"conditionality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشروطية
• الشروط
• مشروطية
• الدعم المشروط
• للمشروطية
• فرض شروط
• بالمشروطية
• الاشتراطات
• اشتراطات
• والمشروطية
• مشروطة
• شرطية
• شروطا
• ومشروطية
• وضع شروط

Even conditionality is not applied with respect to the non-compliant.
وقواعد المشروطية نفسها لا تطبق على حالة عدم الامتثال.

In addition, it was felt that conditionality should not go beyond what has been agreed in international forums.
وارتئي، فضلا عن ذلك، أن المشروطية لا يجب أن تتجاوز ما اتفق عليه في المحافل الدولية.

Also, we need to limit conditionality to key areas only.
وينبغي كذلك أن نقصر الشروط على المجالات الرئيسية فقط.

It remains to be seen whether the reform will indeed limit IMF conditionality to the Fund's mandated areas of work or if it will only lead to operational rather than substantive changes to conditionality.
والمطلوب معرفته الآن هو ما إذا كان الإصلاح سيقصُر فعلا شروط صندوق النقد الدولي على مجالات عمل الصندوق أو ما إذا كان سيؤدي فقط إلى إدخال تعديلات تنفيذية أكثر منها موضوعية على الشروط.

Development assistance should not be tied to conditionality and selectivity.
والمساعدة الإنمائية يجب ألا تُربَط بأي مشروطية أو انتقائية.

The Mission continued to implement its conditionality policy regarding the terms of its support to the national security and armed forces.
وواصلت البعثة تطبيق سياسة المشروطية التي وضعتها فيما يتعلق بشروط دعمها لقوات الأمن والقوات المسلحة الوطنيتين.

Indeed, conditionality, unpredictability and the earmarking of ODA were serious obstacles to ensuring aid effectiveness.
والواقع أن المشروطية وعدم القدرة على التنبؤ وتخصيص المساعدة الإنمائية الرسمية جميعها عقبات خطيرة لضمان فاعلية المعونة.

In response to the crisis, it has been proposed to recapitalize the International Monetary Fund (IMF) in order to consolidate the credit monopoly and maintain conditionality.
واستجابة للأزمة، اقترح إعادة رسملة صندوق النقد الدولي من أجل تقوية الاحتكارية الائتمانية والحفاظ على المشروطية.

The impact of debt relief is diluted by conditionality and worsened terms of trade.
ويقلل من أثر تخفيف أعباء الديون المشروطية وازدياد معدلات التبادل التجاري سوءا.

In this case, conditionality was an agreement with the Government on what needs to be done, rather than an imposition.
وفي هذه الحالة، تكون المشروطية اتفاقاً مع الحكومة على ما ينبغي القيام به، وليس أمراً مفروضاً.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
والأحرى أن يعتبر استمرار الاعتماد على المشروطية شاهدا على عيوب التعاون الإنمائي الدولي الملحوظة فيما يختص بتحقيق نتائج تدوم لفترة طويلة.

Often, excessive conditionality became a barrier to achieving desired outcomes.
وكثيرا ما تصبح الشروط المفرطة حائلا يحول دون تحقيق النتائج المرجوة.

It is also important that such assistance be extended with minimal conditionality from the international financial institutions.
ومن الهام أيضا أن تقدم هذه المساعدة من المؤسسات المالية الدولية وبأقل الشروط.

conditionality of ODA
الشروط المقيدة للمساعدة الإنمائية الرسمية

It was also felt that the aid effectiveness agenda should be broadened to include concerns such as conditionality or flexibility to combat exogenous shocks.
وارتُئي أيضاً أنه ينبغي توسيع برنامج فعالية المعونة، لكي يشمل شواغل منها مشروطية مكافحة الصدمات الخارجية أو مرونتها.

Excessive policy conditionality also remains an issue in many countries.
ولا يزال الإفراط في مشروطية السياسات يمثل إشكالاً في العديد من البلدان.

The arrest of Ratko Mladić underscored the potential of conditionality policies to promote positive outcomes for international justice.
وقد أكد اعتقال راتكو ميلاديتش قدرة سياسات الدعم المشروط على تعزيز النتائج الإيجابية للعدالة الدولية.

As a management tool, it should be developed voluntarily and not used as a basis for conditionality in ODA.
وينبغي أن يطور بشكل طوعي بوصفه وسيلة لﻹدارة، وألا يستخدم كأساس للمشروطية في مجال المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Members stressed the importance of conditionality of support to the Armed Forces, as well as adequate training and vetting.
وشدد الأعضاء على أهمية فرض شروط على الدعم المقدم للقوات المسلحة، فضلا عن عمليات التدريب والفرز الكافية.

conditionality should be tailored to a country's circumstances, and an enhanced practical application of the guidelines on conditionality should be pursued.
وأكد أنه يجب تكييف الشروط لظروف البلد والسعي إلى تعزيز التطبيق العملي للمبادئ التوجيهية الخاصة بالمشروطية.

The focus of conditionality is shifting to an ex ante and review-based approach.
وبدأ تركيز الاشتراطات يتحول إلى نهج سابق يستند إلى المراجعة.

Instead of commitments for financing from developed countries, they simply added unfair and discriminatory conditionality.
وبدلا من إبرام الالتزامات لتمويل التنمية من البلدان المتقدمة النمو، فإنها أضافت فقط اشتراطات غير منصفة وتمييزية.

Comprehensive procedures and conditionality of membership have made accession a challenge for small island developing States.
وقد جعلت الإجراءات الشاملة والمشروطية المتعلقة بالعضوية من الانضمام تحدياً يواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Council today adopted conclusions on the application of conditionality for relations with the countries of the region.
وقد اعتمد المجلس اليوم النتائج التي خلص إليها فيما يتعلق بجعل العلاقات مع بلدان المنطقة مشروطة.

:: A strong opposition was voiced against the inclusion of such issues as labour standards in IMF conditionality.
:: تم الإعراب عن معارضة قوية لإدراج مسائل مثل معايير العمل في شرطية صندوق النقد الدولي.

At the same time, however, the eradication of poverty must not constitute a new conditionality on the developing countries.
غير أن القضاء على الفقر يجب في الوقت نفسه ألا يشكل شروطا جديدة تفرض على البلدان النامية.

However, the complexity and time-consuming nature of the Initiative, the severe conditionality and the neglect of ongoing financing needs persist.
غير أن ما تتسم به المبادرة من تعقد واستنزاف للوقت ومشروطية قاسية وتجاهل للاحتياجات المالية المستمرة لا يزال قائما.

It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
ومن المؤسف أيضا أنه يبدو أن هناك سوء تفاهم بشأن ما يعنيه نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة: إنه ليس بشأن وضع شروط سياسية، وإنما أداة لتقديم دعم فعال للبلدان من أجل تحقيق التنمية البشرية.