"conferences and symposia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمرات والندوات
• مؤتمرات وندوات

Symonds has participated in over 50 national and international conferences and symposia, and presented papers and posters at many of these.
كما أسهم في أكثر من 50 من المؤتمرات والندوات الوطنية والدولية وقدم ورقات وملصقات في كثير من هذه الاجتماعات.

The Council had also contributed to the establishment of a documentation centre, which collected information on gatherings such as conferences and symposia on women.
وقد ساهم المجلس أيضاً في إنشاء مركز توثيق لجميع المعلومات عن تجمعات مثل المؤتمرات والندوات المعنية بالمرأة.

A full list of participation in international conferences and symposia may be consulted in the files of the secretariat.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة عن المشاركة في المؤتمرات والندوات الدولية في ملفات اﻷمانة. اﻷنشطة المهنية

Numerous academic conferences and symposia, including:
اشترك في العديد من المؤتمرات والندوات الأكاديمية ومنها:

International conferences and symposia, including a meeting in Geneva in April 1992, on strengthening multilateral action: the role of the international scholarly community
مؤتمرات وندوات دولية، ومن ضمنها اجتماع في جنيف في نيسان/ابريل ١٩٩٢ عن تعزيز العمل المتعدد اﻷطراف: دور المجتمع العلمي الدولي

Austria-wide and regional conferences and symposia focused on gender-sensitive schools and on gender mainstreaming.
وتركِّز المؤتمرات والندوات الإقليمية التي تُعقد في جميع أنحاء النمسا على المدارس التي تراعي الفوارق بين الجنسين وعلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

:: Egypt participates in all international conferences and symposia which discuss combating terrorism and the links between this phenomenon and other crimes and criminal acts.
:: المشاركة المصرية في كافة المؤتمرات والندوات الدولية المدرج على جدول أعمالها موضوع مكافحة ظاهرة الإرهاب أو الروابط القائمة بين هذه الظاهرة وأية جرائم أو أعمال إجرامية أخرى.

Academic conferences and symposia
المؤتمرات والندوات الأكاديمية

It was meaningless to make speeches, hold conferences and symposia and formulate programmes and plans if all that was not coupled with a sincere desire to reduce the inequalities between rich and poor, which were increasing daily.
ومن السهل إصدار البيانات وعقد المؤتمرات والندوات ووضع البرامج والخطط لكن كل ذلك لن يعود بفائدة ما لم تكن هناك نية مخلصة وصادقة للحد من أوجه انعدام المساواة بين اﻷغنياء والفقراء التي تزداد اتساعا يوما بعد يوم.

2. Commends the results of the international and regional conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization and adopts its decisions and Draft RESOLUTION NO.s.
2 - يشيد بسلسلة المؤتمرات والندوات الدولية والإقليمية التي عقدتها الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والإيسيسكو بهدف معالجة الجوانب الثقافية والتربوية لظاهرة العولمة ويعتمد مقرراتها وتوصياتها.

In addition, a number of children's writing and painting competitions have been held on the subject in order to make children more familiar with the Convention and its aims and inform them of their rights. The State is also encouraging participation by children in the conferences and symposia that are held in and outside Bahrain to discuss the Convention and make it more widely known.
كما تم تنظيم عدد من المسابقات بين الأطفال في الكتابة والرسم تتعلق بالموضوع بهدف تعريف الأطفال بالإتفاقية وأهدافها وتوعيتهم بحقوقهم، هذا بالإضافة الى حرص الدولة على مشاركة الأطفال في المؤتمرات والندوات التي تعقد داخل دولة البحرين أو خارجها والخاصة بمناقشة هذه الإتفاقية ليتسنى تعريفهم بها.

Organization of conferences and symposia
تنظيم المؤتمرات والندوات:

Academic conferences and symposia
المؤتمرات والندوات اﻷكاديمية

That effort, which took many forms, including a programme of research and publication in the field of international arbitration, and participation in international conferences and symposia, was aimed at increasing awareness of, and ultimately recourse to, the various dispute resolution mechanisms offered by the Court.
ويتخذ هذا المجهود أشكالا عديدة، منها برنامج للبحث والمنشورات في ميدان التحكيم الدولي، والمشاركة في المؤتمرات والندوات الدولية، وهو يرمي إلى زيادة الوعي بمختلف آليات تسوية المنازعات التي توفرها الهيئة وفي نهاية المطاف الالتجاء إليها.

Conferences and symposia:
المؤتمرات والندوات:

Visits to such places as Brazil in 1998 or Tunisia in 1999 were aimed at instituting new economic exchanges; conferences and symposia are organized in cooperation with these foreign partners and with embassies and consulates.
وتهدف الزيارات، كتلك التي تم القيام بها إلى البرازيل في عام 1998 أو إلى تونس في عام 1999، إلى إقامة مبادلات تجارية جديدة؛ وتُنظم المؤتمرات والندوات بالتعاون مع هؤلاء الشركاء الأجانب ومع السفارات والقنصليات.

152. The Conference lauded the findings and resolutions of international conferences and symposia on Islamic Culture, Dawa and Civilization organized by the General Secretariat to correct the image of Islamic civilisation to the outside world.
152 - نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي.

2. Commends the results of the international and regional conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization and adopts its decisions and Resolutions.
2 - يشيد بسلسلة المؤتمرات والندوات الدولية والإقليمية التي عقدتها الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والإيسيسكو بهدف معالجة الجوانب الثقافية والتربوية لظاهرة العولمة ويعتمد مقرراتها وتوصياتها.

129. The Conference praised the results and resolutions of the international conferences and symposia organized by the General Secretariat on Islamic culture, Dawa, and civilization in order to correct the civilizational image of Islam in the outside world.
129- نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي.

The activities of the foundation include research projects, conferences and symposia (the most recent, under the heading " Europe, do not forget your martyrs " was attended for the first time by a representative of Judaism), theological consultations (most recently with nine different churches of the Syriac tradition in Kerala/South India) and publications.
ومن بين أنشطة المؤسسة إجراء مشاريع بحثية وعقد مؤتمرات وندوات (أحدثها تحت عنوان " أوروبا لا تنس شهداءك " ، وقد حضره لأول مرة ممثل عن الديانة اليهودية)، ومشاورات لاهوتية (أحدثها مع تسع كنائس مختلفة تنتمي للتقاليد السريانية في كيرالا/جنوب الهند) وإصدار المنشورات.