"conduct themselves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يسلكوا
• يتصرفوا
• سلوكا

Members of the Commission shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status.
وعلى أعضاء اللجنة أن يسلكوا في جميع الأوقات سلوكا يليق بمركزهم.

They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
وعليهم أن يسلكوا في جميع الأوقات سلوكا يليق بمركزهم كموظفين مدنيين دوليين وألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في الأمم المتحدة.

That regulation should be understood in the context of the obligation of staff members to conduct themselves solely in accordance with the interests of the United Nations.
وينبغي فهم هذا البند في سياق التزام الموظفين بأن يتصرفوا وفقا لمصالح اﻷمم المتحدة فحسب.

In order for citizens to have confidence in Government, civil servants, elected officials and other stakeholders must conduct themselves according to the highest ethical standards and in compliance with the law.
ولكي تحوز الحكومة على ثقة المواطنين، لا بد لموظفي الخدمة المدنية والمسؤولين المنتخَبين وغيرهم من الأطراف المعنية أن يتصرفوا وفقا لأرفع المعايير الأخلاقية وأن يمتثلوا للقانون.

They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
وعليهم أن يسلكوا في جميع اﻷوقات سلوكا يليق بمركزهم كموظفين مدنيين دوليين، وألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في اﻷمم المتحدة.

They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
وعليهم أن يسلكوا في جميع اﻷوقات سلوكا يليق بمركزهم كموظفين مدنيين دوليين وألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في اﻷمم المتحدة.

They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Authority.
وعليهم أن يسلكوا في جميع الأوقات سلوكا يليق بمركزهم كموظفين مدنيين دوليين وألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم في السلطة.

Magistrates should be reminded of principle 8 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, in that they should always conduct themselves in such a manner as to preserve the dignity of their office and the impartiality and independence of the judiciary;
`1` يجب تذكير القضاة بالمبدأ 8 من مبادئ الأمم المتحدة الأساسية لاستقلال القضاء، وهو يقضي بأن يتصرفوا دائماً على نحو يحافظون فيه على شرف مهنتهم وعلى حياد واستقلال القضاء؛

Judges are, like other citizens, entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, provided, however, that in exercising such rights, they always conduct themselves in such a manner as to preserve the dignity of their office and the impartiality and independence of the judiciary.
فشأن القضاة شأن بقية المواطنين في أحقيتهم بحرية التعبير، والمعتقد، والانضمام إلى جمعيات والتجمع، ولكن شريطة أن يتصرفوا عند ممارستهم هذه الحقوق على نحو يحفظ كرامة منصبهم ونزاهة الجهاز القضائي واستقلاليته.

3. United Nations staff members have the right to a fair, objective investigation by the investigators of the Section, who are required at all times to conduct themselves in a professional manner and to operate in accordance with the applicable rules, regulations and procedures.
3 - لموظفي الأمم المتحدة الحق في تحقيق عادل وموضوعي يجريه محققو القسم المطالبون في جميع الأوقات بأن يتصرفوا بطريقة سليمة مهنيا وبأن يعملوا وفقا للقواعد والأنظمة والإجراءات المنطبقة.

While States should respect privileges and immunities accorded to holders of mandates, it is also incumbent on the individuals to conduct themselves with dignity and in full respect for national legislation, as well as national traditions, cultural and religious particularities.
وبينما يتعين على الدول أن تحترم الامتيازات والحصانات الممنوحة للمكلفين بهذه الولايات، فإنه يجب على الأفراد أيضاً أن يتصرفوا بكرامة وعلى أساس الاحترام الكامل للتشريعات الوطنية فضلاً عن التقاليد الوطنية والخصائص الثقافية والدينية.

Members of the Registry shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants.
يسلك موظفو قلم المحكمة في جميع اﻷوقات سلوكا يتلاءم مع مركزهم كموظفين مدنيين دوليين.