| The results of the various conference follow-up processes are consolidated during the review. | UN | وتُجمع نتائج مختلف عمليات متابعة المؤتمرات جمعا متكاملا خلال الاستعراض. |
| The substantive discussion during the meetings of the executive boards has remained largely delinked from the conference follow-up work of the Council. | UN | فالمناقشات الموضوعية أثناء اجتماعات المجالس التنفيذية ظلت منفصلة إلى حد بعيد عن عمل المجلس في متابعة المؤتمرات. |
| The more difficult tasks and harder choices lie ahead, not least in finding ways to ensure that these instruments help to accelerate and invigorate national action on conference follow-up. | UN | إذ أن المهام الأكثر صعوبة والخيارات الأعسر لا تزال تنتظر، وبصفة خاصة إيجاد طرائق لضمان مساعدة تلك الأدوات على التعجيل بالعمل الوطني في متابعة المؤتمرات وتنشيطه. |
| conference follow-up was carried out not simply through the CCF; that process was now very much linked to the resident coordinator system. | UN | وتمت متابعة المؤتمر ليس عن طريق إطار عمل التعاون القطري فقط؛ فتلك العملية مرتبطة اﻵن بشكل وثيق بنظام المنسق المقيم. |
| The continuing objective of these arrangements would be to provide operational guidance to the resident coordinator system on conference follow-up. | UN | وسيتمثل الهدف المستمر لهذه الترتيبات في توفير التوجيه التنفيذي لنظام المنسقين المقيمين فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات. |
| A closely related area of endeavour is the creation of national electronic databases to support monitoring of conference follow-up. | UN | ومن الأنشطة الوثيقة الصلة بما سبق إنشاء قواعد بيانات إلكترونية وطنية لدعم عمليات رصد متابعة المؤتمرات. |
| This is either concurrent with or succeeded by monitoring and assessment of the status of conference follow-up. | UN | ويتم ذلك في أثناء عملية رصد وتقييم حالة متابعة المؤتمرات أو قبلها. |
| Poverty eradication was the over-arching theme for conference follow-up. | UN | وشكلت مسألة القضاء على الفقر موضوعا بالغ الأهمية في مجال متابعة المؤتمرات. |
| Flow of assistance as reflected in recent documents for conference follow-up | UN | تدفق المساعدة حسبما تعكسه آخر وثائق متابعة المؤتمرات |
| At the same time, integrating conference follow-up is a daunting task, which requires time, and in-depth examination, and the Council needs to reflect on how best to achieve it. | UN | ويعتبر تكامل متابعة المؤتمرات في الوقت نفسه مهمة شاقة تستغرق الوقت وتقتضي إجراء دراسة متعمقة، ويحتاج المجلس إلى النظر في كيفية تحقيق ذلك بأفضل طريقة ممكنة. |
| • It is important to maintain a balance between cross-sectoral and sectoral issues in conference follow-up. | UN | ● ومن المهم تحقيق توازن بين المسائل الشاملة للقطاعات والمسائل القطاعية في متابعة المؤتمرات. |
| Besides lack of financial resources, coordination of national conference follow-up remains a problem in many countries. | UN | وإضافة إلى نقص الموارد المالية، لا يزال تنسيق متابعة المؤتمرات على الصعيد الوطني يمثل مشكلة في كثير من البلدان. |
| A joint situation analysis of where a country stands on conference follow-up may be carried out together with the Government. | UN | وربما تنجز عملية تحليل مشترك مع الحكومة عن الحالة التي وصل إليها البلد بشأن متابعة المؤتمرات. |
| • It is important to maintain a balance between cross-sectoral and sectoral issues in conference follow-up. | UN | ● ومن المهم تحقيق توازن بين المسائل الشاملة للقطاعات والمسائل القطاعية في متابعة المؤتمرات. |
| Besides lack of financial resources, coordination of national conference follow-up remains a problem in many countries. | UN | وإضافة إلى نقص الموارد المالية، لا يزال تنسيق متابعة المؤتمرات على الصعيد الوطني يمثل مشكلة في كثير من البلدان. |
| Ministers also stressed the need for the conference follow-up to be strictly monitored and its outcome effectively enacted. | UN | وشدد الوزراء أيضا على ضرورة رصد عملية متابعة المؤتمر رصدا دقيقا، وتنفيذ نتائجه تنفيذا فعالا. |
| While conference follow-up might not stand out clearly in the CCFs, it did not mean that it was not happening at the country level. | UN | وبينما يمكن ألا تبرز متابعة المؤتمر بوضوح في أطر التعاون القطري، فهذا لا يعني أنها لم تحدث على المستوى القطري. |
| In particular, in the context of conference follow-up, statistical indicators are indispensable. | UN | وعلى وجه التحديد، فإنه لا غنى عن المؤشرات اﻹحصائية فيما يختص بمتابعة المؤتمرات. |
| Informal consultations on Review conference follow-up | UN | مشاورات غير رسمية بشأن متابعة مؤتمر الاستعراض |
| The principle of integrated and coordinated conference follow-up had been agreed. | UN | وقد تم الاتفاق على مبدأ متابعة نتائج المؤتمرات متابعة متكاملة ومنسقة. |
| To facilitate harmonization, commissions should adopt their proposed work programmes for conference follow-up in full awareness of the themes to be considered by other commissions, as well as major upcoming international events. | UN | ولتسهيل عمليـة المواءمـة، يتعيـن علــى اللجــان أن تعتمـد برامـــج عملها المقترحــة لمتابعة المؤتمرات في ضوء |
| Harmonization and coordination: thematic groups and United Nations conference follow-up | UN | المواءمة والتنسيق: اﻷفرقة المواضيعية ومتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة |
| The work of the task forces and its review by ACC confirmed the importance of strengthening the involvement of civil society in conference follow-up. | UN | وقد أكد عمل فرق العمل واستعراضه من قبل لجنة التنسيق اﻹدارية أهمية تعزيز مشاركة المجتمع المدني في متابعات المؤتمرات. |
| (m) Calls on Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to further facilitate the formation and work of NGOs and, along with international organizations, to further strengthen their cooperation with NGOs and increase their involvement in the CIS conference follow-up process; | UN | )م( تدعو حكومات بلدان كومنولث الدول المستقلة إلى زيادة تيسير تشكيل المنظمات غير الحكومية وعمل هذه المنظمات والقيام، إلى جانب المنظمات الدولية، بزيادة تعزيز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية وزيادة إشراكها في عملية متابعة أعمال مؤتمر كومنولث الدول المستقلة؛ |
| 4. CIS conference follow-up | UN | 4- متابعة مؤتمرات كومنولث الدول المستقلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 