"conditional cash transfer programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج التحويلات النقدية المشروطة
• برامج للتحويلات النقدية المشروطة
• وبرامج التحويلات النقدية المشروطة

12. Some States have chosen to implement a specific type of CTP, known as conditional cash transfer programmes (CCTPs).
12- وقد اختارت بعض الدول تنفيذ نوع محدد من هذه البرامج تُعرف باسم برامج التحويلات النقدية المشروطة.

conditional cash transfer programmes had proven to be critical in that process, allowing families in economically vulnerable situations to sustain family income while sending their children to school.
وأشار إلى أن برامج التحويلات النقدية المشروطة أثبتت أهميتها الحاسمة في تلك العملية، إذ إنها تتيح للأسر التي تعاني من حالات ضعف اقتصادي الحفاظ على دخل مستدام للأسرة شريطة إرسال أطفالها إلى المدارس.

Social protection policies such as Brazil's conditional cash transfer programmes significantly supported poverty eradication and social inclusion.
وقال إن سياسات الحماية الاجتماعية مثل برامج التحويلات النقدية المشروطة في البرازيل تدعم بدرجة كبيرة الجهود المبذولة في مجالي القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي.

In countries such as Liberia, Uruguay, Zimbabwe and Ghana, where there were successful social protection programmes, UNICEF piloted conditional cash transfer programmes in order to enhance child focus further.
وفي بلدان مثل ليبريا وأوروغواي وزمبابوي وغانا، التي لها برامج ناجحة للحماية الاجتماعية، قامت اليونيسيف بتجريب برامج للتحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة تعزيز التركيز على الطفل.

For example, in remote poor areas with weak administrative capacity, targeting and conditional cash transfer programmes may become impractical.
فعلى سبيل المثال، فإنه في المناطق الفقيرة النائية التي تتسم فيها القدرات الإدارية بالضعف، قد يتعذر تطبيق البرامج التوجيهية وبرامج التحويلات النقدية المشروطة.

It created a regional database on conditional cash transfer programmes and social pensions, tracking budgets and population coverage of these programmes.
وأنشأت قاعدة بيانات إقليمية عن برامج التحويلات النقدية المشروطة والمعاشات الاجتماعية، وتتبع ميزانيات تلك البرامج وتغطيتها للسكان.

:: conditional cash transfer programmes have been successful in reducing poverty and improving health and education in several countries, notably in Latin America.
:: حققت برامج التحويلات النقدية المشروطة نجاحا في تخفيض الفقر وتحسين الصحة والتعليم في عدة بلدان، وخاصة في أمريكا اللاتينية.

77. An analysis of cash transfer programmes, in particular conditional cash transfer programmes will be the first theme addressed by the independent expert.
77 - سيكون أول موضوع تعالجه الخبيرة المستقلة هو إجراء تحليل لبرامج التحويلات النقدية، وبصفة خاصة برامج التحويلات النقدية المشروطة.

Gender, citizenship and new approaches to poverty relief: conditional cash transfer programmes in Argentina.
نوع الجنس والمواطنة والنُهج الجديدة لتخفيف الفقر: برامج التحويلات النقدية المشروطة في الأرجنتين In The gendered impacts of liberalisation.

Today, conditional cash transfer programmes reach more than 22 million families in 17 countries.
ويستفيد اليوم من برامج التحويلات النقدية المشروطة أكثر من 22 مليون أسرة في 17 بلدا().

To strengthen the transmission of knowledge and access to socioeconomic information, an online database on conditional cash transfer programmes was launched, providing updated statistics on 40 programmes carried out in 20 countries of the region.
وبنسبة تعزيز نقل المعارف والوصول إلى المعلومات الاجتماعية والاقتصادية، أُطلقت قاعدة بيانات إلكترونية عن برامج التحويلات النقدية المشروطة تقدِّم إحصاءات محدثة عن 40 برنامجا تنفَّذ في 20 من بلدان المنطقة.

11. The conditional cash transfer programmes of the Government of Haiti constitute a tangible way of asserting the role of the State in redistributing wealth and responding to basic needs.
11 - وتشكل برامج التحويلات النقدية المشروطة لحكومة هايتي طريقة ملموسة لتأكيد دور الدولة في إعادة توزيع الثروة وتلبية الاحتياجات الأساسية.

