"concerning the topic of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيما يتعلق بموضوع
• فيما يتعلق بموضوع
• وفيما يتصل بموضوع
• وبالنسبة لموضوع
• وفيما يختص بموضوع
• وفي ما يتعلق بموضوع

97. concerning the topic of expulsion of aliens, it was helpful to recall that the aim of the Commission's work was not to create norms that did not reflect the practice or intention of States.
97 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قالت إن من المفيد التذكير بأنه ليس الهدف من أعمال اللجنة وضع معايير لا تعكس ممارسة الدول أو نيتها.

55. concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), his delegation shared the view that an attempt to harmonize the different multilateral treaty regimes would be a less than meaningful exercise.
55 - وفيما يتعلق بموضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، يؤيد وفده الرأي القائل بأن بذل محاولة لتحقيق المواءمة بين مختلف النظم التعاهدية المتعددة الأطراف لا يرقى إلى حد الممارسة المعقولة.

117. concerning the topic of treaties over time, she welcomed the extensive debates within the Study Group on the second and third reports of its Chair, as well as the decision to change the format of the topic.
117 - وفيما يتعلق بموضوع المعاهدات بمرور الزمن، أعربت عن ترحيبها بالمناقشات المستفيضة التي جرت داخل فريق الدراسات حول التقريرين الثاني والثالث لرئيسه، وكذلك بقرار تغيير شكل الموضوع.

50. concerning the topic of shared natural resources, he supported the two-step approach outlined by the Special Rapporteur.
50 - وأضاف قائلا، فيما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة، إنه يؤيد نهج الخطوتين الذي حدده المقرر الخاص.

74. concerning the topic of expulsion of aliens, his delegation would endeavour to provide written responses to the three specific issues, as set forth in paragraphs 40 to 42 of the Commission's report, on which comments would be of particular interest to the Commission.
74 - وفيما يتصل بموضوع طرد الأجانب، ذكر أن وفده سوف يسعى لتقديم ردود خطّية على المسائل المحدّدة الثلاث، على النحو المطروح في الفقرات 40 إلى 42 من تقرير اللجنة على أساس أن التعليقات الواردة في هذا الصدد سوف تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للجنة.

105. concerning the topic of protection of the environment in relation to armed conflict, her delegation reaffirmed the doubts expressed earlier on the feasibility of work on such an issue, the objective of which was not apparent.
105- وبالنسبة لموضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، يؤكد وفد بلدها من جديد الشكوك التي أُعرب عنها من قبل بشأن جدوى الأعمال المتعلقة بهذه المسألة، التي لا يتضح الغرض منها.

43. concerning the topic of the protection of persons in the event of disasters, her delegation considered codification useful in light of the implications of the topic for the preservation of human life, particularly in developing countries.
43 - وفيما يختص بموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث، يعتبر وفدها التدوين مفيداً على ضوء آثار هذا الموضوع على الحفاظ على أرواح البشر، لا سيما في البلدان النامية.

62. concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation was pleased that the Commission had found a way to appropriately define the scope of the draft articles.
62 - وفي ما يتعلق بموضوع حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، أعرب عن ارتياح وفده لتوصل اللجنة إلى طريقة لتحديد نطاق مشروع المواد بشكل مناسب.

56. concerning the topic of crimes against humanity, customary international law provided a sufficiently clear understanding of what constituted such a crime.
56 - وفيما يتعلق بموضوع الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية خلُصت إلى القول بأن القانون الدولي العرفي يطرح فهماً واضحاً بما فيه الكفاية لما يشكِّل جريمة في هذا الخصوص.

96. concerning the topic of unilateral acts, some representatives considered it particularly appropriate for codification and progressive development, in view of the legal uncertainty prevailing over that subject, and that a well-defined study describing the current state of the law would therefore be of great value.
٩٦ - وفيما يتعلق بموضوع اﻷعمال الانفرادية، كان من رأي بعض الممثلين أنه مناسب تماما للتدوين والتطوير التدريجي، نظرا لما يحيط به من عدم يقين من الناحية القانونية، ومن ثم فإن إجراء دراسة واضحة المعالم تعرض الحالة الراهنة للقانون في هذا الشأن ستكون له فائدة جمة.

9. concerning the topic of the effects of armed conflicts on treaties, on which the Commission had made noteworthy progress by submitting 14 draft articles, he said that draft articles 8, 9, 12 and 14 required further study by the Working Group, as the Commission itself had noted.
9 - وفيما يتعلق بموضوع آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، الذي حققت اللجنة بشأنه التقدم الجدير بالملاحظة بتقديم 14 من مشاريع المواد، قال إن مشاريع المواد 8 و 9 و 12 و 14 تتطلب أن يوليها الفريق العامل مزيدا من الدراسة، كما لاحظت اللجنة نفسها.

31. concerning the topic of shared natural resources, the Nordic countries were in general pleased with the draft articles on the law of transboundary aquifers and had noted the invitation to submit observations by 1 January 2008.
31 - وفيما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة، تُعرب بلدان الشمال عموما عن ارتياحها لمشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه العابرة للحدود، ولاحظت الدعوة إلى تقديم ملاحظات في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

64. concerning the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation supported the decision to emphasize the methodology of finding evidence for custom by changing the name of the topic to " Identification of customary international law " .
64 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن وفده يؤيد القرار بتأكيد منهجية إيجاد إثبات للعرف عن طريق تغيير اسم الموضوع ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " .

70. concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), his delegation's view was that currently there was no duty to extradite or prosecute under customary international law and that such obligations only resulted from specific treaty provisions.
70 - وفيما يتعلق بموضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare)، قال إن وفده يرى أنه ليس هناك ما يُلزم حالياً بالتسليم أو المحاكمة في إطار القانون الدولي العرفي، وإن مثل هذه الالتزامات ستنشأ فقط من أحكام معاهدات معينة.

65. concerning the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation continued to believe that the terminology of " rights " and " duties " used in the draft articles was at odds with existing State practice and with the essentially voluntary nature of the principle of cooperation.
65 - وفيما يتعلق بموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث، قال إن وفده لا يزال يعتقد أن مصطلحي " الحقوق " و " الواجبات " المستخدمين في مشاريع المواد يختلفان عن ممارسة الدول الحالية والطابع الطوعي أساسا لمبدأ التعاون.

11. concerning the topic of reservations to treaties, his delegation considered that the guide to practice would be useful in informing States and international organizations of existing provisions.
11 - وأردف قائلا فيما يتعلق بموضوع التحفظات على المعاهدات، إن وفد بلده يرى أن دليل الممارسة سيكون مفيدا في إبلاغ الدول والمنظمات الدولية بالأحكام القائمة.

71. concerning the topic of the formation and evidence of customary international law, it was important to prepare a study that would clarify the process of forming and identifying rules of customary international law and their effects.
71 - وأضافت أن من المهم فيما يتعلق بموضوع تشكيل وأدلة القانون الدولي العرفي، إعداد دراسة توضح عملية تشكيل القانون الدولي العرفي وتحديد قواعده وآثارها.

17. concerning the topic of the most-favoured-nation clause, he said that such provisions differed considerably in structure, scope and language and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they appeared.
17 - و قال، فيما يتعلق بموضوع حكم الدولة الأولى بالرعاية، إن الأحكام المتعلقة بهذا الشأن تختلف اختلافاً كبيراً من حيث الهيكل والنطاق واللغة وإنها تعتمد على أحكام أخرى منصوص عليها في الاتفاقات المحددة التي ترد فيها.

5. concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, draft article 1 and the accompanying commentary referred to a number of important concepts that would deserve further consideration at a later stage, in particular that of the State officials who would enjoy immunity and that of criminal jurisdiction as it related to the scope of immunity.
5 - وفيما يتصل بموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية ذكر أن مشروع المادة 1 والتعليق المصاحب له يشيران إلى عدد من المفاهيم المهمة التي تستحق مزيداً من النظر في مرحلة لاحقة، وخاصة ما يتصل بمسؤولي الدول الذين يتمتعون بالحصانة وكذلك موضوع الولاية القضائية الجنائية من حيث اتصالها بنطاق الحصانة.

41. concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, her delegation understood the term " criminal jurisdiction " in Part One of the draft articles to include any act of authority which might hinder an official in the performance of his duties and any measures imposing obligations upon an official or a former official in connection with his official activity.
41 - وفيما يتصل بموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية ذكرت أو وفدها يفهم مصطلح " الولاية القضائية الجنائية " في الجزء الأول من مشروع المواد على أنه يشمل أي فعل من أفعال السلطة يكون من شأنه إعاقة مسؤول عن أداء واجباته، وأي تدابير تفرض التزامات على مسؤول راهن أو على مسؤول سابق فيما يتصل بنشاطه الرسمي.

60. concerning the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, his delegation supported the Commission's decision to include a separate draft conclusion concerning the interpretation of treaty terms as capable of evolving over time.
60 - وبالنسبة لموضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في ما يتعلق بتفسير المعاهدات، قال إن وفده يؤيد قرار اللجنة بإدراج مشروع استنتاج منفصل يتعلق بإمكانية تطور تفسير أحكام المعاهدات بمرور الزمن.

3. concerning the topic of treaties over time, the Commission, in clarifying the practical and legal significance of " subsequent agreements " and " subsequent practice " , should consider the procedural requirements of the interpretative resolutions adopted by treaty monitoring bodies and their legal significance.
3 - وفيما يختص بموضوع المعاهدات عبر الزمن، ينبغي أن تنظر اللجنة المذكورة عند إيضاح المغزى العملي والقانوني لمصطلحي " الاتفاقات اللاحقة " و " الممارسات اللاحقة " في المتطلبات الإجرائية للقرارات التفسيرية المعتمدة من جانب هيئات رصد المعاهدات ومغزاها القانوني.

31. concerning the topic of the protection of persons in the event of disasters, his delegation endorsed the Commission's use of the term " duty " rather than " responsibility " in draft article 9 (Role of the affected State) since the latter could lead to confusion with its meaning in other areas of international law.
31 - وفي ما يتعلق بموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث، أعرب عن تأييد وفد بلده لاستخدام اللجنة لمصطلح " واجب " عوضاً عن " مسؤولية " في مشروع المادة 9 (دور الدولة المتضررة) بما أن المصطلح الأخير قد يثير اللبس بسبب ما يكتسبه من دلالة في مجالات أخرى من القانون الدولي.