية، وعلى مجال الاستثمار.

CDM projects have concentrated on industry, renewable energy and waste management, and on technologies at the diffusion stage.
أما مشاريع الآلية فقد ركزت على الصناعة والطاقة المتجددة وإدارة النفايات وعلى التكنولوجيات في مرحلة النشر.

This is especially appropriate as most of the debate set off by the Asian crisis about financial architecture has concentrated on the plight of the so-called 29 emerging markets.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة نظراً إلى أن جزءاً كبيراً من المناقشة التي أثارتها الأزمة الآسيوية بشأن الهيكل المالي ركز على محنة ما يسمى بال29 سوقاً ناشئة.

Benefits from trade preferences continue to be concentrated on relatively few beneficiary countries.
وما زالت المنافع المستمدة من اﻷفضليات التجارية تتركز على عدد قليل نسبياً من البلدان المستفيدة.

In the service and retail sector, labour protection districts had introduced projects which concentrated on lessening the risk of violence from clients.
أما في قطاع الخدمات وتجارة التجزئة، فإن دوائر حماية العمال قد أخذت بمشاريع تركز على تقليل مخاطر العنف من الزبائن.

In the future, this information should be streamlined and concentrated on how this cooperation promotes implementation of specific outputs.
وينبغي في المستقبل أن تُبسط تلك المعلومات وأن تركز على طريقة تعزيز ذلك التعاون ﻹنجاز نواتج محددة.

Normally, such institutions were characterized by general competencies, rather than functions which concentrated on issues of racism and minority issues.
وتتميز هذه المؤسسات عادة باختصاصات عامة، وليس وظائف تركز على قضايا العنصرية وقضايا الأقليات.

Luckily, in the following years the demand for data concentrated on exactly this distinction.
ومن حسن الحظ أن طلب البيانات في السنوات التالية تركز على هذا التمييز تحديدا.

It has concentrated on what is practical and what is possible, but this cannot be enough.
وهو يركز على ما هو عملي ومستطاع ولكن ذلك لا يمكن أن يكفي.

It concentrated on a selected number of 31 issues.
وهو يركز على عدد مختار من المسائل من أصل ٣١ مسألة.

Other delegations expressed the view that it should not have concentrated on the status quo but rather should have brought into focus the objective of the programme for the next century.
ورأت وفود أخرى أنه لم يكن ينبغي للبرنامج أن يركز على الوضع الراهن بل على هدف البرنامج في القرن القادم.

Most countries that have adopted strategies to address forms of violence against women have concentrated on legal measures.
إن معظم البلدان التي اعتمدت استراتيجيات للتصدي ﻷشكال العنف ضد المرأة قد ركزت على التدابير القانونية.

All these years I've concentrated on work, I assumed one day I'd...
كل هذه السنوات , ركزت على العمل ,لم أعتقد يوماً اني

Since signing its contract with the Authority in 2002, the Government of India has concentrated on phase 3 of the programme, which is concerned with monitoring recolonization after the disturbance.
ومنذ قيام الحكومة الهندية بالتوقيع على عقدها مع السلطة في عام 2002 فإنها قد ركزت على المرحلة الثالثة من البرنامج التي تُعنى برصد إعادة الاستيطان بعد التعكير.

In the first years of implementation, the Indigent Program concentrated on the Social Reform Agenda (SRA) provinces.
وفي السنوات الأولى لتنفيذ برنامج المعوزين، ركز على المحافظات المشمولة ببرنامج الإصلاحات الاجتماعية.

Convinced that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention,
واقتناعاً منها بأن الجهود التي تبذل لاستئصال شأفة التعذيب ينبغي أولا وقبل كل شيء أن تتركز على منعه،

So far, studies have largely concentrated on the automotive and electronics industries.
وإلى حد الآن، ركَّزت الدراسات أساساً على صناعتي السيارات والإلكترونيات.

However, efforts to date have been concentrated on measures which result in short-term economic benefits, and there are still many major problems to be solved to put the tourism industry on the path towards sustainability.
ومع هذا فإن اﻹجراءات المضطلع بها حتى اليوم قد تركزت على التدابير المفضية إلى فوائد اقتصادية قصيرة اﻷجل، ولا تزال هناك مشاكل رئيسية ينبغي حلها من أجل توجيه صناعة السياحة نحو الاستدامة.

It concentrated on the scope and content of the future recommendations.
وركزت على نطاق ومضمون التوصيات المستقبلية.

International assistance should be concentrated on countries with the greatest gaps between the goals of the International Conference for the year 2015 and their present situation.
ويجب أن تكون المساعدة الدولية مركزة على البلدان التي يكون فيها البون شاسعا للغاية بين حالتها الراهنة وبين أهداف المؤتمر الدولي لعام ٢٠١٥.

I would like to point out that most of our work should be concentrated on prevention rather than on intervention.
وأود أن أنوه بأن معظم عملنا ينبغي أن يتركز على المنع وليس على التدخل.

It would be preferable if in future the Unit concentrated on its own work programme.
وجدير بهذه اﻷخيرة أن تركز في المستقبل على برنامج العمل الخاص بها.

Next, the team inspected a section of the warehouses and concentrated on the smoke munitions depots, driving around all the installations.
ثم فتش الفريق قطاعا من المخازن وركز على مخازن عتاد الدخان، وقام بجولة في العجلات حول جميع المخازن.

Foreign direct investment flow remained concentrated on extractive industries with non-resource attracting sectors receiving a limited share of overall foreign direct investment flows to least developed countries.
وظل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر متمركزا في الصناعات الاستخراجية، في حين ظلت القطاعات غير المستقطبة للموارد تتلقى حصة محدودة من إجمالي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقل البلدان نموا.

Having gotten the knack for labels early, I concentrated on my search for love.
بعد تطوّر موهبتي بأزياء بوقت مبكر ركّزت على البحث عن حياتي العاطفيه

However, the participant criticized the lack of focus on countries influencing the world economy and noted that the surveillance is concentrated on smaller countries, referring to the systemic risk posed by the current fiscal position of the largest economy in the world.
لكنها انتقدت عدم التركيز على البلدان التي تؤثر في الاقتصاد العالمي ولاحظت أن المراقبة تنصب على البلدان الصغرى، مشيرة إلى الخطر المتأصل الذي يشكِّله الوضع المالي الحالي لأكبر اقتصاد عالمي.