"concerning education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بالتعليم
• فيما يتعلق بالتعليم
• وفيما يتعلق بالتعليم
• تتعلق بالتعليم
• بشأن التربية
• المتعلقة بتعليم
• المتصلة بالتعليم
• بشأن التعليم
• الخاصة بالتعليم
• المتعلقة بالتثقيف
• الخاص بالتعليم

For more extensive statistical data concerning education in the French Community, see the following sites:
للحصول على مزيد من البيانات الإحصائية المتعلقة بالتعليم في المجموعة الفرنسية، انظر الموقعين التاليين:

22. Issues concerning education were raised in the Working Group on Minorities and the subregional meetings held in 2004.
22 - أُثيرت القضايا المتعلقة بالتعليم في الفريق العامل المعني بالأقليات والاجتماعات دون الإقليمية المعقودة في 2004.

Basic statistics concerning education in every country come from the UNESCO Institute for Statistics.
وتصدر الإحصاءات الأساسية المتعلقة بالتعليم في فرادى البلدان عن معهد الإحصاءات التابع لليونسكو.

The report made recommendations concerning education, awareness-raising and training to combat discrimination and foster tolerance.
وتقدم التقرير بتوصيات فيما يتعلق بالتعليم وإذكاء الوعي والتدريب لمكافحة التمييز وتعزيز التسامح.

concerning education in Kosovo, I must note with regret that the Agreement signed by President Slobodan Milošević and Dr. Ibrahim Rugova in September 1996 is yet to be implemented.
وفيما يتعلق بالتعليم في كوسوفو يجب أن أذكر مع اﻷسف أن الاتفاق الذي وقعه الرئيس سلوبودان ميلوشيفيتش والدكتور ابراهيم روغوفا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لا يزال ينتظر التنفيذ.

25.7 Objective No. 5 of the National Agenda on Disability Equality, concerning education, includes a policy and seven specific guidelines on inclusive education for persons with disabilities.
25-7 وقد أرسى جدول الأعمال الوطني للمساواة في حالات الإعاقة المحور رقم 5 المتصل بالتعليم والمنطوي على سياسة واحدة وسبعة خطوط توجيهية محددة تتعلق بالتعليم القائم على شمول الأشخاص ذوي الإعاقة.

5. The recommendation concerning education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the 18th session of the General Conference of UNESCO (1974);
5 - التوصية الخاصة بشأن التربية من أجل التفاهم والتعاون والسلام على الصعيد الدولي والتربية في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية الصادرة عن المؤتمر العام لليونسكو في دورته الثامنة عشر 1974.

It also includes a listing of UNESCO's reports, publications and periodicals concerning education in the period 1991-1993.
وتشمل التذييلات أيضا قائمة بتقارير اليونسكو ومنشوراتها ودورياتها المتعلقة بالتعليم في الفترة ١٩٩١-١٩٩٣.

36. The State of Palestine welcomed the efforts made to protect and promote women's rights and rights concerning education and immigration.
36- ورحّبت دولة فلسطين بالجهود المبذولة لحماية وتعزيز حقوق المرأة والحقوق المتعلقة بالتعليم والهجرة.

The Ministry of Science, Technology and Innovation remains aware of the need to monitor the development through a continued separation by gender of most statistics concerning education and research.
وتظل وزارة العلم والتكنولوجيا والابتكار واعية لضرورة رصد التطورات عن طريق قيامها باستمرار بفصل معظم البيانات الإحصائية المتعلقة بالتعليم والبحث حسب الجنس.

Moreover, the same principle of equality is applied in measures and policies concerning education, employment and health, as well as violence against women, contained in the Basic Plan for Gender Equality which was formulated in accordance with the Basic Law.
ثم إن المبدأ نفسه يطبق في التدابير والسياسات المتعلقة بالتعليم والعمل والصحة كما يطبق على العنف ضد المرأة المنصوص عليه في الخطة الأساسية للمساواة بين الجنسين التي صيغت وفقاً للقانون الأساسي.

