"concomitant phenomena" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

16. The object of this third report is to relate the process of globalization of the economy and societies that is occurring at the end of the XX century with the concomitant phenomena of inequity in the distribution of wealth and sharp increases in the phenomenon of poverty.
٦١- والغرض من هذا التقرير الثالث هو إيجاد صلة بين عملية عولمة الاقتصاد والمجتمعات، الجارية في أواخر القرن العشرين، من جهة، وما يرافق هذه العملية من ظواهر عدم اﻹنصاف في توزيع الثروة وزيادة حادة لظاهرة الفقر.

The increase in the expected value of the Technology risk category may be explained by two concomitant phenomena: while the performance of information technology in the Fund has improved with systematic recovery procedures, more reliable Internet connections and use of a web-based enterprise resource planning system (ERP), the potential impact of loss has increased with more reliance on information technology applications.
ويمكن تبرير الزيادة في القيمة المتوقعة لفئة المخاطر المتعلقة بالتكنولوجيا بظاهرتين متلازمتين: ففيما تحّسن أداء تكنولوجيا المعلومات في الصندوق في ظل إجراءات تجاوز المشاكل بصورة منتظمة، وبعد أن أصبحت الاتصالات على شبكة الإنترنت أكثر موثوقية، مع استخدام نظام لتخطيط موارد المؤسسة يقوم على الشبكة، زاد الأثر المحتمل للخسارة مع زيادة الاعتماد على تطبيقات تكنولوجيا المعلومات.

50. Similar to what has previously happened in the history of mankind after the emergence of inventions or discovery of utmost importance, which have exerted enormous and positive effects on the scientific development, the appearance of the Internet, together with the profound changes brought about by the convergence and continuing globalization of computer networks, is also accompanied by some negative concomitant phenomena.
50- وعلى غرار ما حدث سابقاً في تاريخ الإنسانية بعد ظهور اكتشافات أو اختراعات بالغة الأهمية، كانت لها آثار هائلة وإيجابية في التطور العلمي، فقد اقترن ظهور الإنترنت أيضاً، إلى جانب التغيّرات الجذرية التي نشأت عن تقارب واستمرار عولمة شبكات الحواسيب، ببعض الظواهر السلبية المتلازمة.