"concerning the role of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بدور
• بشأن دور
• فيما يتعلق بدور
• وفيما يتعلق بدور
• تتعلق بدور
• عن دور
• وبشأن دور
• إزاء دور
• حول دور
• المتعلق بدور
• وبخصوص دور

Member States should consider adopting the following recommendations concerning the role of criminal law in protecting the environment:
ينبغي أن تنظر الدول اﻷعضاء في اعتماد التوصيات التالية المتعلقة بدور القانون الجنائي في حماية البيئة:

Report of the Secretary-General concerning the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
تقرير الأمين العام بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Such information should include information concerning the role of the State and its institutions, NGOs and the legal community.
وينبغي أن تشمل عملية الإعلام هذه معلومات بشأن دور الدولة ودستورها، والمنظمات غير الحكومية، والوسط القانوني.

:: concerning the role of women, youth and the African diaspora, you have made some valuable recommendations.
:: أما فيما يتعلق بدور المرأة والشباب ومواطني الشتات في أفريقيا في عهدها الجديد، فقد قدمتم توصيات هامة.

concerning the role of education, States did not systematically include the teaching of women and girls' human rights in school curricula.
وفيما يتعلق بدور التعليم، قالت المقررة الخاصة إن الدول لا تدرج بانتظام تدريس الحقوق الأساسية للنساء والفتيات في البرامج المدرسية.

Nevertheless, general principles concerning the role of civilian police had yet to be elaborated.
ومع ذلك لا يزال يتعين وضع مبادئ عامة تتعلق بدور الشرطة المدنية.

Report of the Secretary-General concerning the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

In this context, it welcomes the recommendations of the Secretary-General concerning the role of the Security Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بتوصيات اﻷمين العام المتعلقة بدور مجلس اﻷمن بعد انتهاء الصراع، ولا سيما في ضمان الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

The conference addressed the issues concerning the role of a rural woman in the public life, cultural heritage and other topics.
وتناول المؤتمر القضايا المتعلقة بدور المرأة الريفية في الحياة العامة والتراث الثقافي ومواضيع أخرى.

RECOMMENDATIONS concerning the role of CRIMINAL LAW IN PROTECTING THE ENVIRONMENT
التوصيات المتعلقة بدور القانون الجنائي في حماية البيئة

" Member States should consider adopting the following recommendations concerning the role of criminal law in protecting the environment:
" ينبغي أن تنظر الدول اﻷعضاء في اعتماد التوصيات التالية المتعلقة بدور القانون الجنائي في حماية البيئة:

We have noted during these debates that there is a consensus concerning the role of the Commission.
ولاحظنا في هاتين المناقشتين أن هناك توافقا في الآراء بشأن دور اللجنة.

In that context, I wish to recall and welcome the General Assembly's adoption of several resolutions concerning the role of diamonds in fuelling conflict.
وأود في هذا السياق، أن أشير إلى اعتماد الجمعية العامة لمختلف القرارات بشأن دور الماس في تأجيج الصراع وأن أرحب بذلك.

This is in line with the Communication of the European Commission concerning the role of Customs in the integrated management of external borders. I.11
وهذا ينسجم مع مذكرة المفوضية الأوروبية بشأن دور الجمارك في الإدارة المتكاملة لمراقبة الحدود الخارجية.

7.2. See paragraph 6.1 concerning the role of media providers.
7-2 انظر الفقرة 6-1 فيما يتعلق بدور وسائط الإعلام.

Allow me to say a few words concerning the role of the United Nations in the international efforts towards a mine-free world.
واسمحوا لي أن أقول كلمات يسيرة فيما يتعلق بدور اﻷمم المتحدة في الجهود الدولية الرامية إلى إيجاد عالم خال من اﻷلغام.

UNCTAD should fully engage in the United Nations reform processes, particularly concerning the role of the United Nations in development and, consequently, efforts to strengthen system-wide coherence.
وعلى الأونكتاد أن يشارك مشاركة كاملة في عمليات إصلاح الأمم المتحدة، لا سيما فيما يتعلق بدور الأمم المتحدة في التنمية وأن يشارك، بالتالي، في الجهود الرامية إلى تعزيز الاتساق على صعيد المنظومة.

concerning the role of the International Law Commission, a decision was not yet appropriate, insofar as it would depend on the Working Group's success in fulfilling its mandate.
وفيما يتعلق بدور لجنة القانون الدولي، فليس الوقت مناسبا الآن لاتخاذ قرار، حيث إن ذلك يتوقف على نجاح الفريق العامل في أداء ولايته.

Recently, there have been heated discussions concerning the role of the United Nations.
لقد أجريت مؤخرا مناقشات ساخنة تتعلق بدور الأمم المتحدة.

It also gives attention to information received concerning the role of multinational corporations and non-governmental organizations in the continued expansion and maintenance of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory.
كما يولي الانتباه إلى المعلومات التي تلقتها عن دور الشركات متعددة الجنسيات والمنظمات غير الحكومية في التوسع المستمر للمستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة وصيانتها.

concerning the role of the Security Council, it was in favour of option 1 in both paragraphs of article 10.
وبشأن دور مجلس اﻷمن ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ في كلتا الفقرتين في المادة ٠١ .

Major concern has been expressed at the Conference concerning the role of non-parties, since it has been demonstrated that such parties can very quickly undermine internationally agreed conservation and management efforts.
ولقد أعرب خلال المؤتمر عن قلق كبير إزاء دور الدول غير اﻷطراف حيث ثبت أن هذه الجهات يمكنها أن تقوض بسرعة جهود الحفظ والادارة المتفق عليها دوليا.

- Collection and dissemination of national and international information concerning the role of women;
- جمع ونشر المعلومات الوطنية والدولية حول دور المرأة

The Department of Peacekeeping Operations would respond at a later stage to the question asked concerning the role of international agencies in UNMIK.
وسوف تجيب إدارة عمليات حفظ السلام في مرحلة لاحقة على السؤال المتعلق بدور الوكالات الدولية في البعثة.

concerning the role of the State, he had no problem in granting a State party, or a non-State party, the right to trigger action.
٦٥ - وبخصوص دور الدولة ، قال انه ليس لديه مشكلة في منح الدولة الطرف ، أو الطرف غير الدولة ، حق تحريك الدعوى .