"concept of equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفهوم المساواة
• مفهوم تكافؤ
• فكرة المساواة في

Women's equality is a fundamental human right, based upon the concept of equality among all human beings.
المساواة بين الرجل والمرأة حق أساسي من حقوق الإنسان يقوم على مفهوم المساواة بين كل البشر.

Children's organizations worked to inculcate the concept of equality between the sexes.
وتعمل منظمات الأطفال على شمول مفهوم المساواة بين الجنسين.

She also wondered whether Germany was applying the concept of equality to all social and economic issues in the context of its economic recovery plan.
وتساءلت أيضا إن كانت ألمانيا تطبق مفهوم المساواة على كل القضايا الاجتماعية والاقتصادية في سياق خطتها للإنعاش الاقتصادي.

Together with other countries, Chile has strongly supported the concept of equality of opportunities between men and women.
وتؤيد شيلي بقوة، مع غيرها من البلدان، مفهوم المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة.

The concept of equality involved recognizing all groups as equal without taking steps to neutralize existing differences.
أما مفهوم المساواة فينطوي على الاعتراف لجميع المجموعات بأنها متساوية، دون اتخاذ أي خطوات لتحييد الاختلافات القائمة.

The Government therefore viewed the concept of equity as an affirmative policy, and the concept of equality as a social policy for ensuring equal opportunities for men and women.
لذلك ترى الحكومة في مفهوم الإنصاف سياسة إيجابية، وفي مفهوم المساواة سياسة اجتماعية لضمان تكافؤ الفرص للرجال والنساء.

However, same treatment may not yield equal results, so the concept of equality must acknowledge differential treatments of women and men to achieve the same results and to compensate for past discrimination.
إلا أن المعاملة ذاتها قد لا تسفر عن نتائج متساوية، لذلك يجب أن يقر مفهوم المساواة بالفرق في معاملة النساء والرجال لتحقيق النتائج ذاتها وللتعويض عن التمييز في الماضي.

Conformity of the concept of equality under the Federal Constitution to Malaysia's obligation under CEDAW
انسجام مفهوم المساواة بموجب الدستور الاتحادي مع التزام ماليزيا بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Please explain the concept of " equality " under the Federal Constitution and whether this concept conforms to Malaysia's obligations under the Convention.
يرجى توضيح مفهوم المساواة بموجب الدستور الاتحادي وما إذا كان هذا المفهوم يتفق مع التزامات ماليزيا بموجب الاتفاقية.

The Committee had noted in its report that the concept of equality in Gabon seemed to be different from the one enshrined in the Convention.
فأشارت إلى أن اللجنة لاحظت في تقريرها أن مفهوم المساواة في غابون يختلف، على ما يبدو، عن المفهوم المكرّس في الاتفاقية.

Structured around the elusive concept of equality, the Convention asserted the equality of women with men and the right of women to be treated equally in every sphere of life.
وهذه الاتفاقية، التي بُنيت حول مفهوم المساواة المراوغ، قد أكدت مساواة المرأة مع الرجل وحق المرأة في معاملتها على قدم المساواة في كل مجال من مجالات الحياة.

Effort is constantly made to integrate the concept of equality into activities at national and influential levels.
وتبذل الجهود المستمرة لدمج مفهوم المساواة في الأنشطة على الصعيد الوطني وصعيد ذوي النفوذ.

For centuries the concept of equality in education remained deep-seated in the country's value system and was nourished by the religion of the majority.
وظل مفهوم المساواة في التعليم مترسخاً على مدى قرون في نظام القيم السائد في البلد، ودعمته القيم الدينية لغالبية السكان.

His people had faith in the Organization as the forum which championed the concept of equality.
وقال إن شعبه يثق في المنظمة بوصفها محفلا يناصر مفهوم المساواة.

The difference in length is thus based on the concept of equality.
وفرق المدة قائم من ثم على مفهوم المساواة.

The Nordic concept of equality called for a re-evaluation of the traditional role of men.
إن مفهوم المساواة في بلدان الشمال اﻷوروبي يستدعي إعادة تقييم دور الرجل التقليدي.

The concept of equality and partnership between women and men must permeate all stages of the socialization process.
ويجب أن يتخلل مفهوم المساواة والمشاركة بين الرجل والمرأة جميع مراحل عملية التنشئة الاجتماعية.

As with all sections of the international legal system, the concept of equality is built into the texture of the laws of war.
وكما هو اﻷمر في جميع فروع النظام القانوني الدولي، يندمج مفهوم المساواة في نسيج قوانين الحرب.

In accordance with a new directive, the concept of equality between men and women would be integrated into all the Union’s development cooperation programmes.
ووفقا لتعليمات جديدة، سيجري دمج مفهوم المساواة بين الرجل والمرأة في جميع برامج التعاون اﻹنمائي للاتحاد.

The representative said that measures had been taken to improve and promote the concept of equality through the production of non-sexist school texts.
٤٨٠ - قالت الممثلة إنه قد اتخذت تدابير لتحسين وتعزيز مفهوم المساواة عن طريق إنتاج كتب مدرسية لا تميز بين الجنسين.

Lastly, she proposed the addition of wording to clarify the concept of equality of arms in civil cases.
وأخيراً، اقترحت إضافة عبارة لتوضيح مفهوم تكافؤ فرص الخصوم في القضايا المدنية.

But this amendment is only a matter of drafting, the Federal Supreme Court and the dominant doctrine having adopted this interpretation of the concept of equality as far back as 1981.
وهذا يتعلق بمجرد تعديل تحريري، إذ أن المحكمة الاتحادية والمبدأ السائد منذ عام 1981 فكرة المساواة في هذا الاتجاه.