"conferences and symposiums" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمرات والندوات
• مؤتمرات وندوات
• والمؤتمرات والندوات

The Association has organized a number of conferences and symposiums in New York on aspects of languages and the work of the United Nations.
نظمت الرابطة عددا من المؤتمرات والندوات في نيويورك بشأن جوانب اللغات والعمل في الأمم المتحدة.

The preparation and holding of local and international conferences and symposiums on disability problems and control;
`7` إعداد وعقد المؤتمرات والندوات العلمية المحلية والدولية التي تُعنى بمشكلة الإعاقة والحد منها؛

Organizing and participating in global and regional conferences and symposiums on counterterrorism, showcasing the Kingdom's experience in combating terrorism, and benefiting from the experiences of others.
تنظيم المؤتمرات والندوات العالمية والإقليمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والمشاركة فيها، واستعراض تجربة المملكة في مكافحته، والإفادة من التجارب الأخرى.

The Women's Alliance there has been coordinating conferences and symposiums aimed at girls of high school age to provide understanding about careers in these non-typical fields.
وينسق تحالف النساء في المقاطعة عقد المؤتمرات والندوات التي تستهدف الفتيات في سن المدرسة الثانوية لتوفير معلومات تعينهن على فهم العمل في هذه المجالات غير التقليدية.

- Participation in numerous conferences and symposiums on public international law, international development law and international relations.
- المشاركة في عدة مؤتمرات وندوات تتعلق بالقانون الدولي العام والقانون الدولي للتنمية والعلاقات الدولية.

It is important, in the context of our cooperation, to move from holding conferences and symposiums to implementing projects in the affected territories that have concrete economic and social results.
ومن الأهمية بمكان، في سياق تعاوننا، الانتقال من عقد المؤتمرات والندوات إلى تنفيذ مشاريع في الأقاليم المتضررة تكون ذات نتائج اقتصادية واجتماعية ملموسة.

Furthermore, women of the United Arab Emirates play an active part in representing the country at international conferences and symposiums and there is no obstacle to their doing so provided that they have the requisite competence and expertise.
من جهة أخرى؛ تشارك المرأة الإماراتية بفعالية في تمثيل الدولة في المؤتمرات والندوات الدولية، ولا يوجد أي عائق أمامها طالما كانت صاحبة اختصاص وخبرة.

Cultural institutions and the various media have also helped to educate the society in general and women in particular, whether by organizing educational lectures, holding conferences and symposiums or allocating media space to deal with the issues of women and their development.
كما تقدم المؤسسات الثقافية ووسائل الإعلام المختلفة مساهمة في تثقيف المجتمع عموما والمرأة على وجه الخصوص، سواء كان ذلك من خلال تنظيم المحاضرات التثقيفية أو عقد المؤتمرات والندوات أو تخصيص مساحات في وسائل الإعلام تتناول شؤون المرأة وتنميتها.

China encourages workers in culture and the arts to travel abroad and attend international cultural conferences and symposiums.
263- وتشجع الصين العاملين في مجالي الثقافة والفنون على السفر إلى الخارج وحضور المؤتمرات والندوات الثقافية الدولية.

3. To disseminate the culture of tolerance and mutual understanding through dialogue so that it becomes a framework of international relations by holding conferences and symposiums, as well as by developing cultural, educational and media programmes which lead to it.
3 - نشر ثقافة التسامح والتفاهم عبر الحوار لتكون إطاراً للعلاقات الدولية من خلال عقد المؤتمرات والندوات وتطوير البرامج الثقافية والتربوية والإعلامية المؤدية إلى ذلك.

3. To disseminate the culture of mutual respect and understanding through dialogue among peoples by holding conferences and symposiums, as well as by developing relevant cultural, educational and media programmes.
3 - نشر ثقافة الاحترام والتفاهم عبر الحوار، وذلك بعقد المؤتمرات والندوات وتطوير البرامج الثقافية والتربوية والإعلامية المؤدية إلى ذلك.