It is to be hoped that the coming years' statistics will also reflect the results of the conditional cash transfer programmes introduced in recent years, since one of their key components is the requirement that children whose families are programme beneficiaries attend school on a regular basis.
ومن المأمول أن تعكس إحصاءات السنوات المقبلة أيضاً نتائج برامج التحويلات النقدية المشروطة المطبقة في السنوات الأخيرة، حيث إن أحد شروطها الرئيسية هي أن يذهب أطفال الأسر المستفيدة من البرنامج إلى المدرسة بانتظام.

55. " Conditional cash transfer " programmes (CCTPs) are specific types of CTPs that pay cash to beneficiaries in exchange for a commitment on the part of the beneficiary to do something in return - such as enrol their children in school, participate in health programmes or meet nutrition objectives.
55- برامج " التحويلات النقدية المشروطة " هي أنواع محددة من برامج التحويلات النقدية التي تقدم الأموال نقداً إل المستفيدين شريطة التزامهم بالقيام بشيء مقابل ذلك، مثل إلحاق أطفالهم بالمدارس، أو المشاركة في البرامج الصحية، أو تحقيق الأهداف التغذوية.

301. conditional cash transfer programmes have emerged as an important economic and social policy tool (Heinrich, 2007).
301 - من هنا نشأت برامج التحويلات النقدية المشروطة بوصفها أداة مهمة من أدوات السياسة الاجتماعية والاقتصادية (هنريش، 2007).

ECLAC also rendered technical assistance to countries to reform their public-care policies on children and older persons (for example, in Costa Rica and Uruguay), and analysed conditional cash transfer programmes to see if they had improved women's access to economic resources.
وقدمت اللجنة أيضا مساعدة تقنية إلى البلدان في إصلاح سياساتها العامة للرعاية المتعلقة بالأطفال وكبار السن (على سبيل المثال أوروغواي وكوستاريكا)، وحللت برامج التحويلات النقدية المشروطة لمعرفة ما إذا كانت قد حسنت حصول المرأة على الموارد الاقتصادية.

52. In this regard, the first assessment by the independent expert will be of cash transfer programmes, in particular conditional cash transfer programmes from a human rights perspective with a view to analysing the relationship between specific programmes and the enjoyment of the rights of those living in extreme poverty (see sect. VII below).
52 - وفي هذا الصدد، سيركز أول تقييم تجريه الخبيرة المستقلة على برامج التحويلات النقدية، وبصفة خاصة برامج التحويلات النقدية المشروطة من وجهة نظر حقوق الإنسان بغية تحليل الصلة بين برامج محددة والتمتع بالحقوق لمن يعيشون في فقر مدقع (انظر الفرع السابع أدناه).

8. In the wake of Mexico and Brazil's pioneering initiatives, conditional cash transfer programmes have been implemented in most countries of Latin America and the Caribbean and now constitute a key component of national efforts to achieve social integration and reduce inequalities.
8 - وفي أعقاب المبادرات الرائدة لكل من المكسيك والبرازيل، تم تنفيذ برامج للتحويلات النقدية المشروطة في معظم بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي وأصبحت تشكل الآن عنصرا رئيسيا في الجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق الإدماج الاجتماعي والحد من أوجه عدم المساواة.

17. In Latin America, the existence of conditional cash transfer programmes and higher social spending on social protection programmes ensured that the region was better prepared to respond to and mitigate some of the adverse effects of the current crises.
17 - وفي أمريكا اللاتينية، كان من شأن وجود برامج للتحويلات النقدية المشروطة وزيادة الإنفاق الاجتماعي على برامج الحماية الاجتماعية أن جعلا المنطقة أفضل استعدادا للاستجابة للأزمات الحالية وتخفيف بعض آثارها السلبية.

Programmes such as Bolsa Familia in Brazil, conditional cash transfer programmes which provide direct cash transfers to poor families who keep their children in school and under regular medical supervision, have significantly contributed to the reduction of child labour.
وقد أسهمت برامج مثل " إعانة الأسرة " (Bolsa Familia) في البرازيل، وهي برامج للتحويلات النقدية المشروطة تكفل تحويلات نقدية مباشرة إلى الأسر الفقيرة التي تبقي أطفالها في المدرسة وتحت إشراف طبي منتظم، إسهاماً بارزاً في الحد من عمل الأطفال.