"concerns of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شواغل
• الشواغل
• لشواغل
• اهتمامات
• للشواغل
• الاهتمامات
• بشواغل
• مخاوف
• شواغله
• دواعي قلق
• لاهتمامات
• بالشواغل
• شواغلها
• القلق التي
• مشاغل

Mainstreaming the concerns of the least developed countries would be crucial to the success of the post-2015 development agenda.
وأكد أن تعميم شواغل أقل البلدان نمواً سيكون حاسماً في إنجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لسائر شواغل المجتمع الدولي الأمنية والإنسانية،

It noted the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about racist and xenophobic speech.
وأشارت إلى الشواغل التي أعربت عنها لجنة القضاء على التمييز العنصري إزاء خطاب العنصرية وكره الأجانب.

We stand ready to engage in a constructive dialogue with them, open to the concerns of the poorest countries.
ونحن متأهبون للمشاركة في حوار بنَّاء معها، منفتح لشواغل البلدان الأكثر فقراً.

The current concerns of the international community offered favourable conditions for appreciable progress in that twofold direction.
وتتيح اهتمامات المجتمع الدولي الحالية الظروف المناسبة لتحقيق التقدم بخطوات ملحوظة في هذا الاتجاه المزدوج.

The Secretary-General cannot represent the national positions of all States, but he can convey the concerns of the wider United Nations membership.
ولا يستطيع الأمين العام أن يمثل المواقف الوطنية لجميع الدول، ولكن يمكنه أن يعرب عن شواغل عموم أعضاء الأمم المتحدة.

We seek effective solutions to address the concerns of the least developed countries, with emphasis on dismantling agricultural protectionism.
إننا نسعى من أجل ايجاد حلول لمواجهة شواغل البلدان اﻷقل نموا، مع التأكيد على تفكيك الحمائية الزراعية.

But it is clear that further steps are needed in order to allay the concerns of the non-nuclear-weapon States.
ولكن من الواضح أن الحاجة تقوم لاتخاذ خطوات اضافية للتخفيف من شواغل الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

It was important to take into account the concerns of the downstream watercourse States, a matter of good-neighbourliness.
ومن المهم مراعاة شواغل دول أسفل المجرى المائي من حيث أنها مسألة تتعلق بعلاقات حسن الجوار.

The concerns of the legislative bodies with respect to the utilization rates of deployed aircraft are noted and are being addressed comprehensively.
وتُراعَى شواغل الهيئات التشريعية، المتعلقة بمعدلات استخدام الطائرات التي تم نشرها، وتُعالَج هذه الشواغل بطريقة شاملة.

And often, our deliberations remain too removed from the concerns of the public; to outsiders, they are abstract, even incomprehensible.
ولطالما ظلت مداولاتنا بعيدة جداً عن شواغل عامة الجمهور، وهي تبدو في نظر من هم خارج القاعة، مجردة، بل غير مفهومة.

As long as Iran continues not to provide greater transparency with regard to of its nuclear activities, the concerns of the international community will remain valid.
وما دامت إيران لا توفر شفافية أكبر فيما يتعلق بأنشطتها النووية، ستبقى شواغل المجتمع الدولي في محلها.

We remain troubled, however, by the lethargy of both entities, which is at odds with the security concerns of the moment.
ومهما يكن من أمر، ما زلنا نشعر بالقلق جراء تقاعس هذين الكيانين، الأمر الذي يتناقض مع الشواغل الأمنية الحالية.

It referred however to the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding persistent discrimination against women.
لكنها أشارت إلى الشواغل التي أعربت عنها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن استمرار ممارسة التمييز ضد المرأة.

It was extremely important to meet the most vital concerns of the countries which undertook legally binding commitments.
ومن الأهمية البالغة مواجهة هذه الشواغل البالغة الحيوية التي تشغل البلدان التي تعهدت بالتزامات ملزمة قانونا.

Its legal framework was dynamically structured in order to be responsive to the concerns of the international community.
وتمت هيكلة إطارها القانوني على نحو دينامي بغية الاستجابة لشواغل المجتمع الدولي.

Never before had the concerns of the international community been marked by so generous and promising an approach.
ولم يحدث من قبل أن اتسمت اهتمامات المجتمع الدولي بمثل هذا النهج الكريم والمبشر بالخير جدا.

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للشواغل الأمنية والإنسانية الأخرى للمجتمع الدولي،

The agenda for our deliberations is among the uppermost priority concerns of the Government.
ويدخل جدول أعمال مداولاتنا في صميم الاهتمامات ذات الأولوية العليا للحكومة.

More generally, we have seen his commitment to the concerns of the African continent and hope that his new term will enable him to continue on the same path.
بصورة أعم، شهدنا التزامه بشواغل القارة الأفريقية، ونأمل أن تمكنه فترة ولايته الجديدة من الاستمرار على نفس المسار.

The concerns of the international community led the United Nations Security Council to adopt a third resolution on Iran yesterday.
وقد حدت مخاوف المجتمع الدولي بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى اعتماد قرار ثالث بشأن إيران يوم أمس.

Namibia also shares the concerns of the Secretary-General expressed in paragraphs 31 through 37 of the report under consideration.
وتشاطر ناميبيا الأمين العام شواغله المبينة في الفقرات من 31 إلى 37 من التقرير الذي ننظر فيه.

Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.
فما تزال الشروط والقيود الإجرائية قائمة، ولم يتم إشراك الممثلين السياسيين الشرعيين، ولم تعالج على ما يبدو دواعي قلق الأحزاب العرقية.

In their view, the concerns of the least developed countries should be fully addressed with a view to integrating them in the global system of trade in an equitable manner.
ورأت تلك الوفود أنه ينبغي التصدي على نحو كامل لاهتمامات أقل البلدان نموا بغية دمجها دمجا عادلا في النظام التجاري العالمي.

The Committee once again took note of the fundamental concerns of the Government and people of the Democratic Republic of the Congo:
أحاطت اللجنة علما مرة أخرى بالشواغل الأساسية لحكومة وشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تنصب على:

We share the concerns of the United States that the Disarmament Commission needs to look at its working methods.
نشاطر الولايات المتحدة شواغلها حول ضرورة قيام هيئة نزع السلاح بالنظر في أساليب عملها.

It noted the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding the persistence of violence against women.
كما أشارت إلى دواعي القلق التي أبدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن استمرار العنف ضد المرأة.

It shared the concerns of the Committee against Torture regarding ill-treatment and the lack of effective investigations and prosecutions.
وقالت إنها تشاطر مشاغل لجنة مناهضة التعذيب فيما يتعلق بسوء المعاملة وقلّة التحقيقات والمحاكمات الفعالة.