270. Japan takes various measures to encourage international exchange, for example, by providing travel expenses for those wishing to participate in international conferences and symposiums.
٩٦٢- وتتخذ اليابان تدابير شتى لتشجيع التبادل الدولي منها، على سبيل المثال، توفير نفقات السفر للراغبين في الاشتراك في المؤتمرات والندوات الدولية.

It conducts various activities for cultural exchanges, including sending artists abroad, dispatching qualified persons in various cultural areas to international conferences and symposiums, inviting foreign artists and outstanding people in various cultural fields to Japan, and holding art exhibitions and lectures.
وتقوم بأنشطة متعددة من التبادلات الثقافية، بما في ذلك إرسال فنانين إلى خارج البلاد، وإيفاد أشخاص مؤهلين في مختلف المجالات الثقافية إلى المؤتمرات والندوات الدولية، ودعوة الفنانين اﻷجانب والشخصيات البارزة في ميادين ثقافية متنوعة لزيارة اليابان، وإقامة المعارض وتنظيم المحاضرات.

(c) The adoption of several decisions to form committees to deal with the affairs of disabled persons and the convening of local and international conferences and symposiums;
(ج) صدور عدة قرارات بتشكيل لجان تُعنى بأوضاع المعاقين وعقد المؤتمرات والندوات المحلية والدولية؛

Academic conferences and symposiums
المؤتمرات والندوات الأكاديمية

Qatar noted that it had participated in several international conferences and symposiums on terrorism and measures to combat it, including the Symposium held in Austria (see paras. 26 and 30).
27- وأفادت قطر بأنها شاركت في عدد من المؤتمرات والندوات الدولية بشأن الإرهاب وتدابير مكافحة الإرهاب، بما في ذلك الندوة المعقودة في النمسا (انظر الفقرات من 26 إلى 30).

25. Kuwait's concern for children extended beyond its own territory; it had established the Kuwaiti Association for the Advancement of Arab Children and had been publishing an Arab children's magazine for almost 20 years, in addition to which it participated in international conferences and symposiums on child-related subjects.
25 - واهتمام الكويت بالأطفال قد تخطى حدود إقليمها؛ فلقد أنشأت الرابطة الكويتية للنهوض بالأطفال العرب، كما أنها ما فتئت تنشر مجلة معنية بهؤلاء الأطفال العرب لفترة تناهز 20 عاما، بالإضافة إلى مشاركتها في المؤتمرات والندوات الدولية التي تتناول المواضيع الخاصة بالأطفال.

It is nevertheless my firm belief, formed as a result of my experience as Minister of Education and Training and reinforced by a host of conferences and symposiums and a variety of studies and surveys at the national, regional and international levels, that these twin assets of Vietnamese women will not be fully exploitable as long as women lack the powerful and intensive catalyst of education.
ومع ذلك، لن يفوتني في هذا المقام أن أعرب عن قناعتي التي خلصت إليها من تجربتي السابقة كوزيرة للتعليم والتدريب، وعززها العديد من المؤتمرات والندوات وشتى الدراسات والتحقيقات سواء على الصعيد الوطني أو على الصعيدين اﻹقليمي والدولي، وهي أن هاتين المزيتين اللتين تتصف بهما المرأة الفييتنامية لا يمكن استغلالهما كليا إن هي افتقرت إلى التعليم باعتباره حفازا قويا ذا تأثير مضاعف.

conferences and symposiums with experts in the education field and Council of Europe were organised and the Council of Europe's materials for introducing gender equality to the education field were translated and published.
وجرى تنظيم مؤتمرات وندوات باشتراك خبراء التعليم ومجلس أوروبا، وتُرجمت ونُشرت مواد مجلس أوروبا المخصصة لإدخال المساواة بين الجنسين في حقل التعليم.

The General Conference has been strongly involved in the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, with conferences and symposiums organized in many countries and on all continents.
وشارك المؤتمر العام بقوة في الاحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان بأن قام بتنظيم مؤتمرات وندوات في كثير من البلدان في جميع القارات.

Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums
الاجتماعات والمؤتمرات: الاجتماعات والمؤتمرات والندوات الدولية عن الأسمـاء