A great deal of work is also being done with respect to public awareness in support of the articles concerning education in each of the environmental conventions, such as the Global Biodiversity Initiative.
كما تبذل جهود كبيرة لإذكاء الوعي العام بضرورة تأييد المواد المتعلقة بالتعليم في كل الاتفاقيات البيئية، بما في ذلك في المبادرة العالمية للتنوع البيولوجي.

The Ministry of Science, Technology and Innovation remains very aware of the need to monitor the development through a continued separation by gender of most statistics concerning education and research.
وتعي وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكارات جدا الحاجة إلى رصد التطورات من خلال الفصل المستمر بين الجنسين في معظم الإحصاءات المتعلقة بالتعليم والبحث.

Further, basic needs in most LDCs concerning education, health or infrastructure compete for attention and resources.
وعلاوة على ذلك، فإن الاحتياجات الأساسية في معظم أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بالتعليم أو الصحة أو الهياكل الأساسية تتنافس بدورها لجذب الاهتمام والموارد.

India also noted with appreciation Nigeria's achievements to meet the MDGs, in particular concerning education, enhancing enrolment ratio and achieving gender parity.
كما أحاطت الهند علما مع التقدير بإنجازات الهند على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتعليم وزيادة معدل الالتحاق بالمدارس وتحقيق المساواة بين الجنسين.

concerning education for non-Portuguese citizens living in the territory, there is no child to whom the benefits of public schooling may be refused due to the irregular situation of her/his parents.
444- وفيما يتعلق بالتعليم لغير المواطنين البرتغاليين المقيمين في إقليم البلد، لا يجوز رفض حصول أي طفل على استحقاقات التعليم العام بسبب مخالفة أبويه للقانون.

Extracts concerning education
- مقتطفات تتعلق بالتعليم

The recommendation concerning education for international understanding, cooperation and peace and education relating to human rights and fundamental freedoms adopted by the 18th session of the General Conference of UNESCO (1974);
14 - التوصية الخاصة بشأن التربية من أجل التفاهم والتعاون والسلام على الصعيد الدولي والتربية في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية الصادرة عن المؤتمر العام لليونسكو في دورته الثامنة عشر 1974.

At this conference, women with disabilities in the Republic of Croatia spoke for the first time about problems they face, especially those concerning education and employment of persons with disabilities.
وفي هذا المؤتمر، تحدثت لأول مرة المرأة المعاقة في جمهورية كرواتيا عن المشاكل التي تواجهها، ولا سيما تلك المتعلقة بتعليم المعوقين وتوظيفهم.

Global statistics concerning education in the developing world show that more than 70 per cent of children not attending school are girls.
ويتبين من الإحصاءات العالمية المتصلة بالتعليم في العالم النامي أن أكثر من 70 في المائة من الأطفال غير المقيدين بالمدارس هن فتيات.

Gender equality is not directly stated in current legislation concerning education.
والمساواة بين الجنسين ليست مذكورة مباشرة في التشريعات الحالية بشأن التعليم.

Voluntary national presentation of Qatar on the implementation of the Millennium Development Goals concerning education
العرض الوطني الطوعي لدولة قطر حول تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية الخاصة بالتعليم

Acknowledging that the draft Declaration and Plan of Action cover many equally important aspects, the Committee, given its mandate, would like to limit itself to some observations and remarks concerning education, Training and Public Information (chap. II) and Children (chap. IX)
وإدراكاً بأن مشروع إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي يغطي كثيراً من القضايا المتساوية من حيث الأهمية، تود اللجنة، على ضوء ولايتها، أن تقتصر على بعض الملاحظات المتعلقة بالتثقيف والتدريب والإعلام (الفصل الثاني) والأطفال (الفصل التاسع).

Two of the 17 targets of the Danish Government Programme on Public Health and Health Promotion 1999-2008, described above under paragraph 48, are dedicated to health education, target 11 concerning primary education and target 17 concerning education and training of health personnel.
399- من بين 17 هدفا لبرنامج الحكومة الدانمركية بشأن الصحة العامة وتعزيز الصحة 1999-2008، الذي سبق وصفه في الفقرة 48، هناك هدفان مخصصان للتعليم الصحي أولهما الهدف 11 الخاص بالتعليم الابتدائي، والثاني هو الهدف 17 الخاص بالتعليم والتدريب للموظفين الصحيين.