"concerning iraq" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بالعراق
• بشأن العراق
• يتعلق بالعراق
• المتصلة بالعراق
• الخاصة بالعراق
• الصلة بالعراق
• المتعلق بالعراق
• تتصل بالعراق

We cannot but be concerned at the situation concerning Iraq.
ولا يسعنا سوى الشعور بالقلق إزاء الحالة المتعلقة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويقدم التقرير لمحة موجزة عن التطورات السياسية الرئيسية التي شهدتها الفترة قيد الاستعراض، وكذلك عن الأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويعرض التقرير موجزا عن التطورات السياسية الرئيسية التي طرأت خلال الفترة قيد الاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

Letter from the observer of the Holy See concerning Iraq
رسالة من المراقب عن الكرسي الرسولي بشأن العراق

The two parties state very firmly that in their view any new action concerning Iraq should be examined and undertaken strictly within the framework of the Security Council.
ويعرب الطرفان عن تمسكهما الشديد بأن يكون بحث وتنفيذ أي إجراء جديد يتعلق بالعراق في إطار مجلس اﻷمن حصرا. ــ ــ ــ ــ ــ

It covers key political developments, and regional and international events concerning Iraq.
وهو يغطي التطورات السياسية الرئيسية والأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

It covers key political developments and regional and international events as well as operational and security matters concerning Iraq.
وهو يغطي التطورات السياسية والأحداث الإقليمية والدولية الرئيسية، وكذلك المسائل التشغيلية والأمنية المتعلقة بالعراق.

6875th meeting The situation concerning Iraq
الجلسة 6875 الحالة المتعلقة بالعراق

The situation concerning Iraq (31 May 2005; 19 July 2012)
الحالة المتعلقة بالعراق (31 أيار/مايو 2005؛ 19 تموز/يوليه 2012)

The situation concerning Iraq (31 May 2005; 25 July 2012)
الحالة المتعلقة بالعراق (31 أيار/مايو 2005؛ 25 تموز/يوليه 2012)

The situation concerning Iraq (31 May 2005; 8 April 2011)
الحالة المتعلقة بالعراق (31 أيار/مايو 2005؛ 8 نيسان/أبريل 2011)

6016th meeting The situation concerning Iraq
الجلسة 6016 الحالة المتعلقة بالعراق

The situation concerning Iraq (31 May 2005; 13 June 2008)
الحالة المتعلقة بالعراق (31 أيار/مايو 2005؛ 13 حزيران/يونيه 2008)

I am sure that such an approach on the part of the Russian Federation is in keeping with the aspirations of all peoples, which was strikingly demonstrated in recent days in connection with the events concerning Iraq.
وإنني على يقين من أن هذا النهج من جانب الاتحاد الروسي إنما يتمشى مع أماني جميع الشعوب التي تبدت في أجلى صورها خلال اﻷيام الماضية في ضوء اﻷحداث المتعلقة بالعراق.

Any hesitation or indecisiveness with regard to implementing United Nations decisions and resolutions concerning Iraq would be a challenge to the international community and could have grave consequences for peace and global security.
إن أي تردد أو تذبذب في تنفيذ قرارات ومقررات الأمم المتحدة المتعلقة بالعراق سيمثل تحديا للمجتمع الدولي قد تكون له عواقب وخيمة على السلام والأمن العالمي.

The full implementation of Security Council resolutions concerning Iraq is of urgent importance.
وتطبيق قرارات مجلس الأمن بشأن العراق تطبيقا كاملا يكتسي أهمية ملحة.

Therefore, we value the statement made yesterday by President George Bush, which included a recognition of the importance that debate and collective decision-making will have in the coming days and weeks in determining the path to be taken concerning Iraq.
لذلك، فإننا نقدر البيان الذي أدلى به أمس الرئيس جورج بوش، والذي تضمن اعترافا بأهمية الحوار وصنع القرار بشكل جماعي خلال الأيام والأسابيع القادمة فيما يتعلق بتحديد الطريق الذي سنسلكه بشأن العراق.

The successful conclusion of negotiations on the new resolution concerning Iraq is not a mere option -- it is a must.
واختتام المفاوضات بنجاح حول قرار جديد يتعلق بالعراق ليس مجرد خيار بل هو واجب.

It covers key political developments and regional and international events as well as operational and security matters concerning Iraq.
ويغطي التطورات السياسية الرئيسية والأحداث الإقليمية والدولية، فضلا عن المسائل التشغيلية والأمنية المتصلة بالعراق.

Moreover, the calls made by the United States Government in the statements by its senior officials are in total violation of the letter and spirit of the resolutions of the Security Council concerning Iraq.
بل إن ما تدعو إليه اﻹدارة اﻷمريكية عبر تصريحات المسؤولين اﻷمريكيين يخالف تماما نص وروح قرارات مجلس اﻷمن الخاصة بالعراق.

Iraq considers that United Nations dealings with these non-governmental organizations and institutions which have not entered Iraqi territory legally are an infringement of Iraqi sovereignty and an infraction of the norms of international law and the provisions of Security Council resolutions concerning Iraq, which all affirm respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
إن العراق يجد في تعامل اﻷمم المتحدة مع هذه المنظمات والهيئات غير الحكومية التي لم تدخل الى اﻹقليم العراقي بصورة مشروعة، مساسا بسيادة العراق وتجاوزا على قواعد القانون الدولي وأحكام قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بالعراق والتي تؤكد جميعها على احترام سيادة العراق ووحدة وسلامة أراضيه.

It is our understanding that the Security Council intends to include this letter as an annex to the resolution concerning Iraq that is currently being drafted.
إننا ندرك أن مجلس الأمن يعتزم إرفاق هذه الرسالة بالقرار المتعلق بالعراق الذي هو قيد الإعداد.

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويتضمن التقرير موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية التي تتصل بالعراق.