"confess to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أعترف
• يعترف
• تعترف
• للإعتراف
• للاعتراف
• إعتراف
• يعترفون
• في نفي
• أعترف بأنني
• وأعترف
• بجرائم
• على الإعتراف
• لأعترف
• ليعترف
• إعترفت

Not a sort of thing I should confess to a stranger, but you have to break the rules sometimes.
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

Although it is hardly two months since the conclusion of the NPT Conference, I must confess to the fact that the post-NPT period has been less than comforting for most of us.
ومع أنه لم يمض سوى شهرين منذ اختتام مؤتمر معاهدة عدم الانتشار النووي، فإنني يجب أن أعترف بأن فترة ما بعد المعاهدة جاءت بأقل ما يبعث على ارتياح معظمنا.

They punched him in the face, strangled him, twisted his arms behind his back and demanded him to confess to having taken a bribe.
فقد وجه إليه أفراد من الشرطة لكمات على وجهه وحاولوا خنقه ولوي ذراعيه خلف ظهره، وطلبوا إليه أن يعترف بأنه قبل رشوة.

You do bad things so you can confess to your Dad ?
هل أنا غريب ؟ تقوم بارتكاب الخطايا حتى تعترف لوالدك ؟

Six or possibly seven total strangers felt compelled to confess to you behind bars without you ever asking a word?
ستة أو ربما سبعة غرباء تماما شعروا أنهم مضطرين للإعتراف لك وراء القضبان بدون أن تسألهم

It was further reported that prisoners were pressured to confess to membership in Hamas or the Popular Front for the Liberation of Palestine.
وذكر أيضا أن السجناء يتعرضون للضغط للاعتراف بعضويتهم في منظمة حماس أو الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.

Maybe I'll eventually be so out of my head that I actually confess to this nonsense.
قد أفقد صوابي في النهاية لدرجة أن أعترف بهذا الهراء.

Now, in the interest of new beginnings, I feel there are some things I should probably confess to you, but where to begin?
الآن لبدء صفحة جديدة، أشعر أنّي يجب أن أعترف لك ببعض الأمور.

Look, I gotta confess to you, this whole experience has been quite freeing for me.
علي أن أعترف لك، هذه التجربة بكاملها كانت محرِّرة كثيراً لي

My world is revolving around you, Kim Do Jin ssi, and even if I'm dying here, the one I want to confess to is you, Kim Do Jin ssi.
عالمي يدور حولك كيم دو جين، حتى لو كنت سأموت هنا، الشخص الذى أرغب فى أن أعترف له هو أنت، كيم دو جين شي.

Did you ever hear the one about this old Italian guy wants to confess to local padre?
هل سبق و أن سمعت عن قصة الرجل الإيطالي المُسن الذي يريد أن يعترف للكاهن؟

confess to a misdemeanor when you're guilty of a felony?
أن تعترف بجنحة حينما تكون متهمًا بجريمة؟ يا للذكاء

The United States should confess to the political assassinations it had orchestrated.
وينبغي للولايات المتحدة أن تعترف بالاغتيالات السياسية التي دبرتها.

This morning a known felon walked into our offices to confess to emptying the contents of vault number four.
دخل شخص مجهول الى مكتبنا هذا الصباح للإعتراف بسرقة محتويات القبو الرابع

He says he's willing to confess to all the murders, but he won't give you up.
يقول انه على استعداد للاعتراف لجرائم القتل في كل شيء، لكنه لن يعطي لكم.

None of this explains why Darryl would confess to a murder that he didn't commit.
لا شيء من هذا يفسر سبب إعتراف داريل بجريمة لم يقترفها

Most people who confess to such herendus crimes didn't do it
اكثر الناس الذي يفعلون مثل هذه الجرائم لا يعترفون بها

The officials told the author that if he did not confess to a role in the kidnapping of the Romanian journalists, he, his sister (who lives in Iraq), and his wife (whose current residence is unclear) would be sexually assaulted.
وهدد المسؤولون صاحب البلاغ بالاعتداء جنسياً على شقيقته (التي تقيم في العراق) وزوجته (التي لا يزال مكان إقامتها مجهولاً) إذا استمر في نفي الدور الذي أداه في عملية الاختطاف التي تعرّض لها الصحفيون الرومانيون.

I must confess to being a clay kicker myself, Your Highness.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

And I confess that I have no desire to confess to a boy that's just out of the seminary.
وأعترف بألاّ رغبة لي في الاعتراف لفتى تخرّج حديثاً في الكليّة اللاهوتيّة

What better place to confess to huggings than your psychiatrist?
أليس أفضل مَن يُصارَح بجرائم عِناق هو الطبيب النفسيّ؟

You remember how law enforcement got those kids to confess to something they didn't do?
أتتذكر كيف أجبرت القوى الأمنية أولئك الأولاد على الإعتراف على أمر لم يفعلوه؟

I have nothing to confess to you.
ليس لدىّ شيء لأعترف به لك

I think someone is paying him to confess to the crime.
و أعتقد أن هناك شخص ما قد قايضه ليعترف بالجريمة تاركاً القليل لهؤلاء الصبية بعد أن يختفي

I confess to the truth of it, but with no gladness of heart.
لقد إعترفت بالحقيقة لكن بدون أى أحقاد فى قلى